Готовый перевод Dragon Rider Sentinel / Страж драконьей гвардии: Глава 6

Приблизившись к входу в шахту, Вестер почувствовал беспокойство от глубокого мрака. Он сжал в руке посох и беззвучно прочитал священное заклинание. Вскоре на кончике его посоха заструилось слабое сияние, озарившее округу. На земле в беспорядке валялись ржавые кирки и вагонетки, неподалёку виднелся разрушенный отрезок рельсов, покрытый странной зелёной жидкостью.

— Похоже, это их логово, — Вестер узнал в неопознанной жидкости след Ночного демона и тут же осознал, что сказал очевидное, ведь это место обнаружил Норэ…

Смущённо прокашлявшись, он спросил:

— Нужно больше света?

— Не нужно, я и так вижу, — равнодушно ответил Норэ. — Кстати, откуда берутся Ночные демоны?

Коснувшись темы хорошо изученной истории, Вестер тут же оживился:

— Ночные демоны — жертвы Войны Марока. Изначально они были людьми, эльфами или Зверолюдьми, но после пленения Монстрами их волю разъела Демоническая энергия, и они превратились в орудие Монстров. Они боятся священных сил, светятся в темноте, их легко распознать.

— Война Марока?

— «Марока» означает «Священная земля», это также название нашего континента. Но после войны континент переименовали в Землю Возрождения, чтобы смягчить боль утрат.

Теперь Норэ понял, почему Папаша Эд выглядел столь печальным, вспоминая Землю Возрождения. Внезапно пришел сигнал от пустельги, и он поспешно остановился, тихо произнеся:

— Тсс… Они идут.

Недалеко, с другого конца прохода, появились два отряда Ночных демонов, по три в каждом. Их зелёные глаза мерцали в темноте жутким светом. Вестер, полностью подготовившись, прочитал тайное заклинание и активировал защитные священные слова на своём посохе. Лёгкое золотистое сияние окутало Норэ, словно доспехи.

В глазах Норэ мелькнуло удивление, он улыбнулся Вестеру. Вестер смущённо покраснел и поторопил:

— Давай, я буду поддерживать тебя.

Норэ без колебаний рванулся вперёд, пригнувшись. Всё так же без оружия, всё так же в ближнем бою. Его движения в полумраке были непрерывными и ловкими.

Вестер не видел, но слышал глухие удары, от которых замирало сердце. Он не повторял прошлой ошибки, а сосредоточенно наблюдал за окружением. Его посох был словно пламя свечи, привлекающее мотыльков: вокруг то и дело возникали пары зелёных глаз. Вестер затаил дыхание, скорость чтения священных слов всё возрастала.

— Святой свет!

Он внезапно поднял посох, и ослепительный свет разлился вокруг. На мгновение шахта стала яркой, как днём. Ночные демоны, оказавшиеся в свете, мгновенно потеряли способность двигаться. В тот миг, когда они застыли, Норэ, действуя в полной синхронности, бросился вперёд и ловко перерезал им глотки.

Когда свет ослаб, все Ночные демоны уже были трупами. Норэ отбросил подобранное на ходу оружие и с улыбкой спросил:

— Что это было сейчас? Очень эффективно.

— Это сила Святого света, она может обездвижить существ, боящихся его, — Вестер, опираясь на посох, старался отдышаться. Он выпил зелье восстановления маны и искренне добавил:

— Ты тоже… очень силён. Момент был выбран идеально.

— Это просто инстинкт, ничего особенного.

Инстинкт? Обладать таким врождённым чутьём — вот что по-настоящему пугает? С удивлением подумал Вестер, и его взгляд на Норэ невольно наполнился почтением.

Норэ не знал его мыслей и продолжил:

— Пойдём дальше. Там впереди странная дверь, от неё исходит зловещая энергия. Я видел, как многие Ночные демоны выходили именно оттуда.

— Это Портал, — Вестер опешил, затем сквозь зубы процедил:

— Чёрт, среди Ночных демонов оказался маг пространства! Мы должны уничтожить его, иначе Ночные демоны будут прибывать бесконечно.

— Вперёд!

Норэ ускорил шаг. Боясь отстать, Вестер применил на себя свиток ускорения. По пути они столкнулись ещё с несколькими группами Ночных демонов. Норэ атаковал почти сразу, как только они появлялись, его острое чутьё вызывало восхищение. Вестер время от времени добивал демонов с тыла, и их взаимодействие становилось всё слаженнее.

Вестер никогда раньше не испытывал такого чувства: каждое его действие встречало ответную реакцию и поддержку со стороны другого, словно это был он сам. Не сдержавшись, он спросил:

— Хочешь стать моим напарником?

