Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 13

Персик, раздражённый этим, хотел было применить свои демонические силы, чтобы проучить того человека, но вспомнил строгие наставления Бога-Кролика и сдержался, лишь недовольно фыркнув и направившись в город.

Цзиньлин был крупным городом, и на улицах царила оживлённая суета. Сначала персик немного боялся людей, но, присоединившись к группе детей, забыл обо всём и начал веселиться.

Когда стало темнеть, он наконец вспомнил о своей миссии и поспешил к дому Инь.

Семья Инь была богатой и известной, поколениями занимаясь чайным бизнесом, и в Цзиньлине о них знали все. Персик немного поискал и нашёл усадьбу. Бог-Кролик специально научил его иероглифам «Инь Шань», и, увидев на воротах табличку с иероглифом «Инь», он понял, что это и есть дом Инь Шаня.

Он уже собирался войти, как вдруг его остановил привратник. Тот, увидев чистую одежду персика и его милое лицо, смягчил тон:

— Откуда вы, юный господин? Если хотите войти в дом Инь, есть ли у вас приглашение?

Персик не знал, что такое приглашение, и покачал головой. Привратник спросил:

— Может, вы старый друг нашего хозяина?

Персик снова покачал головой, не понимая, о чём речь.

Привратник, видя, что тот только качает головой и молчит, подумал, что это, должно быть, нищий дурачок, и, хотя внешность у него была приятная, решил, что раз у него нет приглашения и он не знаком с хозяином, больше не стал с ним разговаривать, лишь холодно сказал:

— Уходите, уходите, здесь вам ничего не дадут.

С этими словами он выгнал персика. Тот, разозлившись, забыл о наставлениях Бога-Кролика и применил свои демонические силы, создав в воздухе два цветка, которые бросил в лицо привратнику.

Цветки мгновенно превратились в железные шипы, вонзившиеся в лицо привратника, и кровь хлынула ручьём. Привратник вскрикнул, потрогав лицо, и испугался, подумав, что в него бросили камень. Но цветы упали на землю и исчезли без следа.

Персик, выпустив пар, с удовлетворением отошёл и, обойдя дом Инь, нашёл укромное место, перепрыгнул через стену и оказался внутри.

Семья Инь была самой богатой в Цзиньлине, и их усадьба была полна павильонов, прудов и красивых пейзажей. Персик, проворный и ловкий, бегал по саду, оставаясь незамеченным.

Дом был огромным, и, пробежав несколько кругов, персик так и не нашёл Инь Шаня. Он приуныл и, присев в саду, подпёр лицо руками, разговаривая с большим пауком:

— Как же мне найти этого Инь Шаня в таком большом месте?

Паук, ещё не ставший духом, конечно, не понимал его, занятый плетением паутины и поиском добычи.

Увидев, что паук его игнорирует, персик разозлился, запустил пальцы в паутину и, высунув язык, сказал:

— Вот тебе за то, что не обращаешь на меня внимания!

В этот момент за его спиной раздался холодный мужской голос:

— Кто здесь?

Персик обернулся и увидел мужчину в роскошной одежде, красивого, но строгого и холодного. Его брови были нахмурены, и самое главное — он был точь-в-точь как мужчина с портрета, который показывал ему Бог-Кролик.

Персик, глаза загоревшись, вскочил, отряхнулся и подбежал к мужчине, схватив его за рукав:

— Ты Инь Шань?

Инь Шань был озадачен. Весь день он провёл в напряжённых переговорах, потом вмешался его старший брат, и к вечеру он был измотан. Он хотел отдохнуть в своей комнате, но встретил младшую сестру, которая пришла с ребёнком, и снова начались насмешки. Он уже был на грани, когда, проходя через сад, почувствовал слабый аромат цветов, который немного успокоил его. Услышав шум, он подошёл ближе и увидел юношу лет шестнадцати, играющего с пауком.

Но когда юноша обернулся, Инь Шань был поражён его красотой. Он выглядел как маленький демон-лис, сошедший с гор, или как небожитель.

И этот небожитель подошёл к нему и назвал его имя. Это было странно.

