Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 52

После того как Ду Жо услышал ответ служанки, в его душе поднялась буря эмоций. Быстро вернувшись в свой двор, он приказал слугам не беспокоить его. Хотя обычно молодой господин из семьи Ду был спокоен и умиротворён, его суровое выражение лица внушало страх, и слуги, покорно кивнув, поспешили удалиться.

Закрыв за собой дверь, Ду Жо открыл ароматный мешочек и выпустил Тун Туна. Как только тот появился, он начал смеяться, хлопая в ладоши. В то время как другие не понимали причины его веселья, он знал всё и, услышав ответ служанки, почувствовал ещё большее удовлетворение. Он смеялся так сильно, что даже не заметил, как лицо Ду Жо потемнело, словно у сурового судьи.

Закончив смеяться, Тун Тун вдруг почувствовал, как его резко повернули и положили на колени Ду Жо. Подумав, что это просто проявление нежности, он с улыбкой сказал:

— Ну, сколько времени прошло, а ты уже такой наглец?

Услышав это, лицо Ду Жо стало ещё мрачнее, и он резко шлёпнул Тун Туна по мягкому месту. Удар был настолько сильным, что Тун Тун, с детства привыкший к нежности, закричал от боли и попытался вырваться. Однако Ду Жо был полон решимости проучить его и не позволил ему убежать. Увидев, как тот ёрзает, он снова шлёпнул его, заставив Тун Туна закричать:

— Что ты делаешь? Ты с ума сошёл?

Ду Жо холодно усмехнулся и спросил:

— Ты понимаешь, в чём ошибся?

Тун Тун быстро сообразил, что Ду Жо не видел, как он шалил, и решил притвориться невиновным. Сделав обиженное лицо, он сказал:

— Я был послушным, чем же я тебя обидел? Ты просто пользуешься моей добротой.

Увидев его обиженный вид, Ду Жо не поддался на уловку. Он снова шлёпнул Тун Туна, заставив его закричать, и спросил:

— Будешь говорить?

Всего три удара сделали кожу Тун Туна горячей и красной. Если раньше его обида была наполовину притворной, то теперь она стала настоящей. Сжав губы, он упрямо сказал:

— Я ничего не сделал. Ты, наверное, просто сорвал на мне злость из-за чего-то другого. Мне так обидно.

Увидев его упрямство, Ду Жо разозлился ещё больше. Не обращая внимания на крики Тун Туна, он нанёс ещё несколько ударов, пока мягкое место не стало красным и опухшим. Вид подрагивающей кожи вызывал одновременно и жалость, и умиление.

Наконец, Ду Жо остановился и нежно погладил покрасневшую кожу, снова спросив:

— Теперь понимаешь, в чём ошибся?

Тун Тун, чувствуя себя крайне обиженным, не ответил. Соскользнув с колен Ду Жо, он бросился на кровать, отвернувшись.

Ду Жо усмехнулся, лёг рядом с ним и обнял его, сказав:

— Я люблю тебя и забочусь о тебе, но не могу позволить тебе поступать безрассудно. Ты напугал того человека до полусмерти, а репутация кузины пострадала. Разве это не серьёзно? Даже если они задумали недоброе, они не заслуживают такого сурового наказания.

Услышав это, обида Тун Туна немного утихла, и он почувствовал себя неловко. Повернувшись к Ду Жо, он увидел в его глазах строгость, смешанную с нежностью. В отражении его глаз был только Тун Тун.

Видя, что Тун Тун понял свою ошибку, Ду Жо успокоился. Обняв его, он тихо спросил:

— Теперь понял?

Тун Тун обнял крепкий стан Ду Жо и, не говоря ни слова, кивнул. Через некоторое время он спросил:

— Что же теперь делать?

Его Тун Тун был таким милым. Даже если он ошибался, он быстро понимал свои ошибки, вызывая одновременно и злость, и нежность. Как можно было не любить его?

Вспомнив их первую встречу, Ду Жо улыбнулся. Тогда Тун Тун был среди группы бездельников, издевавшихся над одинокой девушкой на улице. Ду Жо вмешался, наказал их, и каждый получил по удару. Позже, встретившись снова, он увидел, что только Тун Тун, прихрамывая, извинился перед девушкой.

