Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 60

В это время врата Подземного мира медленно отворились, и оттуда вышел Судья. Он вежливо поклонился Цзысан Яньшу:

— Король Драконов Южного Моря пожаловал в Подземный мир. Прошу прощения, что не встретил вас раньше!

Каждый раз, когда Цзысан Яньшу приходил в Подземный мир, он врывался силой, никогда не прося слуг подать прошение и не предупреждая заранее.

Поэтому Судья хоть и приветствовал его с видимой вежливостью, в душе уже осыпал бесчисленными проклятиями.

Когда появился Судья, Цзысан Яньшу убрал ледяные клинки и сказал:

— Я пришёл за душой смертного.

Судья колебался и молчал. Стоящий перед ним Король Драконов Южного Моря славился тем, что не соблюдал правил. В Подземный мир попадают лишь мёртвые души.

Если он захочет силой забрать душу, никто в Подземном мире не сможет его остановить, но это нарушит устои, и ответственность будет слишком велика.

Цзысан Яньшу понял, почему колеблется Судья, и тут же произнёс:

— Я не собираюсь забирать душу, лишь хочу помочь юному другу избавиться от сожалений.

Впервые услышав, чтобы Цзысан Яньшу говорил так мягко, Судья опешил, но всё же покачал головой:

— Король Драконов, после смерти все земные дела перечёркиваются. Прошлое остаётся в прошлом. Если живой встретится с мёртвым, это нарушит цикл перерождения!

Эти слова Судья уже говорил много лет назад, когда Цзысан Яньшу ворвался в Подземный мир вместе с Цзин Лянем и Е Синъюэ.

Цзысан Яньшу равнодушно ответил:

— Двадцать с лишним лет назад по человеческому времени ты говорил то же самое. Тогда ты не смог меня остановить, не сможешь и сейчас. Лучше позволь мне найти его, дать юному другу увидеться с ним, и мы сразу уйдём. Зачем нам драться?

Судья беспомощно вздохнул:

— Этот ничтожный бог знает, что не сможет остановить Короля Драконов, но долг обязывает. Не суметь остановить и стоять в стороне, сложа руки — это разные вещи.

Снова началась драка. Цзысан Яньшу без колебаний направил ледяной меч на Судью. Кисть Судьи, предназначенная для записи мирских обид, была выбита из рук за пару ударов, и ледяной меч замер у шеи чиновника.

Цзысан Яньшу всё же проявил вежливость и не ранил Судью. Он холодно спросил:

— Теперь ты отведёшь меня к душе? Человек, которого я ищу — земной Цзин Лянь, титулованный Цзин-хоу. Ищи немедленно!

Видя, что Судья медлит, Цзысан Яньшу присел, поднял кисть и вложил её в руку чиновника, а затем сказал:

— Лучше поторопись, пока мы не потревожили Повелителя демонов. Если, как в прошлые разы, он вмешается, не знаю, сможет ли Подземный мир восстановиться за двадцать с лишним лет.

— Я вот думаю, если я обращусь напрямую к Повелителю демонов, согласится ли он на мою просьбу?

Вспоминая прошлые вторжения Цзысан Яньшу, когда тот переворачивал всё вверх дном, Судья знал: Повелитель демонов никогда не наказывал дракона, зато потом отыгрывался на своих подчинённых.

В конце концов Судья открыл Книгу Жизни и Смерти. Листая страницы, он то и дело поглядывал на непрошеного гостя. Цзысан Яньшу тут же предупредил:

— Советую не тянуть время в ожидании стражи и не пытаться обмануть меня, сказав, что душа уже переродилась и её нет в Подземном мире.

Говорят, что через семь дней после смерти душа возвращается в мир живых, чтобы увидеться с родными. Поэтому и существует поверье о «первых семи днях».

Цзин Лянь умер меньше семи дней назад, поэтому вероятность того, что он уже ушёл на перерождение, была мала.

Этой отговоркой Судья уже обманул Цзысан Яньшу более двадцати лет назад, поэтому в этот раз Король Драконов был настороже.

Поняв, что хитрость разгадана, Судья послушно нашёл имя Цзин Ляня в книге.

— Это новая душа, — сказал он, найдя запись. — В последнее время из мира людей поступает много умерших, мы не успеваем всех распределить.

— Да, в мире людей стряслась беда, — отозвался Цзысан Яньшу. Взглянув на Цзин Цяня, он сказал Судье: — Я оставил на нём метку. Какое-то время энергия инь Подземного мира не навредит ему, а мёртвые не почуют его ауру живого. Отведи его к Цзин Ляню.

— Будет исполнено! — получив взбучку, Судья стал сговорчивее и тут же подозвал слугу, чтобы тот проводил Цзин Цяня.

Цзысан Яньшу спустил с плеча Мяомяо и приказал:

— Ты тоже иди следом. Не позволяй Цзин Цяню задерживаться здесь надолго. Живым вредно долго находиться в Подземном мире, они могут пропитаться энергией инь.

