Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 1

Весной триста пятьдесят восьмого года Жуйцзи, в столице Юань дождей выпало больше, чем в прошлые годы. С начала весны прошло уже полмесяца, и дождь лил практически каждый день.

После полмесяца моросящего дождя, наконец выдался ясный день. После дождя солнечный свет был особенно ярким, а воздух необычайно свежим.

Однако всегда существуют места, в уголки которых солнечный свет так и не может проникнуть.

В это время над Горой Люйюй за пределами столицы Ли сгустились свинцовые тучи. В горах клубились густые чёрные туманы, полностью скрывавшие обзор. Половина Горы Люйюй словно погрузилась в ночь, не видев и проблеска солнечного света.

В чёрном тумане витал вызывающий тошноту зловонный смрад. Под порывами настоящего ураганного ветра, помимо шороха и печального завывания листьев, слышался также приглушённый рык тигра.

Самым густым скоплением чёрного тумана было то, что окружало мужчину, но не смело подходить слишком близко, кружа лишь в десяти шагах от него.

Прождав долгое время и не увидев, чтобы чёрный туман предпринял какие-либо действия, Цзысан Яньшу не выдержал и насмешливо произнёс:

— Говорят, тигр — царь леса, а оказывается, труслив как мышь. При жизни я содрал с тебя шкуру, неужели после смерти, став демоническим духом, ты сможешь отомстить?

Во время этих слов Цзысан Яньшу уже окутал свой бумажный зонт духовной силой, в любой момент готовый действовать.

Именно в этот момент клинковый луч разорвал окутывавший его чёрный туман.

Кто-то пришёл, причём с знакомой аурой.

Почувствовав этот клинковый луч, Цзысан Яньшу немедленно убрал свою духовную энергию, скрыл ауру и выскочил через проделанный разрыв.

Младший господин удела Е Цзюньчэ из-за слабого с детства здоровья был отправлен на обучение на Гору Линмин. Из-за недавних событий при дворе император отозвал его обратно в столицу.

По пути в столицу Ли, проходя мимо Горы Люйюй, он обнаружил волнение демонической ци. Густая демоническая ци привлекла его на гору для проверки. Едва ступив в горы, он обнаружил, что всё окутано чёрным туманом и ничего не разглядеть.

Одним ударом меча он проделал в чёрном тумане проход и направился по нему в место с наиболее густой демонической ци.

Смутно он услышал серию беспорядочных и торопливых шагов, бегущих в его направлении. Вероятно, это был путник, попавший в горы и задержанный демоническим созданием.

Чтобы не дать демоническому созданию ранить человека, Е Цзюньчэ побежал навстречу звуку шагов, схватил того человека за руку и тихо сказал:

— Не бойтесь, я не чудовище. Я — человек, пришедший изгнать злого духа.

Его успокоение, очевидно, возымело действие. Он почувствовал, что тот человек немного успокоился.

С древних времён демоны и чудовища ненавидели людей, взявших путь самосовершенствования. Учуяв ауру на Е Цзюньчэ, демонический дух пришёл в ярость. В бешенстве область аномалий в горах ещё более расширилась, поднялся сильный ветер, и окружающие песок и камни полетели в сторону двоих.

Чтобы изобразить свой страх, Цзысан Яньшу крепко вцепился в полу одежды Е Цзюньчэ и не отпускал. Даже ничего не видя в чёрном тумане, можно было почувствовать его тревогу.

Будучи схваченным за одежду, Е Цзюньчэ не мог свободно действовать, но в мыслях считал, что нельзя бросать его на произвол судьбы. Поэтому он обнял его за талию, притянул к себе, а затем взмахом меча отбил все невидимые песок и камни.

Несколькими клинковыми лучами все летящие камни были разбиты. Е Цзюньчэ ни на секунду не расслабился, немедленно воздвиг рядом с Цзысан Яньшу защитный барьер и предупредил:

— Это демонический дух, довольно докучливый. Оставайся здесь, не выходи.

— Хм, будь осторожен, — тихо отозвался Цзысан Яньшу, отпустил полу его одежды и, стоя на месте, с интересом наблюдал, как Е Цзюньчэ сосредоточенно сражается с демоном.

У демонического духа не было физической формы, он был иллюзорным, неосязаемым, бесформенным и невидимым. Можно сказать, что весь чёрный туман на горе был сознанием демонического духа, и найти его местоположение было чрезвычайно трудно.

В бескрайнем чёрном тумане не то что ничего не было видно, даже определить, где находится демонический дух, было невозможно. Е Цзюньчэ мог атаковать лишь полагаясь на места с наиболее густой демонической ци.

Каждый раз, когда демонический дух собирал демоническую ци, туда и направлялся клинковый луч Е Цзюньчэ.

В взаимном противоборстве демонический дух не мог наброситься ни на Е Цзюньчэ, ни на человека позади него. Несколько раз не сумев добиться успеха, он, очевидно, ещё больше разозлился.

Чёрный туман начал собираться в клуб, превращаясь в образ свирепого тигра. Только тогда Е Цзюньчэ осознал, что это демонический дух, в который превратился тигр-оборотень после смерти, и его уровень культивации был немалым.

Е Цзюньчэ в душе воскликнул «плохо дело» и немедленно с помощью духовной силы нарисовал несколько талисманов, направив их с разных сторон к демоническому духу, беззвучно читая заклинание и создавая вокруг себя магический массив.