Его наивный вид развеял гнев не только у девушки, но и у самого Ду Жо. Позже он узнал, что Тун Тун был сыном известной семьи художников из Ханчжоу. Притворившись любителем искусства, Ду Жо начал посещать их дом, и вскоре между ними завязались отношения.

Однако он никогда не ожидал, что злоумышленники не оставят свои планы и решат пойти на крайние меры. В тот момент, когда всё висело на волоске, худощавый юноша бросился вперёд, приняв удар ножом на себя.

Ду Жо до сих пор помнил тёплую кровь и быстро бледнеющее лицо Тун Туна. Если бы не помощь даоса...

Через некоторое время Тун Тун, увидев, что Ду Жо задумался, испугался, что совершил что-то ужасное. Потряс его за руку, он сжал губы и спросил:

— Что же делать?

Ду Жо решил подшутить над ним, ущипнув за щёку:

— Теперь испугался?

Тун Тун надул губы и промолчал.

После нескольких минут шуток снаружи раздалось мяуканье кошки. Ду Жо сказал:

— Сегодня ты потратил много сил. Отдохни немного, а я пойду повидаюсь с дедушкой, а потом вернусь.

Тун Тун не сомневался в его словах. Поцеловав Ду Жо в щёку, он превратился в клубок дыма и вернулся в табличку. Ду Жо аккуратно поставил табличку на место и вышел из комнаты.

Вскоре за ним последовала служанка, тихо сказав:

— Кузина отправила человека за матушкой. Услышав новости, матушка нашла даоса, чтобы изгнать злых духов, так как кузина была напугана.

Ду Жо слегка кивнул, и служанка, сделав вид, что ничего не произошло, прошла мимо. На её щеке виднелись следы от пощёчин.

Кузина, вернувшись домой, рассказала всё матери, которая, едва оправившись от шока, поспешила к ней. Служанка сказала:

— Кузина упомянула, что господин принёс какую-то табличку и сказал, что это умерший мужчина, с которым он заключил договор. Кузина просит матушку помочь и найти кого-нибудь, чтобы разобраться.

Мать кузины, вспомнив местные легенды о злых духах, нашла опытного даоса, который быстро изгнал злого духа, превратив его в кровавую лужу. Она решила позвать его, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Когда мать кузины прибыла, даос сразу же сказал:

— Здесь чувствуется злой дух!

Мать кузины поверила ему и, беспокоясь о дочери, поспешила во двор.

Кузина, находившаяся в комнате, услышав о прибытии даоса, начала плакать и жаловаться матери. Услышав, что мать привела даоса, она сказала:

— Пусть он посмотрит, нет ли здесь чего-то нечистого.

Однако из-за разницы в поле даос лишь обошёл главный зал, затем достал компас и сказал матери:

— Здесь остались следы злого духа. Мой компас укажет путь к нему.

Мать кузины была довольна и хотела отправить людей с даосом, но тот отказался, отправившись один.

Следуя за компасом, даос обошёл двор три раза и остановился у западного крыла. Подойдя к воротам, он был остановлен холодным голосом:

— Кто вы?

Даос поднял голову и увидел молодого человека с благородной внешностью и стройной фигурой. Сразу стало ясно, что он из знатной семьи. Даос, сдержав свою надменность, поклонился и сказал:

— Моё имя Му Си. Я чувствую здесь злого духа и пришёл изгнать его.

— Злой дух? — молодой человек усмехнулся, его холодный взгляд вызывал страх. — Здесь нет злых духов. Пожалуйста, уходите.

Даос, раздражённый, достал жёлтый талисман, чтобы продемонстрировать свои силы, но молодой человек, вынув из рукава меч из персикового дерева, разрушил талисман и силу даоса.

Даос был поражён и спросил:

— Кто вы?

Молодой человек был Ду Жо. Он, изменив свой обычный мягкий тон, холодно сказал:

— Убирайтесь.

Даос понял, что этот человек обладает силой, и не стал спорить. Он покорно удалился, хотя в душе оставалось множество вопросов.

Кузина долго ждала, но слуга вернулся и сообщил:

— Даос ушёл, сказав, что здесь нет злых духов.

Мать и кузина были в замешательстве, но тут служанка сообщила:

— Господин пришёл.

http://bllate.org/book/15099/1411737