Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 128

У Цзян Пина стук клавиш не прекращался, и он бормотал себе под нос:

— Черт возьми, никакого Марка Фана вообще нет!

— Неужели? — спросил Бай Юйтан.

— Точно! Тот, кто каждый день заходит с розами, это... Цянь Фу!

Все на мгновение замерли, затем перевели взгляды на Цянь Фу, который сидел, понурый, на диване в углу и курил.

Чжань Чжао также заметил букет роз, стоявший в вазе на столе.

Чжао Ху был в полном недоумении:

— Так причем же здесь Марк Фан?

Чжань Чжао также заметил на столе искусственную бороду и спросил Цянь Фу:

— Ты каждый день входил сюда, надев фальшивую бороду?

Цянь Фу презрительно скривил губы.

— В каком номере ты живешь? — спросил Чжань Чжао.

— 2 613, — раздраженно буркнул Цянь Фу.

— Напротив 2 603?

Цянь Фу пожал плечами — наверное, он не обращал внимания.

Бай Юйтан тоже не до конца понимал, что происходит, но в одном он был точно уверен: подозреваемый в убийстве Ли Фэна находился прямо здесь, в ресторане.

— Котенок, я сначала пойду задержу его, — Бай Юйтан дал знак Чжань Чжао оставаться на месте.

Чжань Чжао кивнул.

В этот момент Ма Хань и Чжао Ху тоже спустились с верхнего этажа. Бай Юйтан вместе с ними хотел воспользоваться лифтом, но из-за дурацких правил этого здания, прежде чем сесть в лифт, нужно было решить математическую задачку.

Троице это тоже показалось абсурдным, поэтому они просто побежали вниз по лестнице на 13-й этаж.

Почти одновременно рация в руках у менеджера затрещала, и послышался взволнованный голос с ресепшена:

— Менеджер! У входа собралось много журналистов!

Чжань Чжао вошел в комнату и взглянул вниз: невесть откуда внизу уже припарковалось несколько машин с эмблемами телекомпаний, оборудование для прямого эфира было установлено, а также собралась толпа журналистов и блогеров со всевозможными телефонами и фотоаппаратами.

В комнате Ван Мэйюнь и Цянь Фу сидели с мрачными, озабоченными лицами, Ван Мэйюнь прямо плакала.

Чжань Чжао протянул ей бумажную салфетку и спросил:

— Вы оба знакомы с врачом по имени Марк Фан?

Цянь Фу покачал головой, но Ван Мэйюнь подняла руку:

— Он мой психотерапевт, живет неподалеку.

— Твои сеансы проходят каждый вторник и четверг с трех до четырех дня?

Ван Мэйюнь подняла голову, взглянула на Чжань Чжао и кивнула:

— Да.

— Где вы встречаетесь?

— В кофейне поблизости, — ответила Ван Мэйюнь.

— Он приносит тебе букет роз?

Ван Мэйюнь снова кивнула.

Цянь Фу бросил на нее взгляд, и Ван Мэйюнь тут же набросилась на него:

— И все из-за тебя!

Цянь Фу вздохнул, отвернулся и промолчал.

Чжань Чжао подумал и, кажется, восстановил ход событий. Он спросил Ван Мэйюнь:

— Ты узнала, что его жена наняла частного детектива следить за тобой, поэтому договорилась с Марком Фаном о еженедельных встречах в кофейне и просила его приносить розы, чтобы детектив подумал, что ты встречаешься с Марком Фаном?

Ван Мэйюнь с досадой комкала в руках бумажную салфетку, скрипя зубами, проговорила:

— Это все Лю Тянь все испортил?! Совершенно бесполезный!

Чжань Чжао снова задумался, затем спросил:

— Частный детектив по имени Ли Фэн заснял доказательства ваших встреч, поэтому ты послала Лю Тяня подкупить этого детектива?

Ван Мэйюнь была недовольна:

— Этот детектив взял деньги и обещал не разглашать информацию, а он...

Чжань Чжао кивнул, понимая, что Ван Мэйюнь напрасно обвиняет погибшего — информацию слил Чжоу Пин, а не Ли Фэн.

Оглядевшись, Чжань Чжао заметил на прикроватной тумбочке телефон, украшенный стразами.

Взяв телефон, он увидел, что он выключен.

— Твой телефон? — спросил Чжань Чжао у Ван Мэйюнь.

Та кивнула.

Чжань Чжао включил телефон.

Как только устройство заработало, оно начало бешено вибрировать: количество пропущенных звонков перевалило за сотню, а непрочитанных сообщений было несколько сотен.

Чжань Чжао открыл список пропущенных вызовов и увидел, что Лю Тянь звонил более тридцати раз.

Затем он открыл WeChat и нашел кучу сообщений от Лю Тяня, содержание которых сводилось к следующему:

[Срочно перезвони!]

[Произошло что-то ужасное!]

[Тот человек мертв!]

[Немедленно перезвони!]

[Я жду тебя в ресторане.]

Прочитав все сообщения, Чжань Чжао нажал на наушник и сказал Бай Юйтану, который уже был у входа в ресторан:

— Сяо Бай, Лю Тянь не убийца.

— Уверен? — спросил Бай Юйтан.

