Готовый перевод Dragon Prodigy Is Unhappy Today / Драконий Гений Сегодня Не в Духе: Глава 10

Его губы были неестественно алыми, узкие глаза слегка приподняты к вискам, ясные зрачки, разделённые на чёрное и белое, безмятежно смотрели куда-то за пределы экрана, он кивнул с улыбкой, источая зловещую ауру.

— Э-это…

На местах старейшин кто-то вскочил, громко хлопнув по столу, его голос был полон потрясения и гнева:

— Ладонь, ищущая демона, шаг, пугающий душу, Драконий узор кровавой души… Все три великих умения призрачного культиватора — чёрт возьми, ни одного не упущено! Что он задумал?

— Что за «что задумал»? Просто призрачный культиватор, и всё, — кто-то другой фыркнул с недовольством. — С каких это пор в Секте Звёздной Реки появился запрет на вступление призрачных культиваторов?

Вокруг воцарилась тишина. Старейшины переглядывались, на лицах у всех читалась озабоченность.

Как раз в этот момент ученик распахнул дверь. Ночной холодный ветер ворвался в зал, с воем проносясь под сводами, огибая макушки присутствующих, и выдохнул леденящую до костей стужу.

Наконец, кто-то не выдержал:

— Запрета-то нет… Но три года назад, тот человек…

Ещё он не успел назвать имя, как другой сразу рявкнул:

— Тише!

В зале снова повисло молчание.

Густые тёмные тучи, казалось, давили на головы всем. В замешательстве старейшинам почудилось, будто они вновь вернулись в тот день три года назад…

Чёрные тучи нависли над городом, гремели раскаты грома. Резкий запах крови ударил в нос, прозрачные воды озера окрасились в кроваво-алый цвет, на берегу громоздилась гора трупов… Присмотревшись, можно было различить знакомые лица…

На высоком помосте кто-то содрогнулся, дрожа, и опустил взгляд.

Спустя долгое время из угла зала внезапно раздался чистый голос, возражающий:

— Как бы то ни было, нельзя налагать вину предшественников на потомков.

Вслед за этими словами из угла поднялась изящная фигура и неторопливой походкой вышла в центр зала.

Это была изысканная и спокойная девушка. Без косметики, лёгкой поступью, чёрные, как смоль, волосы были убраны бамбуковой шпилькой. Прелестные черты лица озаряла лёгкая улыбка, но взгляд её был тёмным и глубоким.

Она подняла голову, сквозь туманную дымку своих глаз окинула внимательным взором весь зал сверху донизу.

Наконец, отвела взгляд и беззаботно произнесла:

— Ну и что, что призрачный культиватор? Если он пройдёт испытания, я, Сюй Юйэр, готова от имени учителя принять его в ученики и признать моим младшим братом по школе.

Эти слова повергли всех в шок. Кто-то воскликнул в изумлении:

— Э-это… это не по правилам!

— Как раз кстати, — девушка улыбнулась, её прекрасные глаза сияли. — Разве вы не с первого дня знали, что я, Сюй Юйэр, никогда не любила следовать правилам?

— Ты…

— Хватит.

Великий старейшина, всё это время молча сидевший в центре высокого помоста, наконец заговорил.

Лениво приподняв веки, он на мгновение скользнул взглядом по Сюй Юйэр, затем произнёс равнодушно:

— Возможность всё же нужно дать, а то пронесётся молва, и запятнает доброе имя нашей Звёздной Реки.

— Однако в деле принятия учеников следует быть крайне осторожными, нельзя наступать на те же грабли. Помните, что в последующих испытаниях нужно уделить особое внимание проверке характера и нравственных качеств этой группы учеников.

Старейшины согласно закивали.

— Этот подход весьма удачен.

* * *

Пока старейшины Секты Звёздной Реки горячо спорили из-за одного Нин Хуна, Хан Сяоши, хоть и был освобождён от одного раунда испытаний, всё равно не смог насладиться положенным отдыхом.

Он стоял на оживлённой ночной улице, держа в руке связку засахаренных ягод боярышника на палочке, но так и не откусывал. Пока сладкая глазурь под тёплым ветром постепенно таяла, превращаясь в янтарные капли, тянущие за собой тонкие сахарные нити, и падала на запястье Хан Сяоши.

Затаившись на углу улицы, за серой каменной стеной, Хан Сяоши хмурил брови, с тревогой и нетерпением уставившись на перекрёсток впереди.

Неподалёку было место скопления народа, шумное и многолюдное. Крики торговцев сменяли друг друга, уличные акробаты высоко поднимали серый камень, заявляя, что разобьют его у себя на груди; другие, закутанные в пёстрые ткани, закидывали головы назад и, выплеснув горючее, выдыхали в воздух пляшущих огненных драконов.

Но среди толпы тоже были те, кто тихо всхлипывал, совершенно не вписываясь в оживлённую атмосферу вокруг —

Это была девушка в белом платье, с белой повязкой на голове, со следами слёз на лице. Жалобно и трогательно она стояла на коленях на земле, всхлипывая без слов.

Свет от огненного дракона падал на её простые белые одежды, очерчивая изящные линии и тонкую, будто ладонью можно охватить, талию. Среди проходящего мимо потока людей девушка глубоко склонилась, хрупкая и одинокая, словно маленький белый цветок, трепетавший на ночном ветру.

