Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 26

— Хозяин, из Терема Чжувай прислали Лэ Хэна требовать выдачи человека, вы решайте — выдавать или нет? — Мужун Хуань не рассказала ему о своём разговоре с Фан Жолинем в тот день, потому чувствовала некоторую неловкость.

— Я тоже получил весточку. Су Хэ действительно оказалась честной, пошла передать сообщение Чжу Ухуэй. — Лу Иньси с улыбкой на лице, не разобрать — насмешливой или какой ещё.

Мужун Хуань приготовилась к долгим уговорам:

— Я считаю, лучше не ссориться с Чжу Ухуэй...

— Отпусти. — Коротко бросил Лу Иньси.

— Владыка терема, пожалуйста, обдумайте... А?! Ты сказал отпустить? — Мужун Хуань сначала не поняла, затем уставилась на него с выражением ужаса на лице, словно впервые увидела этого человека.

— Пошли людей сказать Лэ Хэну, что Фан Жолинь будет ждать его в павильоне для отдыха в двадцати ли к югу от южного предместья Города Чжаоян в Области Фэн. — Лу Иньси, казалось, давно продумал это и ответил не задумываясь. Это было как раз то место, где много лет назад он стал учеником, и Лэ Хэн тоже знал о нём.

— Хорошо, я сейчас пойду. — Мужун Хуань, полная недоумения, удалилась, понимая, что дело это отнюдь не простое.

Лу Иньси, прохаживаясь, подошёл к комнате Фан Жолиня, с улыбкой, подобной весеннему ветерку, почтительно произнёс:

— Поздравляю наставника. Из Терема Чжувай прислали Лэ Хэна встретить вас. Он будет ждать в павильоне для отдыха в двадцати ли к югу от южного предместья Города Чжаоян в Области Фэн. — Сказав это, он снял Оковы, запирающие душу, с шеи Фан Жолиня.

Ситуация менялась слишком быстро, плюс выражение лица Лу Иньси было странным. Фан Жолинь с сомнением смотрел на него и не двигался.

— Кстати, ваши пилюли. Раз уж купили, забирайте с собой. — Лу Иньси достал ту самую коробку «Сливы в снегу», из которой съели одну пилюлю, и протянул Фан Жолиню.

Фан Жолинь не собирался брать, отступил на шаг, оглядел Лу Иньси с головы до ног и, убедившись, что тот сегодня и правда словно с ума сошёл, настороженно спросил:

— Что ты задумал?

— Наставник, что вы говорите! Наставница уже прислала людей, я, естественно, должен проводить вас обратно. Вы погостили у меня какое-то время, а у ученика нет ничего, что можно было бы преподнести вам в дар, лишь эти пилюли в знак почтения. — Тон Лу Иньси был непринуждённым, совершенно не похожим на прежний.

Фан Жолинь, что было редкостью, остолбенел:

— Откуда ты знаешь, что она моя старшая сестра по школе?

— Чжу Ухуэй скрытна, мало кто знает её происхождение, она очень похожа на вас по прошлым поступкам и много лет давала вам приют. Добавьте к этому, что моя никогда не виданная наставница тоже женщина. Догадаться нетрудно. Думаю, в этом мире лишь она одна согласилась бы приютить вас. — Усмехнулся Лу Иньси.

Фан Жолинь молчал.

— Повозка готова. — Крикнула за дверью Мужун Хуань.

— Наставник, прошу. — Лу Иньси отступил в сторону, давая дорогу.

Хотя трудно было поверить, что уйти окажется так просто, в сердце Фан Жолиня всё же запрыгала радость, и он быстро направился к выходу.

Лу Иньси проводил его за дверь, оставил пилюли в повозке:

— Оставлять их у меня бесполезно, вам лучше забрать их с собой.

Сказав это, он опустил занавеску повозки, и возница погнал лошадей всё дальше и дальше. Внутри повозки Фан Жолинь, глядя на лежащие рядом пилюли, после недолгого размышления всё же убрал их в Мешок для хранения. Прошло уже почти месяц, эти пилюли ему и вправду могут пригодиться.

Мужун Хуань, полагавшая, что Лу Иньси внезапно передумает, не ожидала, что он и вправду отпустил Фан Жолиня, и невольно облегчённо вздохнула.

— Вы двое идите за ним, посмотрите, куда он в итоге направится, и вернитесь доложить мне. — Лу Иньси отбросил фальшивую улыбку и холодно отдал распоряжение.

Мужун Хуань снова задержала дыхание и с покорностью спросила:

— Ты и вправду не планируешь его отпускать?

— Разве я уже не отпустил? — Взгляд Лу Иньси был невинным, словно эти слова обидели его, затем он снова усмехнулся. — Неужели ты всерьёз думала, что он вернётся в Терем Чжувай?

— Сейчас его старые раны ещё не зажили, куда же ему ещё идти?

Лу Иньси медленно покачал головой:

— Куда именно, я не знаю, но в Терем Чжувай он точно не вернётся.

Тут же он устремил взгляд вдаль, на повозку, уже превратившуюся в чёрную точку, взгляд его был глубок и непостижим.

Ночь уже глубока, в Тереме Объятий Луны царили шум песен и танцев, невероятное оживление, беспрерывно раздавались смех и веселье мужчин и женщин.

Во внутреннем дворе горели яркие огни, искусственные горки стояли в живописном беспорядке, листья лотосов нежно покачивались, представляя собой иную картину по сравнению с высокими зданиями.

Из западного флигеля доносились звуки циня; исполнялась мелодия «Тронуть помаду губ», сопровождаемая напевом: «В ивовой аллее весна глубока, дошёл до места, где чувства пробудились. Хмурясь, безмолвствую, мысли доверю пуху ив, пусть долетит до милого».