— Да. Он пришел подкупить Ли Фэна по поручению Ван Мэйюнь, войдя, вероятно, сразу увидел тело, — пояснил Чжань Чжао. — Можешь смело идти и задерживать его. Он, должно быть, сидит за барной стойкой и пьет, сопротивляться не станет.

Сказав это, Чжань Чжао велел Цзян Пину продолжить проверку записей с камер наблюдения, чтобы выяснить, кто еще входил и выходил из номера Ли Фэна.

Цзян Пин, собственно, и так уже этим занимался. Он только что прокрутил запись на повышенной скорости и, кроме Лю Тяня, входящего и выходящего, никого не засек.

Цзян Пин даже начал бояться, что что-то упустил. Он еще дважды внимательно просмотрел ускоренную запись и даже попросил других сотрудников безопасности в комнате наблюдения присоединиться, но никто не обнаружил, чтобы кто-либо еще входил или выходил из номера 2 603.

— Вот чертовщина! — Цзян Пин в расстройстве взъерошил волосы. — Это... что ли, дело об убийстве в запертой комнате?!

Выслушав Чжань Чжао, Бай Юйтан прямо повел Ма Ханя и Чжао Ху в ресторан.

В ресторане в этот момент было много занятых работников, расставлявших посуду.

За барной стойкой сидел мужчина в черной ветровке и пил.

Бай Юйтан с товарищами подошли к нему сзади, но тот ничего не замечал.

На столе лежал телефон. Пьющий был Лю Тянь.

Бай Юйтан хлопнул его по плечу. Лю Тянь обернулся — выглядел он уже изрядно пьяным, градусов на семь-восемь из десяти. Увидев Бай Юйтана, он, пьяно покачиваясь, указал на него бокалом:

— О! Красавчик! Из какой вы компании?

Бай Юйтан покосился на потолок, затем показал ему свое удостоверение.

Однако Лю Тянь был уже слишком пьян и плохо соображал. Он прищурился, почти уткнувшись лицом в удостоверение, и невнятно проговорил:

— Эс... Эс, Ай... Эс.

Позади Бай Юйтана Чжао Ху тихо сказал Ма Ханю:

— Сяо Ма, этот парень на убийцу не похож.

Ма Хань тоже сомневался, способен ли этот пьяница на убийство и расчленение. Если после убийства и расчленения он еще и напился здесь до такого состояния, то его психика должна быть просто железной.

— Ты знаешь Ли Фэна? — спросил Бай Юйтан Лю Тяня.

На лице Лю Тяня отразилось состояние потери памяти:

— Ли Фэн... Ли...

— Ты только что видел мертвеца?

Как только Бай Юйтан произнес эти слова, выражение лица Лю Тяня резко изменилось. Он разинул рот и начал рыдать, бормоча бессвязно:

— Убили! Убили! Эта женщина! Во всем виновата эта женщина, Ван Мэйюнь!

Бай Юйтан, набравшись терпения, попытался поговорить с пьяницей:

— Что именно ты видел?

— Я... — Лю Тянь ударил себя в грудь, заикаясь, проговорил:

— Я... я только что ходил отдать тому детективу чек.

Говоря это, он достал из кармана чек и положил его на стол.

Бай Юйтан взглянул на него и слегка приподнял бровь — сумма, надо сказать, была немаленькая.

— Я вошел... в комнате никого не было, но из ванной доносились звуки. Я подумал... наверное, он принимает душ! — Лю Тянь размахивал руками, выкрикивая:

— Я положил чек на стол, но уйти не мог. Нужно было дождаться, когда он выйдет, и еще забрать какие-то фотографии, видео — все, что Ван Мэйюнь просила... Но я ждал, ждал, ждал...

Бай Юйтан с легким раздражением потер пальцами переносицу и спросил:

— Хватит про ожидание. Что было потом?

— Потом... — Лю Тянь на мгновение замер, затем на его лице появилось выражение ужаса. — Потом... шум воды не прекращался. Как может взрослый мужчина так долго мыться?.. Я подошел к двери ванной и обнаружил, что она не заперта. Приоткрыл ее немного, заглянул внутрь... Я увидел... А-а-а! Убили! А-а-а-а!

Пронзительный крик Лю Тяня заставил всех официантов в ресторане обернуться.

Бай Юйтан схватил его за плечи и встряхнул, пытаясь привести в чувство:

— Что ты увидел! Рассказывай подробно!

— Кровь! Везде кровь! На полу лужи крови! — Лю Тянь беспорядочно размахивал руками. — Тот детектив... его голова лежала на раковине, а тело — на полу, кругом кровь...

— Постой, — перебил Бай Юйтан. — Ты сказал, его тело было на полу? А что в самой ванне?

— В ванне... в ванне был кто-то! — Лю Тянь понизил голос до таинственного шепота. — Я видел... занавеска была задернута, видна была тень... кто-то мылся!

Чжао Ху и Ма Хань переглянулись.

— Я... — продолжал Лю Тянь, прикрывая рот ладонями. — Я тут же... я тут же зажал рот рукой... и отступил!

— Если ты отступил, то почему потом вернулся? — спросил Бай Юйтан.

— Вернулся? Ах да! Я вернулся! Я забыл чек на столе! — Лицо Лю Тяня было залито слезами и соплями, отчего даже Бай Юйтану стало противно.

http://bllate.org/book/15096/1333658