Тут Судья заметил стоящего позади Цзысан Яньшу Е Цзюньчэ — ещё одного живого человека. Он снова занервничал: поиск одной души уже был нарушением правил, а если привести сразу двоих живых, то перед Повелителем демонов оправдаться будет ещё труднее.

Цзысан Яньшу перехватил взгляд Судьи и тут же заслонил собой Е Цзюньчэ, предупредив:

— Это мой человек. Судье не стоит быть слишком любопытным.

Судья умел оценивать обстановку. После предупреждения Цзысан Яньшу он тут же отвёл взгляд и больше не смел смотреть на Е Цзюньчэ.

Однако уходить он не стал, опасаясь, что Цзысан Яньшу от скуки снова что-нибудь натворит, за что ему потом придётся отвечать.

Видя реакцию Судьи и Трёхглавого пса, Е Цзюньчэ тихо спросил на ухо Цзысан Яньшу:

— В Небесном мире Яньшу устроил переполох один раз, а сколько раз ты врывался в Подземный мир?

Цзысан Яньшу оглянулся и небрежно ответил:

— Не помню точно. Один раз врывался с твоим отцом и Цзин Лянем, теперь вот с вами. А сколько раз вламывался прямо в Чертог Повелителя Демонов — уже и не скажу.

— В Чертог Повелителя Демонов? — опешил Е Цзюньчэ и тут же напрягся. — Судя по реакции Судьи, он знает только о твоих открытых вторжениях. А раз ты тайно проникал к Повелителю демонов, какие у вас с ним отношения?

Цзысан Яньшу покосился на стоящего неподалёку Судью, отвёл Е Цзюньчэ подальше, на берег Реки Забвения, и прошептал:

— У нас с Повелителем демонов есть некоторая личная дружба, но она началась с драки. Тогда я нашёл осколок твоей души и подумал, что в Подземном мире лучше знают, что делать с душами, поэтому просто похитил Повелителя демонов.

— Позже, когда ты ушёл на перерождение, я снова обратился к нему. Так что мы приятели, я просто просил его о помощи.

Видя беспокойство Е Цзюньчэ, Цзысан Яньшу усмехнулся:

— Ты что, подумал, будто у нас с ним какие-то другие отношения?

Е Цзюньчэ отвернулся, не ответив, но Цзысан Яньшу заметил его смущение.

На берегах реки Сандзу буйно цвели ликорисы. У цветов манжусака в Подземном мире лепестки прекрасны и красны, как кровь, но над Жёлтым источником они не источают аромата.

Однако Цзысан Яньшу наклонил голову, принюхался, а затем приблизился к Е Цзюньчэ и поддразнил:

— Я вот думаю, у Жёлтого источника должен быть лишь запах обид Реки Забвения, откуда же взялась кислинка? Оказывается, это молодой господин Е ревнует.

Не успел Е Цзюньчэ среагировать, как Цзысан Яньшу положил руки ему на плечи, приподнял голову и легко коснулся губ Е Цзюньчэ.

Е Цзюньчэ застыл. Раньше он всегда сам проявлял инициативу в близости с Цзысан Яньшу. Он думал, что тот позволяет это лишь потому, что видит в нём Цзянь Сюя.

Он считал, что лишь его собственная дерзость и знание того, что Цзысан Яньшу не откажет, позволяли ему так поступать.

Он никогда не смел надеяться, что Цзысан Яньшу испытывает к нему те же чувства и сам поцелует его.

Опомнившись, Е Цзюньчэ обхватил Цзысан Яньшу за талию и нежно ответил на поцелуй.

Но стоило ему начать действовать, как Цзысан Яньшу, словно дразнясь, легонько оттолкнул его и отступил на два шага, не давая себя поймать.

Е Цзюньчэ сделал несколько шагов следом, но тут увидел, как из ворот Подземного мира вышел мужчина в чёрных одеждах. Вокруг него клубилась невидимая могильная стужа, отличавшаяся от того холода, что исходил от Цзысан Яньшу, когда тот терял контроль.

Судья и остальные слуги, увидев мужчину, тут же низко поклонились, не смея поднять глаз. Сразу было видно, что этот человек занимает в Подземном мире особое положение.

Раз даже Судья так реагирует, значит, это Повелитель демонов.

От могильного холода, исходящего от Повелителя демонов, Е Цзюньчэ стало не по себе. Когда тот приблизился, он инстинктивно отступил подальше.

После выхода Повелителя демонов Судья и стражники, стоявшие у ворот, удалились. Врата Подземного мира закрылись, снаружи остался лишь Трёхглавый пёс.

Повелитель демонов подошёл и долго смотрел на губы Цзысан Яньшу. В его тёмном, нечитаемом взгляде скрывались неведомые мысли.

http://bllate.org/book/15101/1334332