— Напарником? — переспросил Норэ. — У охотников за сокровищами бывают напарники?

— Конечно, — Вестер уверенно солгал. — Смотри, я священник Святого света, в группе могу лечить и поддерживать. К тому же я хорошо изучил историю и географию Марока, могу предоставить тебе всю необходимую помощь.

Вестер говорил убедительно, и Норэ действительно заинтересовался. Он мало что знал об этом мире, и помощь местного жителя сэкономила бы ему много сил. Однако этот молодой священник, похоже, тоже человек с собственными целями. Что, если их цели разойдутся?

Подумав мгновение, Норэ ответил:

— Я обдумаю твоё предложение. А сейчас давай займёмся делом.

Он указал вперёд. В конце туннеля возвышался Портал, сооружённый из чёрных костей. Тёмно-зелёная Демоническая энергия извивалась в его раме, образуя водоворот. Один Ночной демон просунул в водоворот длинную тонкую руку, затем голову и тело и мгновенно исчез из виду. Весь процесс напоминал обычный фокус.

— Это Портал… Видишь Магический массив под дверью? Разрушь его, и Портал дезактивируется. Странно, где же маг пространства? — прошептал Вестер и заметил, что Норэ хмурится, погружённый в свои мысли. Он толкнул Норэ локтем и удивлённо спросил:

— Что такое?

— Что-то не так. Ты не заметил, что Ночных демонов здесь подозрительно мало? И они не прибывают сюда, а, наоборот, отсюда уходят.

— В этом есть смысл… Неужели их напрямую телепортируют туда, где находится мистер Железное Копьё?

— Слышишь звон колокола… — пробормотал Норэ. — С другой стороны.

— Что?

Вестер снова ощутил, что недооценил невероятную остроту чувств Норэ. Как и сейчас, он в недоумении смотрел на Норэ, не понимая, на что тот намекает, и мог лишь стараться сохранять тишину, чтобы не нарушать его размышлений.

Его поведение как раз соответствовало ситуации: когда Норэ концентрировался, усиливая восприятие, ему необходима была полная тишина. Он пристально смотрел в одном направлении, и вдруг его лицо переменилось:

— Плохо дело, это городок! Этих Ночных демонов телепортируют в городок!

— Ты имеешь в виду… городок Кандин? — Вестер никак не ожидал такого развития. Руки и ноги похолодели. Святой свет! Как этим Ночным демонам пришла в голову такая тактика отвлечения? В том городке одни мирные жители!

Вестер вскочил, не раздумывая, и бросился к Порталу. Норэ резко схватил его за руку и оттащил назад:

— Осторожно!

Не успел он договорить, как чёрная тень с силой промчалась над тем местом, где только что стоял Вестер. Вскоре тень превратилась в чёрные одеяния, обнажив фигуру мага Ночных демонов. Тот воздел руки над головой, напевая злые заклинания.

— Маг Ночных демонов! Прерви его заклинание! — в отчаянии крикнул Вестер. Норэ мгновенно сократил дистанцию. Раздался хруст — он свернул ему шею. Маг Ночных демонов безвольно опустил руки, и его, как тряпку, швырнули на землю. Норэ больше не смотрел на него, повернулся и срочно спросил:

— Мы можем использовать этот Портал?

Вестер сомнительно посмотрел на бурлящую Демоническую энергию, после недолгого колебания решительно кивнул:

— Можем!

— Пошли!

Норэ без колебаний шагнул в Портал. Вестер стиснул зубы, зажмурился и нырнул вслед за ним.

За день, проведённый в этом мире, Норэ успел запомнить в сердце городок, который спас ему жизнь.

В мире звёзд этот тихий городок был бы самым восхваляемым раем на огромных световых экранах: никаких ужасных шумов, только лёгкое дыхание природы; никакой борьбы за власть, только повседневность между соседями.

Он даже думал, что если не сможет покинуть этот мир, то после странствий вернётся сюда, чтобы поселиться, сидеть в кресле-качалке у огня и спокойно прожить остаток дней. Но, пройдя через Портал, созданный Ночными демонами, он услышал лишь вопли ада.

Портал Ночных демонов располагался в низком заброшенном погребе. Паутина на стенах лежала слоями, стоило тряхнуть — и сыпалась густая пыль. Едва Норэ вышел из Портала, на него обрушился ураган боли и отчаяния. Он поспешно закрыл уши, но его острый слух всё равно впитывал эти беспомощные звуки, забивая мозг. Стоная от раскалывающейся головной боли, он пошатнулся и прислонился к стене.

http://bllate.org/book/15098/1334007