Рядом с ней лежала деревянная табличка, на которой изящным почерком было выведено четыре красивых иероглифа:

[Продаю себя, чтобы похоронить отца.]

— Хрум.

Хан Сяоши с негодованием разинул рот и одним укусом раскрошил две ягоды. Кислый вкус боярышника распространился во рту, с лёгкой горчинкой, быстро заполнив всю полость.

Капли сиропа прилипли к щеке, и он почти грубо смахнул их рукой.

Личность этой девушки он угадал.

Цуй Юйяо, святая дева Секты Ляньин, бесспорная главная жена главного героя в оригинальной книге, женщина, заполучившая девственность протагониста.

… А также самый большой враг Хан Сяоши на данный момент.

Яркие фонари зажглись, звёзды на небе сверкали.

Хан Сяоши съёжился в углу, наблюдая, как одна за другой группы людей проходят мимо Цуй Юйяо. В душе он тайно молился, надеясь, что кто-то раньше него проявит великодушие, даст этой так называемой «белой цветочке, хоронящей отца», несколько лянов мелких серебряных монет и отправит её прочь.

Но он смотрел до боли в глазах, ждал направо и налево. Дождался, пока акробат по ту сторону не разбил у себя на груди уже третий большой камень, а факир, извергающий огонь, не выдохнул невесть какого по счёту огненного дракона. Дождался, пока товары у мелких торговцев постепенно не распродались, и они, набив полные карманы, не начали сворачивать лавки. Но так и не дождался ни одного надёжного спасителя.

С отчаянием Хан Сяоши подумал: видимо, сегодня вечером не отвертеться.

Но недовольство и сопротивление поднялись в его сердце бурным потоком. Хан Сяоши смотрел на девушку в белом платье поодаль и чувствовал, что она невыносимо ему мешает.

Он долго размышлял, стиснул зубы, попытался повернуться и уже занёс ногу, чтобы сбежать.

[025 удивился:

— Сяоши, ты не боишься удара током?

— Боюсь, боюсь до смерти. Но я правда не хочу идти по сюжету.

Спина Хан Сяоши застыла прямой линией, все мышцы напряглись. Он медленно поднял ногу, кончик стопы несколько раз дёрнулся в воздухе, и он осторожно потянулся вперёд.

Он так нервничал, что даже голос слегка дрожал, и он бормотал:

— Просто попробую. В худшем случае получишь удар током, привыкнешь. Учитель 025, я уже умирал однажды, ты не знаешь, какое это чувство. Во всяком случае, сейчас я не хочу быть таким законопослушным, как в прошлой жизни. Сейчас я хочу проказничать, чем страшнее, тем больше хочется. Смогу подшутить — и ладно, это как… Ай-ай-ай, больно!

Недоеденные засахаренные ягоды боярышника выскользнули из его пальцев и покатились в сторону придорожной канавы. Хрустальный сироп мгновенно покрылся пылью, словно густой туман заволок прекрасную яшму.

Хан Сяоши, страдая, схватился за кончики пальцев, развернулся и прислонился спиной к каменной стене, с трудом терпя боль.

Он низко опустил голову. Холодный пот выступил на гладком лбу, промочил прядь волос у виска, затем пополз вниз по выразительным чертам лица, задержался на изящном подбородке и мягко упал на землю.

025 тяжело вздохнул.

— Я понимаю. Это как когда некоторые идут себе нормально по дороге и вдруг издают визг резаной свиньи.

Хан Сяоши горько усмехнулся, медленно поднял голову, с двумя несчастными красными глазами:

— … Прошу, не разоблачай.]

Похоже, сейчас побег не пройдёт.

Значит, остаётся только жёстко противостоять.

Поправив несколько раз полы одежды и закинув за ухо прядь волос, промокшую от пота, Хан Сяоши неспешно вышел. Проходя мимо одной лавочки, он незаметно стащил маску и бросил пол-ляна мелкого серебра.

Маску взял наугад.

Судя по наблюдениям Хан Сяоши, на том прилавке были десятки масок, в основном с разрисованными или демоническими лицами, грубые по линиям, причудливых форм. Если надеть такую посреди ночи, точно напугаешь людей до дрожи в коленях.

В сочетании с его белоснежными одеждами — самое то.

[025 тихо напомнил в сознании:

— Сяоши, в оригинале не сказано, что главный герой носил маску.

Хан Сяоши, полный скрытого негодования, безразлично ответил:

— Но и не сказано, что не носил.

— Это немного натянуто.

— Вздор! Это явно моё разумное развитие и дополнение частей сюжета, которые не были охвачены.]

Пока он говорил, он уже подошёл к деревянной табличке Цуй Юйяо. Ладонью, скрытой в рукаве, он вывернул несколько серебряных слитков и мягко бросил их перед девушкой.

Услышав чистый звук падения слитков и их удара о каменную мостовую, склонённое к земле тело девушки вдруг застыло.

Она медленно подняла голову, и её скромное милое личико постепенно открылось взору Хан Сяоши.

Действительно, тонкие брови и белые зубы, алые губы и лицо, будто накрахмаленное пудрой. Белоснежные щёки от долгого плача слегка порозовели, глаза тоже распухли, но в ясных зрачках, казалось, плескалась осенняя вода. Взгляд, брошенный снизу вверх, вызвал рябь на воде, способную пленить души и увлечь сердца.

http://bllate.org/book/15111/1334758