Готовый перевод The Journey of a Dragon Cat Taobao Shop Owner / Путь владельца магазина Таобао: Драконья кошка: Глава 10

— О, сегодня Студенческий совет и студенческие клубы проводят набор новичков. Сейчас они как раз раздают анкеты. Как, есть что-нибудь, в чём хочешь поучаствовать? — пояснил Ми Лэлэ.

— Это... — Шу Лао сильно колебался. Ему и правда хотелось поучаствовать — всё-таки клубы были неотъемлемой частью студенческой жизни, но при виде такого количества людей он немного струхнул.

— Хочешь — иди. Я тоже позже планирую выбрать себе клуб, давай вместе прогуляемся, — снова обратился Ми Лэлэ к Мяо Шэню и Мао Мао.

— Угу, — глаза Мяо Шэня засверкали, похоже, у него уже были какие-то мысли.

— Ладно, — Мао Мао по-прежнему выглядел ленивым, казалось, его это совсем не интересует.

Ми Лэлэ, кажется, был особенно возбуждён, из-за чего сегодня они поели заметно быстрее. Когда же они ворвались на улицу с набором, народу стало ещё больше. Возле каждого стенда толпилось немало спрашивающих, а рядом со стендами люди раздавали листовки, зазывая прохожих.

— Клуб го! Набор в клуб го! Продвигать китайскую культуру — это ваша задача! Кто интересуется — присоединяйтесь, количество не ограничено! — громко кричал один парень.

— Чего вы ещё ждёте? Университет — это для знакомств! Наш Клуб знакомств нуждается в вашем участии! Цель нашего клуба — прощай, одиночество! Прощай, одиночество!

— Проходи, не проходи мимо! Наш клуб роллеров...

— Баскетбольный клуб! Баскетбольный клуб! Как же крутые парни могут не уметь забивать сверху? Вступайте в наш клуб, мы научим вас самым стильным броскам сверху!

— Эй-эй-эй, я пойду, я пойду! — сказал Ми Лэлэ и бросился к стенду баскетбольного клуба.

Шу Лао пробежал пару шагов за ним, но мог только смотреть, как Ми Лэлэ протискивается сквозь стену людей. Ладно, пусть идёт, он сам посмотрит другие места. Хотя ему очень хотелось бы быть в одном клубе с соседями по комнате, но баскетбол... им он совсем не интересовался.

И куда же подались Мяо Шэнь и Мао Мао? В какой клуб они хотят?

Э? А где они вообще?

Оглядевшись и увидев вокруг только незнакомые лица, Шу Лао немного растерялся. Ну вот, все пропали. Он надул свои пухленькие щёчки, немного расстроившись. Ладно, прогуляется один. Но как же быть с этой неловкостью? Не очень-то и хотелось спрашивать.

В Университете Хуа клубов и правда было много. За один круг Шу Лао увидел как минимум сотню разных объединений. Чего только не было — чего не придумаешь, того и нет.

— Этот милый младшекурсник, не хочешь вступить в наш Студенческий совет? — симпатичный старшекурсник взял Шу Лао за плечо и сунул ему в руки листовку.

— Я... подумаю, — неуверенно сказал Шу Лао.

— Разве можно раздумывать о вступлении в наш университетский студсовет? Хочешь завести больше друзей?

— ...Хочу.

— Хочешь улучшить свои коммуникативные навыки?

— ...Хочу.

— Хочешь научиться чему-то новому?

— И это тоже хочется.

— Тогда чего же ты ждёшь? Студенческий совет — твой лучший выбор! Помнишь школьные романы, молодёжные дорамы, что смотрел?

— ...Помню. С мамой, третьей и пятой младшими сёстрами. Его буквально заставляли, хотя в итоге ему и самому понравилось.

— Какая организация там была самой крутой и авторитетной? Разве не студсовет? Главный герой или второй главный как минимум должен быть председателем студсовет, верно?

— ...Верно.

— Отсюда видно, насколько студсовет — это крутая и авторитетная организация. Более того, вступление в студсовет — обязательное условие для приближения к богу Университета Хуа! Неужели не заманчиво? Не томись, действуй!

— Бог Университета Хуа? — удивился Шу Лао.

— Боже правый, ты даже не знаешь о боге Университета Хуа! Это сильнейший студент третьего курса факультета боевых искусств, сейчас его сила уже достигла поздней стадии Преобразующей силы. Если ты не знаешь, то тебе тем более стоит вступить в студсовет — там ты почувствуешь, насколько могущественен наш бог.

— ... Ладно, это ещё и фанатик.

— Давай, заполни это, — сказал он, снова сунув Шу Лао анкету.

— Какой отдел заполнять? — Шу Лао всё ещё колебался.