Инь Шань, привыкший к осторожности в делах, не стал сразу задавать вопросы, но, увидев юношу, почувствовал неожиданную мягкость и, не спрашивая, кто он, спокойно ответил:

— Да.

Персик обрадовался, решив, что он действительно умен, раз смог так случайно найти нужного человека. Он подумал, что стать бессмертным будет легко, и ему нужно лишь исполнить желание Инь Шаня, чтобы обрести бессмертие и путешествовать по миру, став счастливым божеством. Он быстро спросил:

— Что сделает тебя счастливым?

Инь Шань:

— …

Что произойдёт дальше, узнаете в следующей главе.

В прошлой главе рассказывалось, как Бог-Кролик, проходя мимо райского места, взял в ученики цветок, дал ему духовные корни и отправил в мир людей, чтобы тот помог мужчине по имени Инь Шань исполнить его желание и обрести бессмертие. Цветок был в восторге, но, оказавшись в мире людей, так увлёкся, что забыл о своей миссии и, вспомнив о ней лишь поздно, перелез через стену дома Инь и случайно встретил Инь Шаня. Разве это не судьба?

Хотя Инь Шань чувствовал, что юноша не представляет угрозы, он всё же решил задать несколько вопросов:

— Как тебя зовут? Откуда ты? Как ты узнал моё имя?

Персик, раздражённый множеством вопросов, коротко ответил:

— Меня зовут Персик, я с горы. Скажи мне, что сделает тебя счастливым?

Персик с горы? Инь Шань почувствовал, что юноша лжёт, и холодно сказал:

— Откуда ты взялся, маленький лгун? Скажи мне, как ты попал в мой дом. Если не скажешь правду, я отправлю тебя в тюрьму.

Его тон был строгим, и персик, никогда не сталкивавшийся с таким отношением, обиделся, надул губы и чуть не заплакал:

— Зачем ты так злишься?

Инь Шань тоже почувствовал, что был слишком суров, но не считал себя жестоким. Однако юноша смотрел на него с покрасневшими глазами и нахмуренными бровями, выглядев таким обиженным, что Инь Шань смягчился и мягко сказал:

— Не бойся, я не буду тебя ругать. Просто скажи мне, как ты попал в мой дом.

Персик, увидев, что тот стал мягче, обрадовался и решил, что это хороший человек, совсем не такой, как говорила ему бабочка, с которой он когда-то совершенствовался. Он с радостью признался:

— Я перелез через стену. Твоя стена такая низкая, мне хватило чуть-чуть демонической силы, чтобы попасть внутрь.

Инь Шань вздрогнул:

— Демонической силы?

— Ммм… — Персик надул губы, но потом радостно улыбнулся. — Я — цветок, Персик. Мой учитель сказал мне помочь тебе исполнить желание, чтобы я смог стать бессмертным.

Персик говорил с такой наивностью, что полностью забыл о предостережениях Бога-Кролика, выдав всю правду о себе.

Инь Шань замер, не зная, что сказать. Конечно, он боялся духов и демонов, ведь они обладали нечеловеческой силой. Но перед ним стоял такой милый и очаровательный юноша, что страх просто не мог возникнуть.

— Ты говоришь… ты — дух?

Персик серьёзно кивнул и, видя, что Инь Шань смотрит на него в замешательстве, решил доказать свою правду, применив демоническую силу и создав букет персиковых цветов, который протянул Инь Шаню.

Тот, увидев, как в руках юноши появились цветы, был поражён, поняв, что перед ним действительно дух.

Когда он протянул руку, чтобы взять букет, цветы внезапно превратились в пауков, и он, испугавшись, уронил их на землю, где они мгновенно исчезли.

Персик, довольный своей шуткой, засмеялся.

Инь Шань, раздражённый, сказал:

— Ты говорил, что поможешь мне исполнить желание, а теперь шутишь надо мной. Ты всё ещё хочешь стать бессмертным?

Персик, услышав это, сначала разозлился, но потом подумал, что Инь Шань прав. Ведь у него есть важная миссия, и он не должен портить свои шансы на бессмертие из-за глупых шуток.

Он обнял Инь Шаня за талию, уткнувшись лицом в его грудь, и сладко сказал:

— Прости меня.

http://bllate.org/book/15099/1411698