Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 129

— Что ты увидел, когда вернулся? — Поскольку имел дело с пьяным, Бай Юйтану пришлось проявить максимум терпения и продолжать допрос.

— Я увидел... исчез! — Лю Тянь с выражением полной растерянности на лице, склонив голову набок, сказал. — Тот детектив исчез! Как вы думаете... может ли мертвец сам подняться... потом сам приставить себе голову, а потом... буэ~

Не успел Лю Тянь договорить, как внезапно бросился вперед и начал блевать.

К счастью, Бай Юйтан среагировал мгновенно и отпрыгнул в сторону.

Чжао Ху и Ма Хань, глядя на жалкое состояние Лю Тяня, тоже не знали, что сказать.

После этого Лю Тянь уже практически не мог вести нормальный диалог. То его рвало, то он плакал, то кричал без остановки — полный эмоциональный срыв.

Чжао Ху и Ма Хань, взяв его под руки, просто оттащили в комнату к Ван Мэйюнь и остальным, а у входа поставили двоих полицейских.

Лю Тянь рухнул на кровать и заснул, а лица Ван Мэйюнь и Цянь Фу стали еще мрачнее; они сидели на диване, не проронив ни слова.

Чжань Чжао тоже слышал только что состоявшийся диалог и, казалось, очень заинтересовался действиями убийцы:

— То есть, убив человека, убийца не сразу скрылся, а положил голову на раковину, труп сбросил на пол, сам задернул занавеску и помылся в ванне, затем вышел, бросил труп в ванну, начал расчленять его и, сделав половину работы, ушел?

— Примерно в такой последовательности, — нахмурился Бай Юйтан.

— Тогда какой смысл был ему мыться? — Чжань Чжао считал, что такое поведение полностью соответствует стандартам маньяка, причем не обычного маньяка, поэтому...

Чжань Чжао с любопытством спросил Бай Юйтана:

— Какая же все-таки связь с Марком Фаном?

У Бай Юйтана прямо голова заболела. Это что — непредвиденное осложнение или же связь между двумя делами?

— Зато теперь есть точный временной промежуток, — Чжао Ху прикинул: с момента, когда Лю Тянь вышел из 2603, до возвращения за чеком прошло всего полчаса.

— Когда он вошел во второй раз, убийцы уже не было в 2603, — Бай Юйтан также сказал Цзян Пиню проверить записи с камер наблюдения.

Но сейчас самым растерянным человеком был именно Цзян Пин. Записи он проверял уже несколько раз, этот короткий отрезок видео от ухода Лю Тяня до его возвращения он просматривал туда-сюда, кадр за кадром, и — ни души, даже призрак не вылетал из 2603.

— Никто не входил и не выходил! — Цзян Пин и несколько техников, ответственных за просмотр записей, имели вид людей, увидевших привидение.

— Записи целы? — спросил Бай Юйтан, направляясь вместе с Чжань Чжао и остальными обратно в 2603.

— Записи в полном порядке!

Цзян Пин уже начал сомневаться в реальности происходящего:

— Утром Чжоу Пин постучал, Ли Фэн вышел открыть дверь, а после входил и выходил только Лю Тянь.

Вернувшись к двери 2603, они обнаружили, что сотрудники отделения криминалистики уже практически завершили сбор улик, тело Ли Фэна также увезли, а Гунсунь все еще находился в ванной комнате, собирая образцы крови.

Похоже, Гунсунь немного озадачило распределение следов крови на месте преступления. Стоя в дверях, он указывал Ван Сятяню и Ма Синь натягивать различные линии разбрызгивания крови, чтобы определить точку кровотечения, но все равно чувствовалось, что что-то не так.

Бай Юйтан, Ма Хань и Чжао Ху вошли в комнату и открыли все шкафы и тумбы. Разумеется, внутри не прятался убийца.

Окно в комнате открывалось только в верхней части примерно на тридцать сантиметров — только для вентиляции. Взрослому человеку было практически невозможно пролезть туда или выбраться.

...

В ванной комнате Гунсунь, выслушав описание Чжань Чжао того, что видел Лю Тянь, был потрясен:

— Ты говоришь, убийца сначала помылся, а затем устроил такую хаотичную обстановку? Потом наполовину расчленил труп и бесследно исчез?

Чжань Чжао кивнул.

— Значит, это не было убийством в состоянии аффекта?.. — спросил Гунсунь у Чжань Чжао.

Чжань Чжао снова кивнул:

— Мало того, что это не аффект, убийца был очень хладнокровен, тщательно спланировал все. Он намеренно создал такую хаотичную обстановку. Иногда хаотичная обстановка дает меньше улик, чем аккуратная.

— Недаром я все время чувствовал, что что-то не так, — Гунсунь приказал полицейским из криминалистического отдела снять и забрать с собой всю занавеску для ванны, а также велел особое внимание уделить сбору отпечатков пальцев с края ванны и переключателя душа.

— Вот черт, куда же он делся? — Чжао Ху обыскал всю комнату внутри и снаружи, не нашел ни одной дыры, куда мог бы пролезть человек. Как же тот проник в замкнутое пространство и как исчез? Чжао Ху даже открыл и заглянул в сливной бачок унитаза, бормоча себе под нос:

— Неужели переместился во времени?