— Можешь посмотреть описание на листовке, какой понравится — тот и выбери. Можешь к нам в офис, я заместитель начальника офиса!

— ... Однако в душе он отказывался.

В конце концов Шу Лао выбрал Отдел рекламы своим первым вариантом, а вторым — Отдел внешних связей.

Рекламу он выбрал потому, что этот отдел в основном занимался закулисной работой, и ему казалось, что это ему больше подойдёт. Отдел внешних связей же он выбрал из-за надежды стать более общительным.

— Точно не передумаешь насчёт нашего офиса? Знаешь, офис — это отдел, ближайший к богу, — в голосе того старшекурсника, что рекламировал студсовет, словно занимаясь сетевой пирамидой, звучала обида. Шу Лао вздрогнул.

— Нет, не надо, — Шу Лао развернулся и пошёл прочь.

— Кстати, время собеседования пришлют смской, в ближайшие дни не забудь подготовиться! — это были последние слова, которые услышал Шу Лао.

Перед уходом Шу Лао ещё видел, как члены студсовета из других отделов тоже неподалёку зазывали людей, раздавали листовки. Не знал, были ли среди них старшекурсницы или старшекурсники из тех отделов, куда он хотел попасть. Ему почудился звук чего-то разрушающегося.

Шу Лао подумал, раз уж он заполнил заявку в студсовет, то в другие клубы вступать не станет — ведь время мышки ограничено. Ему ещё нужно выращивать лекарственные травы, варить пилюли, потом продавать их, свободного времени не так уж много.

Но хотя участвовать он не планировал, к этим клубам он всё равно испытывал интерес и решил посмотреть заодно, не найдёт ли пропавших соседей по комнате.

Судя по тому, что было ранее, Ми Лэлэ, должно быть, отправился в баскетбольный клуб. Вот только не знал, какой клуб выберут Мяо Шэнь и Мао Мао. Наверное, для Мао Мао нет такого клуба, как «Клуб сна»?

— Шу Лао! — Шу Лао шёл и вдруг услышал, как кто-то окликнул его по имени. Он обернулся на звук.

— Старший Цици! — Оказалось, это тот самый отзывчивый старшекурсник, что помог им в первый день.

— Шу Лао тоже ради клубов здесь? Не хочешь вступить в наш? Я как раз помогаю клубу набирать новичков, — спросил старший Цици.

— Но я только что подал заявку в студсовет, думаю, свободного времени будет не слишком много, — откровенно сказал Шу Лао.

— Ничего, ничего, в таких клубах сколько времени уделять — зависит от себя. Если не хочешь приходить, даже вступив, можно и не участвовать в активностях. К тому же, ты не знаешь, но отсев в нашем университетском студсовете довольно высокий. Вступив в наш клуб, у тебя будет место, куда можно сбежать с занятий, как думаешь? Идёшь? — соблазнял старший Цици.

— Старший Цици, а в каком вы клубе? — Шу Лао, поддавшись на уговоры, начал сдаваться.

— Клуб радиопостановок Университета Хуа. Наш клуб в основном создаёт радиопостановки, воссоздаёт истории с помощью голоса. Не знаю, слышал ли ты о таком.

— Нет, не слышал.

— Ничего, потом поймёшь. Очень интересно. Я слышал, у тебя голос довольно приятный. Давай, давай, вступай в клуб, я тебя прикрою. К тому же, в нашем клубе всегда больше девушек, чем парней, тебя точно очень хорошо примут.

— Ладно. — Не успел Шу Лао договорить, как старший Цици уже потащил его заполнять данные. Почему-то возникло нехорошее предчувствие.

Заполнив анкету, Шу Лао попрощался со старшим Цици, которому ещё предстояло зазывать людей, немного прогулялся и вернулся в общежитие. Однако он оказался последним.

— А вы куда вступили? — едва Шу Лао переступил порог, Ми Лэлэ уже спросил его.

— В студсовет и в клуб радиопостановок, — ответил Шу Лао.

— Целых два! — Ми Лэлэ несколько приуныл.

— Что такое? — не понял Шу Лао.

— Он вступил в пять клубов, посмотрим, что он теперь будет делать. Я же говорил, разве обычные люди записываются в столько? — Мао Мао опередил Ми Лэлэ с ответом.

— Кроме баскетбола, куда ещё записался? — удивился Шу Лао. Ми Лэлэ что, хочет себя загрузить до смерти? Ведь ему ещё и подрабатывать нужно.

— Клуб обмена опытом боевых культиваторов, клуб роллеров, клуб знакомств и клуб фехтования, — перечислял Ми Лэлэ по пальцам один за другим.

— Может, откажешься от нескольких? — предложил Шу Лао.

— Но все жалко бросать, — на лице Ми Лэлэ читались нерешительность и сожаление.

http://bllate.org/book/15103/1334457