Готовый перевод Dragon Rider Sentinel / Страж драконьей гвардии: Глава 23

Норэ снова оглядел дракончика, чей вес был невелик, и, не в силах огорчить его гордость и самоуважение, потрепал его по голове и сказал со всей серьёзностью:

— Одним словом, сейчас мы связаны вместе и будем ограничивать друг друга. Тебе ведь не нравится, когда я отношусь к тебе как к детёнышу? Я исправлюсь. И прошу тебя — считай меня другом, а не слугой.

— Ты ищешь нового статуса, смертный? — Дракончик приподнял подбородок, и его драконий нос переместился со лба Норэ прямо в центр его лба.

— Можно и так сказать.

— Я могу это обдумать. Но! Ты должен сдержать обещание и предоставить мне уважаемое положение!

— Хорошо.

Норэ протянул руку перед дракончиком и осторожно спросил:

— Пожмём руки?

— Нет. У клана Драконов есть более эффективный способ заключения контракта.

Дракончик схватил Норэ за лицо маленькой лапкой, его янтарные глаза устремились в зрачки Норэ.

— Расслабь сознание, смертный.

В миг, когда их взгляды встретились, сознание Норэ слегка дрогнуло. В смятении перед его мысленным взором промелькнул образ огромного дракона, «бум» — в момент лёгкого колебания душевных струн в его ментальной сфере отчётливо проявился отпечаток драконьей лапы. Норэ был поражён: этот малыш с такой лёгкостью преодолел его ментальную защиту и оставил след в его духовном мире?! Этот метод был даже более прямолинейным, чем у проводника!

[Что такое проводник?]

— Ты слышишь мои мысли? — с удивлением спросил Норэ.

[Конечно. Поэтому я и сказал, что это самый действенный способ.]

Дракончик самодовольно вильнул хвостом, отодвинул свой драконий нос и с напускным спокойствием ответил:

[Теперь, даже если мы не будем соприкасаться, мы сможем общаться мысленно. И твои мысли для меня больше не секрет.]

Норэ опомнился, показал пальцем туда-сюда:

— Значит, только ты можешь видеть мои мысли, а я не слышу твои?

Дракончик на мгновение замер, смущённо свернул хвост:

[Тот вид, когда мысли взаимопроницаемы… такой контракт клан Драконов использует только во время ухаживаний.]

Не то чтобы дракончик его заразил, но Норэ тоже смущённо покраснел. Он собрался с мыслями и снова спросил:

— Так какой же контракт ты только что со мной заключил?

Дракончик помедлил, тихо пискнул. Норэ с недоумением склонил голову набок:

— Ты что-то говоришь?

[Не понимаешь? Что ж, тогда ничего не поделаешь, — дракончик беспомощно повернулся спиной. — В любом случае, я уже сказал.]

Норэ на мгновение остолбенел, потом не знал, плакать или сметься:

— Это же явно реакция того, кто натворил чего-то нехорошего? Неужели ты, пока я не заметил, заключил контракт господина и слуги?

Дракончик пошатнулся на ходу и, словно пытаясь избежать вопроса, плюхнулся на сапсана. Сапсан испугался, захлопал крыльями и вернулся на плечо Норэ. Лишившись возможности сменить тему, дракончик просто зажал уши, лёг на постельные принадлежности, опустил хвост и задрав задницу, повернулся к Норэ задом.

Эта маленькая заноза, не позволяющая Норэ считать его детёнышем, сама то и дело проявляла ребячество, что могло насмешить кого угодно.

— Филс! — Норэ с строгим лицом и скрестив руки позвал его.

Дракончик сделал вид, что не слышит, и продолжил притворяться мёртвым.

— Ты, маленький дракончик-вредина!

* * *

Приход Вестера прервал противостояние Норэ и дракончика. Норэ открыл дверь и увидел золотоволосого священника с мрачным лицом, совершенно не соответствующим его роскошной одежде. Норэ удивился: ведь герцог Венгер только что не подшучивал над ним, почему же он опять рассердился? Такая эмоциональность вполне могла сравниться с тем малышом.

Дракончик чутко дрогнул ушами и, издав фырканье издалека, заставил Норэ поспешно отбросить мысли. Тот спросил:

— Что-то случилось?

Почувствовав заботу в глазах Норэ, Вестер смягчил выражение лица и предложил:

— Завтра рано утром уедем отсюда. Отправимся в Коренну.

Норэ сразу же согласился, с иронией заметив:

— Конечно, я не смею здесь задерживаться в гостях. Здешний уровень слишком высок, находиться здесь всегда немного тревожно.

Вестер с шутливой улыбкой сказал:

— Не привык? Что же делать, мой дом ничуть не уступает этому месту.

Норэ запнулся, смущённо потер переносицу:

— Как я забыл, твоя семья тоже знатная. Наверное, тоже нужно носить такую одежду?