Чжань Чжао оглядел всю ванную комнату:

— В этой ванной нет окон, но и следов плесени тоже нет, значит, вентиляция неплохая...

Закончив говорить, Чжань Чжао встретился взглядом с Гунсунем, и они вместе подняли головы, посмотрев на вентилятор в верхней части ванной.

То был квадратный вентилятор с обогревателем, примерно полметра в длину и ширину.

Чжань Чжао взял у Ма Синь фонарик и посветил на вентилятор.

Гунсунь снова посмотрел на умывальник:

— Вот этот участок довольно чистый. — Он указал на область раковины без следов крови и велел Чжао Ху подняться туда.

Чжао Ху взобрался и, стоя там, потянулся рукой — как раз достал до вентилятора.

Чжао Ху дернул заслонку вентилятора... С грохотом весь вентилятор вместе с обогревателем оторвался, а за ним зияла темная дыра.

Ма Хань взял у Чжао Ху вентилятор и передал ему фонарик.

Чжао Ху посветил в отверстие, зажал фонарик в зубах, ухватился руками за край дыры, подтянулся и вскарабкался в вентиляционный канал.

— Канал довольно широкий! — Чжао Ху обнаружил, что канал представляет собой квадратную металлическую трубу, по которой можно проползти на четвереньках, и пополз вперед. Через некоторое время он дополз до участка над ванной комнатой соседнего номера 2602. По той же логике, впереди был номер 2601, а дальше можно было доползти до выходного отверстия в лестничной клетке.

Чжао Ху надавил на выходное отверстие и обнаружил, что все болты ослаблены — должно быть, их заранее открутили. Спустившись, он оказался в лестничной клетке, как раз в мертвой зоне позади камеры наблюдения.

— Черт! — Тигр не удержался и выругался. — Сбежал отсюда!

Бай Юйтан и Ма Хань тоже прибежали в лестничную клетку.

Выход из вентиляционного отверстия вел в мертвую зону камер, но, выйдя из нее и поднявшись или спустившись по лестнице, обязательно попадешь в поле зрения.

Цзян Пин снова поднял записи с камер наблюдения в лестничной клетке и наконец нашел кадры, где мужчина в форме сотрудника отеля спускается вниз. В отличие от Лю Тяня, этот человек обладал ярко выраженными навыками противостояния слежке: все время прижимал рукой шляпу, искусно скрывая лицо, и ни одна камера ни под каким углом не сняла его.

Однако на форме сотрудников отеля была маленькая бейджик с именем.

Цзян Пин, увеличив изображение, смог разобрать имя на бейджике — Чэнь Чжихун.

Бай Юйтан спросил у менеджера, есть ли в отеле сотрудник по имени Чэнь Чжихун.

Менеджер ответил, что есть, это носильщик отеля.

Бай Юйтан спросил:

— Он сейчас на месте?

— Должен быть на смене... — Менеджер спросил, не позвать ли его.

Бай Юйтан дал знак не поднимать шума и вести их к нему!

Вся команда SCI расследовала убийство Марка Фана, но столкнулась с загадочным убийством частного детектива, которое еще и втянуло их в историю об измене знаменитости.

Четырнадцать дней, данные Фармацевтом, вот-вот должны были бесследно уйти, но и оставлять убийцу на свободе тоже было нельзя.

К счастью, хотя преступник и спланировал все до мелочей, но в его плане все же была одна ошибка, и SCI удалось найти зацепку, определить подозреваемого — им оказался носильщик отеля по имени Чэнь Чжихун.

Менеджер повел Бай Юйтана и остальных в вестибюль.

Как раз в этот момент к входу подъехали несколько автобусов, и новая туристическая группа готовилась заселиться; носильщики отеля разгружали багаж у входа.

Поскольку вход в отель был окружен толпой журналистов, туристы не могли пройти внутрь.

Отель обычно не сталкивался с такими ситуациями, поэтому управление было слегка хаотичным.

Бай Юйтан, Ма Хань и Чжао Ху спустились вниз и издалека наблюдали за тремя носильщиками, работавшими у автобуса, спрашивая менеджера:

— Он среди них?

— Нет... — Менеджер уже покачал головой, как вдруг увидел человека, везущего тележку для багажа внутрь.

— А...

Менеджер указал на того человека, Бай Юйтан и остальные посмотрели... Как раз в этот момент тот тоже поднял голову.

Их взгляды встретились.

Чэнь Чжихун, увидев Бай Юйтана с командой и указывающего на него менеджера, внезапно развернулся и бросился бежать.

Бай Юйтан и остальные, естественно, бросились в погоню.

Изначально Чэнь Чжихун хотел бежать к главному входу, но там как раз ввалилась толпа пожилых людей — оказалось, это была туристическая группа пенсионеров.

Бай Юйтан всерьез испугался, что тот врежется в людей, но, к счастью, Чэнь Чжихун резко свернул и побежал в сторону задней, менее людной лестничной клетки.

http://bllate.org/book/15096/1333659