Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 33

Содержать принцессу действительно слишком тяжело. Теперь все расходы всего дома идут с его счета. Хотя магазины в столице еще кое-как справляются, но сейчас, после его понижения в должности, даже ежемесячное жалованье сократилось, и он едва сводит концы с концами. Однако Сяо Цзю нельзя обижать, и тем более нельзя использовать его деньги. Если бы Сяо Цзю вышло за него замуж и пришлось бы тратить свои приданые, то он был бы настоящим негодяем.

Маленький генерал Чжун погрузился в мирские заботы простолюдина и не мог вырваться, даже не заметив, как Сяо Цзю вошло, толкнув дверь.

Увидев, что он уставился на горшок с цветком Юань, даже не взглянув на него, Сяо Цзю ехидно заметило:

— Что хорошего в этом горшке, где даже росток не появился?

Чжун Шо очнулся и ответил:

— Ваше Высочество, ваш подданный как раз думал, не связан ли Сян Чжу со Шэнь Юем.

Конечно, он не мог признаться, что только что планировал продать нефритовую ручку из своей кладовой, чтобы купить магазин, и потому был вынужден вытащить Сян Чжу в качестве отговорки.

Сяо Цзю сказало:

— Он не посмеет. Всего лишь пьяница и обжора, который добрался до Линье, опираясь на связи и глупого правителя. Финансы в Линье в беспорядке, за эти годы он наворовал достаточно, думаю, через год-два попросится вернуться в столицу.

Чжун Шо закрыл дверь кабинета и, раздумывая, произнес:

— При беспорядке в управлении Линье, военное довольствие, наверное, тоже не в порядке. Это дело, возможно, затронет министерство финансов.

Сяо Цзю небрежно уселось на стол:

— Старый негодяй Лю Бэн связан со Шэнь Юем, и никто не поверит, что в министерстве финансов нет проблем. Ключевой момент — выяснить, связан ли он с Линье. Император поместил тебя сюда — мудрое решение. Малейшая неосторожность, и не только не получишь выгоды, но и можешь поплатиться жизнью.

Оно саркастически добавило:

— Сколько же людей ежедневно мечтают сделать меня вдовой?

Фитиль лампы трещал.

Чжун Шо сказал:

— В нынешней ситуации лучше сначала прощупать почву, посмотреть, насколько глубоки воды Линье.

Сяо Цзю согласилось:

— Конечно. Сегодня я приструнил Сян Чжу, завтра он обязательно подсунет тебе пустую оболочку. Действуй медленно, не торопись.

Чжун Шо согласился, затем добавил:

— Драгоценная супруга Шэнь вот-вот родит, в столице уже началась суматоха. По поводу третьего принца... можно начинать?

Сяо Цзю ответило:

— Почти. Передай сообщение Сунъянь.

Сяо Гун может сдерживать Драгоценную супругу Шэнь, это верно. Хотя Драгоценная супруга Шэнь носит императорское дитя и может гарантировать, что это будет принц, но этот принц — лишь надежда семьи Шэнь. Для императора же вопрос, сможет ли он преуспеть, — совсем другое дело. Хотя император Лундэ еще в расцвете сил, он больше ценит Сяо Гуна, которого тщательно воспитывал почти десять лет. Хотя Сяо Гун обладает посредственными способностями, у него доброе сердце, и в государственных делах он действует твердо и надежно, вполне достаточно, чтобы быть правителем, сохраняющим наследие. При отсутствии других вариантов, если тот, у Драгоценной супруги Шэнь, не окажется гением уровня Цинь Шихуана или Хань У-ди, то трон, естественно, достанется Сяо Гуну. Хотя император Лундэ благоволит Драгоценной супруге Шэнь, он также понимает принцип недопущения чрезмерного усиления родственников по женской линии.

Именно поэтому Шэнь Юй должен избавиться от Сяо Гуна. Сяо Гун мешает его пути, и не чуть-чуть.

То, что Сяо Гун должен сделать для Сяо Цзю, — это привлечь на себя внимание Шэнь Юя. Высокое дерево ловит ветер, и Шэнь Юй, естественно, не подумает о Сяо Цзю. Что касается Сяо Гуна, тайная стража семьи Цзян и Сяо Цзю тоже не просто так ест свой хлеб и, конечно, защитит Сяо Гуна.

В делах двора, среди военных Шэнь Юй доминирует один, министр финансов Лю Бэн зависит от него. Чтобы нанести удар и оспорить его интересы, финансы и продовольствие, естественно, являются самой важной сферой после военной власти. К счастью, у семьи Цзян еще есть некоторая реальная власть, и можно кое-как подвигать дела в министерстве финансов для Сяо Гуна. То, что должен сделать Сяо Гун, — это самому войти в министерство финансов и стать живой мишенью для Шэнь Юя и других.

Сяо Цзю рассмеялось:

— Просто жаль третьего брата.

Чжун Шо немного подумал и сказал:

— Не жаль. Третий принц и так был бельмом на глазу у Шэнь Юя. Этот шаг также для него самого.

Что думал Сяо Гун, Сяо Цзю, естественно, не учитывало. Лишь бы Сяо Гун мог справляться с делами. Принцесса Юнму всегда была такой бессердечной и холодной.

С двоюродным братом было то же самое. Сяо Цзю внезапно вспомнило давно не виденного Цзян Хуая и спросило:

— Цзян Хуай в следующем году будет сдавать государственные экзамены?

Чжун Шо ответил:

— Да. Он уже давно затворился.

В день их отъезда из столицы Цзян Яньчжао, чтобы избежать подозрений, не пришел проводить, а лишь послал Цзян Си с собственноручно написанным прощальным письмом.