Он указал на свой несколько тесный костюм, который, хотя и подчёркивал фигуру, но для наёмника, привыкшего к тяготам, такая изысканная одежда действительно сковывала его натуру.

Вестер, подперев щёку, внимательно его разглядел, его взгляд будто измерительная лента портного окинул фигуру Норэ, и он решительно заявил:

— Не беспокойся. Когда попадёшь на мою территорию, я закажу для тебя несколько новых комплектов одежды, в которой ты сможешь свободно двигаться.

— Как же это можно? Большое спасибо.

Как нищий переселенец, Норэ с почтением и радостью принял дар Вестера. Заброшенный дракончик нетерпеливо вильнул хвостом, скрипя зубами, послал сигнал недовольства:

[Хм, такая маленькая милость, а ты уже благодарен? А что ты скажешь, если я в будущем положу перед тобой целый город?]

Сознание Норэ сотрясалось от вопросов дракончика, создавая рябь. Он потер виски и с извиняющейся улыбкой посмотрел на Вестера:

— Прости, я немного устал…

Выражение лица Вестера на мгновение напряглось, и он поспешно сказал:

— Извини, это я виноват, что задержал тебя разговорами. Сегодня ты потрудился, отдыхай пораньше.

— До завтра.

— До свидания.

Закрыв дверь, Норэ с облегчением вздохнул, расстегнул пуговицы на рубашке и бросил сердитый взгляд на дракончика:

— Не балуйся, быстро спать.

Большие янтарные глаза дракончика задержались на его ключице, и вдруг он поднялся, залез под одеяло, и белое тонкое покрывало сразу же образовало круглый бугорок.

Это… значит, спать вместе? Норэ снял верхнюю одежду и брюки, выключил настольную лампу и с покорностью забрался под одеяло. Дракончик будто невзначай подкатился к его руке, маленькой лапкой обнял тёплую подушку и крепко её ухватил. Кожа внезапно коснулась прохладной чешуи, Норэ вздрогнул, немного дрожал, прежде чем привыкнуть. Найдя удобное для себя положение, дракончик больше не двигался, спал очень спокойно. Норэ высвободил руку, осторожно обнял его, кругленькое брюшко дракончика прижалось к его боку, вздымаясь и опадая в такт дыханию.

Ритм дыхания дракончика словно обладал магией. Норэ зевнул, сонливость постепенно усиливалась, он обнял согревшегося дракончика покрепче. Сапсан, стоя на мягкой подушке, свернулся клубочком и, по мере того как сознание Норэ успокаивалось, тоже медленно закрыл глаза. В городе Венгер Норэ провёл спокойную и комфортную ночь.

На следующий день, ещё до рассвета, Норэ разбудил тяжесть: явно перевесивший дракончик удобно вздремнул у него на груди, из ноздрей выдувая полупрозрачные пузыри. Норэ какое-то время разглядывал его, с недоумением вглядываясь в дракончика, который почти закрыл всю его грудь. Не так ли, этот малыш словно вырос на целый круг?

— Вставай.

Норэ потрепал дракончика по голове. Малыш неохотно приподнял крыло, отмахнулся от его руки, бухнулся на постель и тут же проснулся. Он ещё перекатился разок, прежде чем сообразил, где находится, взмахнул крыльями и взлетел, его круглое тельце покачиваясь повисло в воздухе. Сапсан и Норэ вместе с изумлением поднялись, но не успели они похвалить дракончика, как «шлёп» — тот чёрный комочек снова упал на постель.

— Пфф!

Норэ не смог сдержать смех.

— Ладно, хватит пытаться, собираемся в путь.

Дракончик поднял голову из-под одеяла, с неохотой снова взмахнул крыльями и наконец успешно взлетел с постели. Он сделал круг в воздухе, запорхал к Норэ и, встав на его плечо, самодовольно крикнул.

— Молодец, — сказал Норэ, потирая плечо и шею. — Но можешь не стоять у меня на плече? Ты стал тяжелее.

У дракончика был вид, будто его ударило молнией. Он нехотя взмахнул крыльями и взлетел, наблюдая, как Норэ вошёл в ванную. Норэ тщательно умылся, вышел из ванной, нашёл сумку хранения Эдвука. В сумке хранения Эдвука было много всякой всячины, среди которой имелось несколько комплектов грубой одежды для смены, а самым ценным была безрукавка из медвежьей шкуры. Норэ надел старую одежду, немного поколебался, но всё же убрал безрукавку. Когда он всё подготовил, в дверь постучала служанка герцогской резиденции.

Служанка закатила внутрь тележку с едой, сняла серебряную крышку и почтительно сказала:

— Господин Норэ, это завтрак, который приготовил для вас господин герцог.

http://bllate.org/book/15098/1334024