Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 123

— Да! — кивнула медсестра. — В обед он просил меня сходить в цветочный магазин купить букет, каждый раз это были розы, потом брал цветы и уходил.

Все задумались: это действительно очень похоже на свидание с любовницей.

— Всего на час уходил? — спросил Чжань Чжао. — Пешком или на машине?

— Пешком.

Вчера как раз была среда, значит, вчера он тоже ходил?

Медсестра кивнула.

К этому времени сотрудники криминалистической лаборатории уже завершили сбор улик.

Гунсунь тоже увез тело на вскрытие.

Ма Хань вышел и сказал Чжань Чжао и Бай Юйтану:

— В комнате не нашли телефон покойного. Цзян Пин проанализировал компьютер и говорит, что, судя по всему, этот ноутбук не принадлежал погибшему.

Чжань Чжао и Бай Юйтан снова спросили медсестру Цзинь.

Медсестра сказала, что у доктора был чёрный телефон, а вот этот ноутбук она действительно раньше не видела, но доктор обычно чаще пользовался настольным компьютером.

Цзян Пин уже включил настольный компьютер и начал изучать историю посещений сайтов и рабочие файлы Марка Фана.

— В последнее время Марк Фан просил тебя забронировать для него отель? — вдруг спросил Чжань Чжао.

Медсестра подумала и кивнула:

— Да! Бронировала номер в отеле «Четыре сезона».

Медсестра перелистнула несколько страниц записной книжки вперёд и протянула её Чжань Чжао.

Чжань Чжао заметил, что медсестра Цзинь, помимо обязанностей медсестры, скорее напоминает секретаря Марка Фана. К тому же она очень организованна, записи в её блокноте чрезвычайно подробные, поэтому он просто попросил отдать ему этот блокнот.

Чжань Чжао достал телефон, проверил расположение этого отеля «Четыре сезона» и обнаружил, что он находится недалеко от клиники, пешком всего десять минут.

Оставив остальных продолжать опрос, Чжань Чжао и Бай Юйтан вместе покинули клинику и пешком отправились в отель «Четыре сезона».

Бай Юйтан шёл рядом с ним и спросил:

— Думаешь, та любовница Марка Фана живёт в отеле «Четыре сезона»?

— Вполне возможно, но у Марка Фана не было семьи, в его возрасте даже наличие любовницы — это нормально, почему же это выглядит так скрытно? — поинтересовался Чжань Чжао. — И ещё: обычные пары встречаются два раза в неделю, каждый раз проводя в отеле по часу? Плюс двадцать минут туда и обратно пешком, прямо-таки мастер тайм-менеджмента.

Бай Юйтан усмехнулся:

— Похоже не на свидание, а на шпионскую встречу.

Чжань Чжао тоже кивнул.

Шли они, осматривая окрестности.

Хотя клиника и находилась в пригороде, в относительно глухом месте, поблизости было немало жилых домов, в основном отдельно стоящих вилл, так что совсем уж безлюдно не было.

Примерно через пять минут ходьбы впереди показался очень крутой склон. На этом склоне даже не было ступенек, он был Y-образной формы, похожей на перевёрнутую букву Y: слева — большая дорога, справа — узкая тропинка. А прямо посередине, в развилке этой «Y», и стоял отель «Четыре сезона».

Отель был высоким, на глаз этажей тридцать.

Чжань Чжао не удержался:

— Этот отель построен совершенно без оглядки на условности. С точки зрения фэншуя это место должно быть крайне неблагоприятным, да?

Бай Юйтан с некоторой усмешкой посмотрел на Чжань Чжао:

— Ты даже слово «фэншуй» знаешь.

Чжань Чжао тоже рассмеялся, махнув рукой:

— Во всём нужно немного разбираться…

Они обменялись улыбками, и почему-то возникло ощущение невероятной лёгкости.

Бай Юйтан пошёл вверх по склону и сказал:

— Старший брат был прав, действительно стоит отпраздновать, можно считать, что этот этап завершён…

Закончив фразу, он не услышал ответа Чжань Чжао.

Бай Юйтан обернулся и с досадой замер на месте.

Чжань Чжао изо всех сил карабкался вверх, жалуясь:

— Этот склон сделан слишком уж крутым! Почему бы просто не построить его на горе!

Пока Бай Юйтан смотрел на Чжань Чжао, позади раздался звук «динь-лин». Чжань Чжао тоже поднял голову и крикнул:

— Осторожно, Юйтан!

Бай Юйтан обернулся и увидел, что с правой, более узкой тропинки «Y-образного» перекрёстка вылетел велосипед.

Они шли вверх, а велосипед летел вниз.

Бай Юйтан как раз стоял посередине склона, спуск был очень крутым, поэтому велосипед нёсся с большой скоростью.

На велосипеде был молодой человек в белом поварском кителе, на руле висела металлическая коробка для доставки еды.

Бай Юйтан поспешно отпрыгнул в сторону.

Но велосипедист уже схватился за тормоз…

Опять же, склон был слишком крутым, когда он резко затормозил, заднее колесо поднялось в воздух.

