Готовый перевод Dragon Rider Sentinel / Страж драконьей гвардии: Глава 7

Вслед за ним Вестер с изумлением наблюдал за этой сценой, и в его сердце мелькнула мысль: Скверна.

Вестер читал в документах о состояниях, вызываемых Демонической энергией. Первой реакцией была головная боль, описанная в текстах как боль, словно от удара долотом. Чем сильнее сопротивляешься, тем невыносимее становится боль, но стоит сдаться — и сознание быстро разъедается, превращаясь в марионетку монстров.

Надо что-то придумать… Сердце Вестера бешено колотилось, от страха ладони покрылись потом, и посох стал скользким. Он силой выровнял дыхание и дрожащим голосом произнёс священные слова.

Как только появилось священное заклинание, мягкий золотой свет озарил Норэ. Чудесное чувство покоя ослабило воздействие шума. Норэ простонал, и его мутные глаза вновь прояснились.

— Чёрт возьми, ты в порядке, — прекратил чтение заклинания Вестер и в панике поддержал его. — Тебя что, подловили, когда ты сражался с Ночным демоном?

— Нет, это старая болезнь. Не ожидал, что твоя магия может облегчить её, — лицо Норэ было бледным, он по-прежнему закрывал уши ладонями и не отпускал их. — У тебя есть способ разрушить Портал?

— Конечно, это легко.

— Хорошо. Ты разрушь Портал, а я выйду и осмотрюсь.

— Без проблем, но подожди… — Вестер снова поднял посох и начал читать заклинание.

Святой свет сгустился из пустоты, и вскоре мерцающий золотой щит обрёл форму на теле Норэ.

Лёгкое тепло мягко разлилось по мозгу Норэ, продолжая смягчать острую боль. Норэ с удивлением посмотрел на Вестера. Вестер, лицо которого побелело, поспешно достал и выпил зелье маны, затем без всяких церемоний вытер рот.

— Иди быстрее. Священный щит продержится недолго. Я скоро подойду.

— Хорошо.

Не мешкая, Норэ развернулся и ушёл. Увидев, что тот по-прежнему ловок, Вестер облегчённо вздохнул.

Ладно, и ему пора начинать работу. Он повернулся к искажённому Порталу и уверенно поднял посох.

Деревянная лестница, соединявшаяся с погребом, сильно сгнила, многие ступеньки исчезли без следа. Норэ большими шагами выбежал на поверхность и с удивлением обнаружил, что погреб принадлежит церкви.

Церковь давно не ремонтировалась. Стеклянные окна со всех сторон были разбиты вдребезги, обнажая голые рамы. Большой кусок треугольной крыши обвалился, открыв серое небо. Статуя на пьедестале бесследно исчезла, всё покрылось толстым слоем пыли.

Норэ бросил взгляд, и его глаза остановились на северном углу — на молельне.

Джон сжался в этой узкой и тесной молельне, неуместно сжимая железные грабли высотой в человеческий рост.

Несколько десятков минут назад он проводил здесь, в заброшенной церкви, спецтренировку, оружием были эти ни на что не похожие сельскохозяйственные орудия. Он хотел стать охотником за сокровищами и, даже получив отказ от Эдвука, не сдавался, молча тренируясь в этой никому не интересной церкви.

Он надеялся, что в будущем сможет поразить всех одним выстрелом, однако… когда он увидел притаившееся чужеродное существо, выходящее из погреба, честолюбивые мечты превратились в страх. Когда он очнулся, он уже сжался здесь.

Папаша Эд был прав — он совершенно не годится, чтобы быть охотником за сокровищами.

Джон в унынии молился, чтобы Святой свет защитил его, как вдруг сквозь тонкую дверную панель донёсся незнакомый голос:

— Джон, ты там?

Джон вздрогнул, с тревогой и сомнением уставился на дверь, невольно сжимая грабли в руках.

Не получив ответа, за дверью помолчали, затем снова сказали:

— Я Норэ. Помнишь того пришельца, который живёт у Папаши Эда?

Услышав Папаша Эд, Джон рефлекторно расслабился. Он осторожно открыл дверь и увидел стоящего снаружи рыжеволосого юношу. Их взгляды встретились, юноша мягко улыбнулся, его оливково-зелёные глаза были тёплыми и спокойными, беззвучно успокоив нервы Джона.

Бам! — Грабли упали на пол. Джон, не обращая внимания ни на что, бросился к Норэ и бессвязно заговорил:

— Святой свет защити, как это ты? А где Папаша Эд?

— Папаша всё ещё в Долине Медитации, там тоже было нападение, — ответил Норэ. — А ты что здесь делаешь?