Мелодия по сути печальна и нежна, но голос певицы был чистым, мягким, звуки циня — лёгкими и быстрыми, не соответствуя настроению песни. Видимо, она просто перебирала струны от нечего делать, чтобы скоротать время.

Когда мелодия закончилась, девушка всё ещё с неохотой перебирала струны, служанка тихо стояла рядом. Наконец девушка удовлетворилась, полулежа на тахте, подняла ладонь, разглядывая потускневший лак на ногтях, и пробормотала про себя:

— Кажется, пора перекрасить.

— Почему госпожа не идёт развлечься в передние покои? Я слышала, сегодня вечером господин Сюй специально пришёл повидаться с госпожой. — Служанка недоумевала. Господин Сюй был отпрыском семьи бессмертных, статен, красив и вдобавок талантлив, госпожа всегда была к нему неравнодушна.

Красавица на тахте лениво проговорила:

— Он приходит слишком часто, надоел.

Вдруг раздался стук в дверь, служанка пошла открывать. Пришёл служитель из переднего двора, специально доставить письмо.

— Кто-то принёс письмо для госпожи Ясной Луны. — Служитель услужливо улыбнулся, передавая письмо служанке.

Служанка достала из-за пазухи кусочек серебра, расплатилась с ним и прогнала, затем плотно закрыла дверь.

— Сянлу, от кого письмо? Неужели господин Сюй ещё и специально прислал письмо пригласить меня? — Рассмеялась Ясная Луна.

Сянлу быстрыми шагами подошла к тахте, двумя руками подала письмо:

— Письмо от Седьмой госпожи.

Ясная Луна взяла письмо, бегло пробежала глазами, резко поднялась, её глаза загорелись, она улыбнулась:

— Иди скажи мамаше, что я в ближайшие дни вообще не принимаю гостей, объяви всем, что я заболела и временно уехала в другое место поправлять здоровье.

Служанка немедленно согласилась и пошла искать сводню сообщить об этом.

Черты лица Ясной Луны озарились улыбкой, она сожгла письмо дотла, весело напевая мелодию, позвала другую служанку собрать для неё цветки медвежьего ушка, чтобы растолочь их и окрасить ногти. К этой встрече обязательно нужно подготовиться самым совершенным образом.

Стук колёс, Фан Жолинь выглядывал из окна повозки, видя, что расстояние до Города Чжаоян становится всё меньше, он всё больше не находил себе места. Если пойти с Лэ Хэном обратно в Терем Чжувай, старшая сестра, всегда смотревшая на мирскую суету свысока и не любившая убийств, определённо больше не позволит ему уйти.

Фан Жолинь принял твёрдое решение, сделал жест заклинания, чтобы оглушить возницу, остановил лошадь и оставил повозку в лесу. Он хотел отомстить и свести счёты, пока ещё не иссякли его силы, и не мог просто так вернуться в Терем Чжувай.

Освободившись от контроля Оков, запирающих душу, текущий уровень мастерства Фан Жолиня можно было оценить как начальную стадию Золотого пилюли, летать на мече ему было более чем достаточно, однако, чтобы не привлекать внимания, он изменил облик и выбрал путь через лес, обойдя Город Чжаоян с восточной стороны.

Тайные стражи, увидев, как он оглушил возницу, немедленно посовещались: один вернулся доложить, другой продолжил слежку.

Примерно через шесть дней пути Фан Жолинь уже обошёл Город Чжаоян и двигался на северо-восток. Впереди простирались тысячи ли ровных полей, скрываться было неудобно. К счастью, в его Мешке для хранения была сменная одежда, и он сразу выбрал синюю холщовую короткую куртку, надел бамбуковую шляпу, прикинувшись бойцом.

Неподалёку был чайный павильон, Фан Жолинь зашёл, заказал чайник чая и сел в углу. Здесь было недалеко от Города Чжаоян, потоки прохожих не иссякали, караваны и странствующие искатели бессмертия сидели по двое-трое, ведя непринуждённые беседы.

Самые свежие слухи мира реки и озера всегда перемешаны с этими разговорами.

Раздалось несколько лошадиных ржаний, прибыли ещё трое. Двое мужчин и одна женщина. Мужчины — один толстый, один худой. Толстый — словно колокол, худой — как прямая бамбуковая жердь. Женщина — стройного телосложения, внешность тоже смотрибельная, зажатая между двумя мужчинами, она наоборот смотрелась приятно для глаз.

Трое огляделись: за каждым столом в чайном павильоне уже сидели люди, лишь за столом Фан Жолиня был он один.

— Братец, будут ли ещё друзья? Добавите нас троих? — Толстяк с голосом, подобным большому колоколу, вежливо спросил.

— Не беда, садитесь. — Фан Жолинь кивнул с равнодушным видом. На этот раз он изменил облик и был одет в короткую куртку, в таких мелочах не нужно было избегать общения.

Трое, видя его неординарную осанку, поблагодарили и уселись, заказали и чай, и вино, четыре закуски, двадцать масляных лепёшек, вскоре стол был полон, тушёная курица, видимо, должна была готовиться ещё полдня. Толстяк радушно предложил:

— Давай, братец, поедим вместе.

— Ещё не спросили, как ваша фамилия, братец? — Вежливо спросил худой.

Эти трое были искренними и прямодушными, Фан Жолинь почувствовал к ним симпатию, ответил:

— Фамилия нестоящая, Янь.

Толстяк сказал:

— Моя фамилия Чжан, все зовут меня Толстяк Чжан.

Худой сказал:

— Я Ли Шэн, а это моя младшая сестра. — Он указал на сидящую рядом женщину.

Женщина сказала:

— Зовите меня Цзяо-нян.

Трое живо представились, Фан Жолинь кивнул каждому.

http://bllate.org/book/15097/1333921