Хотя отношения между Сяо Цзю и Цзян Хуаем как братьев были неплохими, за многие годы их манера общения стала непостижимой: взаимные оскорбления стали обычным делом, но забота была искренней. То, что Цзян Хуай сдает экзамены, Сяо Цзю не могло не знать. Вероятно, он упомянул об этом, потому что у него есть планы на него.

Как и ожидалось, Сяо Цзю сказало:

— С талантом Цзян Хуая у него есть надежда войти в тройку лучших, и в Академии Ханьлинь ему тоже найдется место.

Чжун Шо сказал:

— Верно. Брат Цзян, конечно, не подведет ожиданий Вашего Высочества.

Сяо Цзю фыркнуло:

— Этот Цзян Хуай всю жизнь мечтал играть в шахматы и пить чай. Поступление на службу вынуждено обстоятельствами. Когда дело будет сделано, он, наверное, снова отправится бездельничать.

Чжун Шо усмехнулся:

— Тогда Ваше Высочество позволит брату Цзян осуществить его желание?

Сяо Цзю ответило:

— Конечно. Старший брат Цзян Хуая, Цзян Си, больше подходит для двора, чем он сам. В семье Цзян есть Цзян Си, поэтому Цзян Хуай, естественно, может быть нахлебником, спокойно есть, пить и развлекаться.

Чжун Шо вернул разговор к теме:

— Но Сян Чжу удачлив: сговорившись со Шэнь Юем о деньгах, он все еще остается невредимым.

Сяо Цзю, помешивая деревянной ложечкой пламя свечи на столе, сказало:

— Он, наверное, не знает, что за Линье стоит Шэнь Юй. Думаю, император тоже в неведении.

Чжун Шо поразмыслил и спросил:

— Значит, Шэнь Юй использовал Сян Чжу в качестве прикрытия?

Он всегда был сообразительным и быстро догадался. Сяо Цзю похвалило:

— Верно, Бэйнин понимает. Этот Сян Чжу — бездарь, умеющая только прислуживать сильным мира сего. Даже имея некоторые связи, он не может быть крупным чиновником на границе. Шэнь Юю нужен такой человек, чтобы прикрывать его. Сколько бы тот ни воровал, вышестоящие будут думать, что это сделал Сян Чжу, и не докопаются до него.

Чжун Шо сказал:

— На западе уже много лет нет войн, и Его Величество смотрит сквозь пальцы, позволяя Сян Чжу поступать так. Поэтому все эти годы Шэнь Юй брал военное довольствие с запада, чтобы содержать своих личных солдат и Драгоценную супругу Шэнь во дворце.

Сяо Цзю усмехнулось:

— Но Шэнь Юй не подумал, что если Сян Чжу совершит ошибку, это естественным образом затронет Лю Бэна, а через Лю Бэна добраться до Шэнь Юя — лишь вопрос времени.

— Просто Сян Чжу довольно осторожен. Завтра все равно нужно начинать с военного довольствия.

— Да, шаг за шагом. Мы не торопимся.

У Сяо Цзю было много терпения, ведь оно ждало уже много лет.

— Ладно, о завтрашнем дне поговорим завтра. Сначала пойдем спать.

Сяо Цзю потушило лампу, спрыгнуло со стола и вместе с Чжун Шо и маленьким цветочным горшком вернулось в комнату.

На следующий день Чжун Шо рано встал, переоделся в официальную одежду и последовал за человеком, оставленным Сян Чжу, в резиденцию губернатора Линье.

Поскольку Линье был приграничным городом, здесь были некоторые особенности: управление и резиденция губернатора находились в одном месте. В первый день службы Чжун Шо должен был сначала явиться к Сян Чжу.

Вчерашнее проявление величия Сяо Цзю возымело действие: Сян Чжу с утра ждал в главном зале и, увидев прибывшего Чжун Шо, поспешил остановить его, чтобы тот не кланялся, с улыбкой сказав:

— В будущем мы будем коллегами, генерал, не нужно так церемониться.

Чжун Шо настойчиво поклонился:

— Ритуал нельзя нарушать. Это вы, губернатор, слишком любезны.

Сян Чжу сказал:

— Генерал прибыл как раз вовремя. Вчера я уже уладил все вопросы по должностным обязанностям. Пожалуйста, проследуйте за мной.

Сказав это, он повел Чжун Шо в управление.

В управлении они зарегистрировались в книге, получили поясной нож и другое. Сян Чжу передал ему тигровый амулет и пропускную табличку, сказав:

— В таком случае, буду беспокоить генерала.

Чжун Шо сказал:

— Ваш подданный не смеет. Благодарю губернатора.

Он помедлил, затем добавил:

— Не знаю, где расположен военный лагерь? Завтра я мог бы сходить туда.

Сян Чжу ответил:

— Военный лагерь находится за городом. Завтра я пойду с генералом, сопровожу вас, чтобы немного ознакомиться, и представлю нескольким военным для знакомства.

Сян Чжу объяснил еще несколько дел, прежде чем уйти.

Чжун Шо прошелся по отведенному ему кабинету, просмотрел архивные документы прошлых лет и действительно обнаружил много несоответствий.

Должность генерала Сюаньу изначально не существовала в Линье, вся власть была в руках губернатора. Император, чтобы сплавить его, специально выдумал эту должность, отняв половину власти у Сян Чжу. Сян Чжу же был посредственным и алчным, поэтому не только военное довольствие имело недостачи, но и управление войсками в Линье было полным хаосом: распределение и состав подразделений представляли собой запутанный клубок. Городские же дела велись по правилам, без особых беспорядков.

http://bllate.org/book/15100/1334223