— Ой!

Тот вскрикнул. К счастью, Бай Юйтан одной рукой ухватился за руль, другой — за плечо парня и поставил его обратно.

С грохотом упала коробка с едой.

Чжань Чжао поспешил поднять её. Еда внутри, наверное, расплескалась, горячий суп пролился на землю.

Бай Юйтану стало очень неловко, он поспешил извиниться перед парнем, сказав, что сам виноват, стоял посреди дороги, и предложил оплатить стоимость еды.

Молодой человек, лет двадцати с небольшим, похоже, был поварским учеником, тоже извинился перед Бай Юйтаном, сказав, что недавно научился ездить на велосипеде, каждый раз спускаясь с этого склона, дрожит от страха, хорошо хоть никого не сбил.

Чжань Чжао, вернувшись с коробкой, увидел, что оба ведут себя очень вежливо.

Заодно Чжань Чжао разглядел на груди поварского кителя парня логотип отеля «Четыре сезона» и спросил:

— Ты из того отеля наверху?

— Да, — кивнул парень. — Я подсобный рабочий на кухне, разношу еду.

Бай Юйтан взял у него коробку, и они с Чжань Чжао проводили его обратно в отель.

Молодой человек оказался разговорчивым: сказал, что внизу у подножия склона во многих жилых комплексах жильцы заказывают еду из их отеля, ему приходится делать несколько рейсов в день. Этот склон особенно трудный, легко столкнуться с людьми, он уже несколько раз падал.

Юный ученик припарковал велосипед, взял коробку и пошёл на кухню менять еду.

Бай Юйтан хотел заплатить, но тот отказался, сказав, что это всего лишь суп с лапшой, на кухне быстро приготовят новую порцию.

Когда парень ушёл, Бай Юйтан направился в вестибюль отеля, а Чжань Чжао, идя, оглядывался на тот спуск.

Бай Юйтан тоже оглянулся и спросил:

— Котёнок, что такое?

Чжань Чжао указал на спуск:

— По этому склону, кажется, спускаться ещё труднее, чем подниматься!

Бай Юйтан взглянул и тоже кивнул:

— Тот, кто проектировал эту дорогу, явно не думал головой.

Чжань Чжао увидел у обочины знак «Движение механических транспортных средств запрещено», затем заметил у входа в отель несколько припаркованных велосипедов… и задумчиво погладил подбородок.

После этого они вместе вошли в вестибюль отеля.

Чжань Чжао и Бай Юйтан вошли в вестибюль отеля «Четыре сезона».

Интерьер отеля был довольно неплохим, на стойке регистрации работали три сотрудника, ещё несколько служащих в форме. Диваны в вестибюле были пусты, ни одного гостя не было видно…

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись. Для их расследования чем менее оживлённым будет бизнес отеля и чем меньше постояльцев, тем лучше.

Подойдя к стойке, Чжань Чжао и Бай Юйтан предъявили удостоверения.

Сотрудник на ресепшене немедленно позвал менеджера.

Менеджер, мистер Ван, увидев их документы, не растерялся и спросил:

— Вы пришли с расследованием или задержать кого-то? Мы окажем полное содействие.

Бай Юйтан махнул рукой, давая понять, что не нужно волноваться.

Чжань Чжао дал сотруднику номер телефона и данные кредитной карты, которые использовала медсестра Цзинь для бронирования отеля, и спросил, регистрировались ли здесь по ним.

Проверив, сотрудник выдал результат, неожиданный для обоих.

По номеру телефона медсестры Цзинь был забронирован номер 2507, а по данным кредитной карты Марка Фана — два номера: 2507 и 2603. На оба был зарегистрирован постоялец по имени Ли Фэн.

Сотрудник рассказал Чжань Чжао и Бай Юйтану, что этот гость сначала жил в 2507, но потом попросил перевести его в 2603.

Чжань Чжао не понял:

— Почему сменил номер?

Менеджер Ван объяснил:

— Дело в том, что наш отель находится в глухом месте, большинство гостей здесь — групповые туристы, индивидуальных путешественников очень мало. На этажах с 24-го и ниже размещаются групповые туристы, с 25-го и выше — индивидуальные. Этот гость из 2507 сначала заселился, но потом приехала большая группа больше двухсот человек, на 24-м этаже не хватило мест, и их разместили на 25-м. Гость из 2507 пожаловался, что групповые туристы ночью устраивают шумные вечеринки, поэтому мы перевели его в 2603. Из-за проблем в системе номер нельзя просто переоформить, пришлось сначала выписать, а потом зарегистрировать заново, в результате получилось два бронирования. Поскольку документы были те же самые, а гость попросил сменить номер телефона для регистрации, мы не возражали.

Выслушав это, Чжань Чжао посмотрел на Бай Юйтана.

Бай Юйтан тоже подумал, что ситуация вроде бы обычная, но в то же время несколько подозрительная.

— А в 2507 сейчас кто-то живёт? — спросил Чжань Чжао.

— Нет, пока свободен.

— А в 2603 ещё живут?

— Да.

http://bllate.org/book/15096/1333653