Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 20

Начался новый раунд борьбы с непристойностью и коррупцией. Я собираюсь идти против течения, хихикаю.

В прошлой главе говорилось, что Хуаньлан изначально был маленьким демоном-лисом, которого Бай Су подобрал в степях северных границ. Он чрезмерно его баловал, из-за чего характер Хуаньлана становился всё более избалованным и капризным. Услышав, что нынешний император хочет выбрать для Бай Су добродетельную жену и прекрасных наложниц в качестве принцесс, он так рассердился, что чуть не потерял сознание. Хуаньлан устроил в княжеском дворце большой скандал, собрал свой маленький узелок и в порыве гнева убежал в Павильон Наньфэн, где Бай Су его как раз и поймал.

Кто бы мог подумать, что Хуаньлан приподнимется, повернётся, его соблазнительные лисьи глаза будут красными, слёзы катятся ручьём, он всхлипывает, полный обиды.

— Не нужно меня утешать, — сказал он. — Если ты действительно собираешься жениться, тогда женись. Я уйду от тебя и буду жить здесь, в Павильоне Наньфэн. Обязательно найдётся тот, кто будет меня любить и лелеять. Если ты ещё тоскуешь по мне, приходи сюда провести со мной ночь. Только одно: как только ты женишься, я больше не вернусь с тобой в княжеский дворец.

Хуаньлан говорил жалобно, но скрытый смысл его слов снова разозлил Бай Су. Послушайте, послушайте, что это за слова: «обязательно найдётся тот, кто будет меня любить и лелеять», «если тоскуешь по мне, приходи сюда провести со мной ночь». Куда же он ставит Бай Су? И куда он ставит самого себя?

Чем больше Бай Су об этом думал, тем больше он злился. Он чувствовал, что этого маленького лиса обязательно нужно проучить. Не обращая внимания на то, что только что он нежно и мягко его утешал, он сейчас большим движением перевернул Хуаньлана, прижал его под собой и грубо сказал:

— Повтори ещё раз!

Кровать из алойного дерева издала глухой звук. Хуаньлан и так был обижен, а увидев, что Бай Су становится всё более непредсказуемым — только что нежно его утешал, а сейчас уже на него набросился, — подумал, что тот, наверное, действительно собирается взять маленькую женушку, поэтому и стал менее терпелив к нему.

Подумав так, он ещё больше осознал, что, возможно, он самый несчастный маленький лис во всём мире. Хозяин и бьёт его, и ругается, совсем не нежный, а сам он всё равно так его любит, не может без него. Даже убегая из дома, он не посмел уйти из Цзиньлина, боясь, что хозяин не придёт его искать. Нет во всём мире лиса более обиженного и несчастного, чем он.

Увидев, что Хуаньлан упрямо отказывается говорить, Бай Су разозлился ещё больше. Он сорвал с Хуаньлана соблазнительную полупрозрачную шёлковую одежду, обнажив гладкую и нежную спину, сам прижался к нему сверху, а то место плотно прильнуло к мясистым ягодицам маленького лиса. А лис, злясь, не желал подчиняться, извивался, не переставая дразнить.

Это вызвало у Бай Су приступ порочного огня, и он уже не мог сдерживаться. Низким, хриплым голосом он прошептал на ухо маленькому лису:

— Пошевельни бёдрами.

Сказав это, он продолжал тереть нежные бока маленького лиса.

С того дня, как Хуаньлан возмужал, Бай Су тщательно его воспитывал, тело его было очень чувствительным. Как только голос Бай Су понизился, его бёдра уже ослабели, и он почувствовал, что это тело почти перестало ему принадлежать. Не обращая внимания на розовые щёки, он всё ещё продолжал кричать:

— Отпусти меня!

Бай Су в обычные дни был холодным и равнодушным, даже его подчинённые генералы, много лет служившие с ним, редко осмеливались смотреть на него прямо, считая его пугающим. Но перед маленьким лисом он становился всё больше похожим на распутника, в словах и действиях не было серьёзности, каждый раз доводя маленького лиса до злости и нетерпения.

— Если сейчас отпущу, боюсь, ты действительно на меня обидишься.

Хуаньлан широко раскрыл лисьи глаза, собираясь устроить маленькую истерику. Бай Су уже и сам был взволнован до дискомфорта, разве мог он позволить своему маленькому лису устроить сцену, прежде чем согласится.

Он поспешил прижать его к себе, несколько раз помяв, тёплый занавес из гибискуса, само собой, не упоминается.

Когда Хуаньлан, уставший до предела, заснул, а проснулся, обнаружил, что снова вернулся в опочивальню княжеского дворца, он тут же в гневе шлёпнул по мягкому ложу, собираясь встать и пойти устроить скандал Бай Су. Но сейчас у него болели спина и поясница, даже слегка приподняться было мучительно тяжело, не говоря уже о том, чтобы встать с ложа.

Хуаньлан изначально был демоном-лисом, способность к самовосстановлению у него изначально намного сильнее, чем у смертных. Даже если он каждую ночь предавался утехам с Бай Су, на следующий день это никак не сказывалось, он по-прежнему был жив и здоров.

Но сегодня он чувствовал боль в пояснице и ягодицах, видно, Бай Су приложил большие усилия, чтобы его проучить. Он уже надул губы, в душе тая негодование, как вдруг увидел, что кто-то вошёл в комнату. Разглядев вошедшего, Хуаньлан перевернулся и лёг, продолжая дуться, не желая его видеть.