Демонический дух явно заметил намерение Е Цзюньчэ. Несколько потоков чёрного тумана вновь сгустились в четырёх сторонах от Е Цзюньчэ, превратившись в четырёх свирепых тигров, намереваясь окружить его.

Для завершения формирования массива требовалось время. Е Цзюньчэ мог лишь ускорять процесс, подгоняя духовную силу. Но демонический дух как раз планировал воспользоваться этим моментом, чтобы поглотить его.

Четыре тигра непрерывно приближались к Е Цзюньчэ. В это время в небе раздался раскат грома, словно специально пришедший на помощь Е Цзюньчэ. Молния прямо ударила в центр чёрного тумана.

От этого удара несколько клонов демонического духа развалились сами собой, все рассеявшись в чёрный туман. Е Цзюньчэ воспользовался моментом, чтобы завершить формирование массива и одним импульсом ударить в то же место, полностью разгромив демонический дух.

По мере рассеивания демонического духа, чёрный туман и тучи, окутывавшие Гору Люйюй, полностью рассеялись. Мягкий свет вновь озарил Гору Люйюй.

После грома постепенно начали падать капли дождя размером с боб, смывая гнилостную вонь, оставленную демоническим духом.

Демонический дух бесформен, рассеялся — значит, рассеялся. Е Цзюньчэ с облегчением выдохнул.

В этот момент над головой Е Цзюньчэ раскрылся бумажный зонт, укрыв от внезапно начавшегося дождя. Обернувшись, он увидел того самого спасённого им мужчину.

Подняв голову и разглядев лицо пришедшего, Е Цзюньчэ на мгновение застыл в замешательстве.

У Цзысан Яньшу была холодная и красивая внешность, но кроваво-красная родинка-слезинка под левым глазом добавляла к этой холодности оттенок демонической соблазнительности.

Эта кроваво-красная слезинка словно шип вонзилась в сердце Е Цзюньчэ.

Неужели они были знакомы?

В момент замешательства холодный голос Цзысан Яньшу вернул его мысли:

— Благодарю господина за помощь. Вы не пострадали?

Собравшись с мыслями и взглянув, Е Цзюньчэ увидел Цзысан Яньшу, спокойно и невозмутимо стоящего перед ним. Где же тут была та паника, с которой он в чёрном тумане цеплялся за него? Если бы не совместное противостояние демоническому духу, невозможно было бы представить, как он не отпускал полу его одежды.

Опомнившись, Е Цзюньчэ поспешил, опасаясь проявить неучтивость перед человеком, тут же отвернулся и, слегка кашлянув, дабы скрыть неловкость, серьёзно сказал:

— В последнее время демоны и чудовища бесчинствуют, в горных глубинах небезопасно. Господин, где вы проживаете? Я провожу вас.

Предложение как раз совпало с желанием Цзысан Яньшу. Тот лишь слегка кивнул и сказал:

— Я проживаю в столице Ли. Буду обязан господину.

Совпадение: как раз Е Цзюньчэ тоже возвращался в столицу Ли, так что путь был общим. Рядом с этим человеком он всегда чувствовал странное ощущение, особенно от исходящего от него лёгкого свежего аромата, словно где-то уже ощущал его раньше.

Странное ощущение заставляло Е Цзюньчэ постоянно невольно оборачиваться взглянуть на человека рядом.

Это маленькое действие скоро было замечено Цзысан Яньшу. Он потрогал свои волосы и с недоумением спросил:

— Господин так на меня смотрит, неужели я, когда бежал, растрепал волосы?

Е Цзюньчэ поспешно замотал головой, объясняя:

— Нет-нет, господин опрятно одет, волосы не растрепаны, одежда в порядке. Просто интересно, почему господин поднялся на гору один? Судя по вашей дорогой одежде, вы не похожи на сборщика трав или дровосека. Да и если путешествовать, редко кто заходит в глубины леса.

— Поднялся собирать цветы, — объяснил Цзысан Яньшу. — В городе у меня есть лавка благовоний. Последние дни шли дожди, вот я и подумал, сегодня яснее, подняться на гору собрать немного цветов для изготовления ароматов. Не ожидал встретить демона и чудовище. Не говоря уже о потере корзины для цветов, ещё и чуть не погиб. Можно лишь сказать, не повезло.

Честно говоря, Е Цзюньчэ действительно не мог поверить, что этот человек вышел собирать цветы. На нём была дорогая светло-голубая одежда с широкими рукавами, которую не только легко испачкать, но и широкие рукава сильно мешали движению.

Однако, подумав, увидев скромную и элегантную манеру Цзысан Яньшу, возможно, он от природы любит опрятность и благопристойность, поэтому Е Цзюньчэ не стал раздумывать дальше.

Подумав, Е Цзюньчэ достал один талисман, сложил его и положил в маленький парчовый мешочек, подарив Цзысан Яньшу:

— В последнее время много демонов и чудовищ творят безобразия. Раз господин часто ходит в горы собирать цветы, нужно иметь при себе что-то для самозащиты.

Принимая парчовый мешочек, Цзысан Яньшу положил его на ладонь, внимательно провёл пальцем по каждому узору на мешочке, лишь затем убрал его за пазуху, с лёгкой улыбкой сказав:

— Тогда благодарю младшего господина Е.

Е Цзюньчэ слегка опешил:

— Я не называл своего имени, откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/15101/1334273