— Я проводил спецтренировку, — смущённо почесав голову, с досадой сказал Джон. — Хотел стать немного сильнее, может, тогда Папаша Эд обратит на меня внимание. Но я всё слишком упростил.

— Я слышал звон колокола. Что это было? — спросил Норэ.

— Колокол? Это колокольня другой церкви…

Говоря это, Джон изменился в лице.

— Плохо, Норэ, это, наверное, предупреждение, которое мой отец передал всему городку! Боюсь, он уже мог…

Джон схватил Норэ за руку, на лице его отразился ужас.

Норэ похлопал его по тыльной стороне ладони, утешая:

— Не волнуйся, он жив.

Из погреба донёсся ворчливый голос:

— О, боже, это чёртово место вообще позволяет ходить? Норэ, ты здесь?

— Кто там! — испуганно спросил Джон.

— Не волнуйся, это сын друга Папаши Эда.

Стоило Норэ упомянуть Папашу Эда, как Джон тут же успокоился. Похоже, Эдвук занимал в его сердце очень высокое положение.

Норэ подошёл ко входу в погреб и протянул руку ворчащему Вестеру:

— Поднимайся.

Вестер без церемоний схватил его руку и был вытянут на поверхность. Он для вида отряхнул грязную робу, нахмурился, разглядывая провинциального Джона.

— Кто это?

— Сын старосты. Пойдём, спасать остальных.

— А как насчёт Портала?

— Я тебе верю.

В сердце Вестера поднялась рябь, он с трудом сдержал улыбку и, указав на Джона, спросил:

— А что с ним делать?

— Возьмём с собой.

Норэ помедлил и предложил:

— Дай ему защитное заклинание, как только что.

Вестер бросил на него взгляд — ты думаешь, каждый достоин, чтобы я тратил всю ману на заклинание уровня Священного щита? Ты идиот! — его свирепый вид напугал Джона, и тот поспешно замахал руками:

— Ничего, я буду держаться близко к вам.

Норэ по непонятной причине посмотрел на них двоих, кивнул и сказал:

— Хорошо, пошли.

Выйдя из заброшенной церкви, Джон сначала хотел вести их, но не ожидал, что Норэ знает городок, где он жил, лучше его самого, и даже обнаружил короткие пути, о которых Джон и не догадывался. Джон шёл за ним с раскрытым ртом, наблюдая, как тот невозмутимо расправляется с подкравшимися Ночными демонами, спасает растерянных горожан, и при этом его скорость нисколько не снижается.

— Какой сильный… — пробормотал Джон про себя.

Вот кто может стать охотником за сокровищами.

Вскоре они увидели цель — церковь Святого света городка Кандин. Десяток с лишним Ночных демонов окружали это здание с красным шпилем, бились в двери, разбивали оконные стёкла, пытаясь напасть на людей внутри. Осаждённые горожане не сидели сложа руки, они брали всё, что могли использовать, и заваливали входы, но большего сделать не могли.

— Вы двое будьте осторожны, я разберусь с ними.

Сказал Норэ и стремительно бросился вперёд. Ночные демоны, толпившиеся у церкви, совсем не ощутили приближения опасности. Только ярко-красный цвет, подобный языкам пламени, ворвался в круг окружения, собирая жизни захватчиков. Вестер не остался в стороне, поднял посох и непрерывно читал священные слова, одно за другим накладывая на Норэ священные благословения.

Джон смотрел на их слаженные действия с раскрытым ртом, всё больше осознавая, что его прежние мысли были слишком наивны. Мир искателей приключений не для него. Лучше уж хорошо охранять свой дом. Подумав так, он поднял своё единственное оружие — грабли — и стал следить за обстановкой вокруг.

Эффективность уничтожения Норэ была поразительной. Его выражение лица оставалось неизменным, менялись лишь капли пота на лбу. Вскоре последний Ночной демон рухнул. Он глубоко вздохнул и отпихнул несколько тел, расчищая пространство.

Не дожидаясь его напоминания, Джон подбежал, ухватился за подоконник и с тревогой спросил:

— Отец! Отец! Ты там?

— Это Джон?

Раздался мягкий женский голос. Норэ насторожил уши, узнав голос миссис Уилсон. Вскоре скамья, загораживавшая окно, была отодвинута, открывая изящное лицо. Она с радостью посмотрела на Джона и не удержалась, слёзы покатились из её глаз.

— Как хорошо, ты в порядке.

— Да, я в порядке. С отцом всё в порядке?

Миссис Уилсон обернулась, что-то сказала, затем повернулась назад и печально произнесла:

— Он был ранен, когда собирал нас в церкви для укрытия! Рана инфицировалась и продолжает распространяться.

http://bllate.org/book/15098/1334008