Бай Су лично принёс густую кашу, приготовленную на курином бульоне с фаршем и имбирной соломкой, томившуюся долгое время. Увидев, что маленький лис проснулся, он подошёл, похлопал его и мягко сказал:

— Поднимайся, поешь каши, хорошо?

Увидев, что Хуаньлан всё ещё не реагирует и не отвечает, Бай Су нарочно вздохнул:

— Ладно, ладно. Если не хочешь есть, я вылью её дворовому псу Дахуану, чтобы не пропадала зря эта каша, которую варили на старой курице чуть ли не целый час.

Услышав это, Хуаньлан в гневе повернулся, выставив мясистые ягодицы, и разразился бранью:

— Чтоб тебя, негодяй! Вчера ночью так со мной обращался, чуть не замучил до смерти, а теперь ещё и мою кашу собираешься отдать вонючему псу!

Неизвестно, почему так вышло, но этот маленький лис был похож на хорька, от природы не ладил с собаками. У ворот дома держали большого жёлтого пса, которого он ненавидел больше всего и постоянно норовил спровоцировать. Бай Су, услышав это, ничего не сказал, обнял прыгающего от злости маленького лиса и крепко прижался к его губам.

От этого поцелуя и объятий Бай Су маленький каприз Хуаньлана улёгся. Он с редкой покорностью улёгся на плече Бай Су, лениво зевнул. Увидев, что Хуаньлан успокоился, Бай Су наконец взял остывшую мясную кашу, зачерпнул ложку и поднёс ко рту маленького лиса, чтобы покормить его.

Покормив целую фарфоровую пиалу мясной каши, Бай Су поставил пиалу и собрался уходить, но Хуаньлан схватил его за полу одежды и недовольно спросил:

— Ты куда?

Бай Су знал привычки маленького лиса: в обычные дни он любил валяться у него на руках, лениво спать, но не желал капризничать и просить Бай Су.

Бай Су безумно любил, как выглядел маленький лис, и тут же захотел запрыгнуть на кровать, но, вспомнив о делах, которые ещё нужно сделать, мог лишь ожесточиться и утешить:

— Полежи немного, у меня срочное донесение из армии, нужно срочно ехать. Вечером вернусь и составлю тебе компанию.

Маленький лис, хоть и любил покапризничать, тоже понимал, что нельзя мешать большим делам Бай Су, поэтому мог лишь неохотно отпустить его, закутаться в парчёвое одеяло, свернуться калачиком, закрыть лисьи глазки, только маленькие бровки всё ещё были нахмурены, выглядел он жалко и трогательно.

Увидев маленького лиса в таком виде, сердце Бай Су смягчилось, но он всё равно ожесточился и вышел.

Неожиданно, выйдя за ворота княжеского дворца, Бай Су направился не в сторону военного лагеря, а, взлетев на коня, помчался во дворец.

Нынешнему императору уже было за сорок, на целых двенадцать лет больше, чем Бай Су. Он особенно любил этого младшего брата от одной матери. Услышав доклад слуги, что князь Аньпин просит аудиенции, он сразу же велел слугам и евнухам пригласить его.

Бай Су дошёл до середины главного зала, опустился на одно колено и сказал:

— Да здравствует император десять тысяч лет!

Император поспешил велеть ему подняться, но Бай Су не согласился и продолжал:

— Ваше Величество, прошу простить вашего слугу за смертную вину.

Император, удивившись, поспешил спросить:

— Почему же, князь?

Бай Су сказал:

— В юности ваш слуга, к счастью, получил императорский приказ, номинально принял командную печать, повёл большую армию в поход на северные границы, разбил вражеские войска численностью двести тысяч, возвысил престиж нашего государства, позволил десяти тысячам народа северных границ обрести покровительство вашего императорского величества, что и вправду является счастьем вашего слуги. На северных границах я подобрал степную огненную лису, увидел её — пожалел, оставил у себя. Не ожидал, что эта огненная лиса окажется демоническим созданием, но она чиста, наивна и мила, не имеет никаких помыслов причинить вред людям. Я, увидев её, восхитился ею, с этим демоном-лисом день ото дня рождались чувства, и пустили глубокие корни. Я благодарен вашему императорскому величеству за милость, но я, ваш слуга, ни в коем случае не могу жениться или брать наложниц. Прошу ваше величество простить вашего слугу за смертную вину.

Император был потрясён, почувствовав, что это небывалое событие в мире. Но, увидев серьёзное и торжественное выражение лица своего князя, в котором не было и тени шутки, невольно поверил на несколько процентов. Однако каждое слово было поистине слишком необычным. Демоны-лисы — существа, встречающиеся лишь в сказках и необычных записях, к тому же в основном это создания, очаровывающие людей, пьющие кровь и пожирающие плоть.

Князь же говорит, что лиса чиста, наивна и мила. Император, поразмыслив мгновение, подумал, не очаровал ли князя демон-лис, не поддался ли он демоническому влиянию. Тут же нахмурился и воскликнул:

— Князь, не тревожься, я сейчас же призову достигшего Дао высокого монаха, чтобы помочь князю усмирить демона и победить зло, и обязательно не позволю князю больше поддаваться очарованию демона-лиса.

Бай Су поспешил сказать:

— Этот демон-лис никогда не причинил вашему слуге ни малейшего вреда, прошу ваше величество исполнить желание вашего слуга.

Увидев, как глубоко чувства пустили корни в его князе, император не мог не вздохнуть, понимая, что его с детства холодный и равнодушный князь по-настоящему влюбился, породил истинные чувства.

http://bllate.org/book/15099/1411705