Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 116

В комнате наблюдения двое охранников, ответственных за мониторинг, Сяо Чжан и Сяо Ван, только что заварили кофе и обсуждали сегодняшний футбольный матч, когда, подняв головы, они заметили странную сцену на мониторах.

У темного входа в офис SCI медленно перемещался синий луч фонарика.

— Эй, а что это Лао Чэнь делает?

— Может, что-то увидел?

Сяо Чжан взял рацию.

— Лао Чэнь, все в порядке?

Однако «Лао Чэнь» совсем не реагировал. Он по-прежнему светил фонариком в офис SCI, словно что-то искал.

— Давай поднимемся, посмотрим.

— Ага.

Охранники обернулись и вдруг увидели, что в дверях стоит человек...

...

Следующее утро.

Все вернулись на работу.

Бай Чи, как обычно, купил большую сумку завтрака и, полный энтузиазма, вбежал в полицейский участок, где столкнулся с выходившим, зевающим, охранником Лао Чэнем.

— Лао Чэнь, смена закончилась?

— А, Сяо Бай! У вас на этаже SCI протечка.

— Что?! — Бай Чи опешил. — Как могла произойти протечка?

— Прошлой ночью внезапно отключили электричество. Труба рядом с электрощитовой на вашем этаже лопнула, вода залила распределительный щит и вызвала короткое замыкание. Сяо Чжан и Сяо Ван только что вызвали сантехника, еще не починили.

— И электричество отключено было всю ночь? — нахмурился Бай Чи. — Интересно, как там тела в кабинете судмедэксперта...

— У вас же новая система, разве нет? При отключении электричества должен включаться резервный источник питания. Кондиционер, наверное, тоже заработал. Мы сегодня утром зашли, в кабинете судмедэксперта было прохладно, прямо как в холодильнике.

Бай Чи на мгновение застыл, затем вдруг воскликнул:

— Ой!

Бросил сумку с завтраком и помчался наверх.

— Эй! — Лао Чэнь подхватил две оставленные сумки с едой и бросился за ним.

...

Когда Бай Чи добежал до двери офиса SCI, он увидел, что пол действительно был мокрым, и две уборщицы как раз мыли его.

Дверь в кабинет судмедэксперта была открыта, у входа стояли Ма Хань и остальные, а Бай Юйтан находился в офисе.

Сяо Бай Чи подбежал к двери кабинета судмедэксперта и увидел, что Ма Синь, надув губы, держит террариум, а Ван Сятянь рядом качает головой, говоря что-то вроде «какая жалость».

Бай Чи вбежал внутрь и увидел, что насекомые в террариуме уже мертвы.

— Умерли? — Бай Чи открыл крышку, ткнул пинцетом — насекомые уже закоченели.

— В этой системе тоже есть баг, — недовольно произнес Гунсунь. — Почему при отключении и восстановлении питания включается и кондиционер?

— Температура слишком низкая, насекомые замерзли насмерть, — сказала Ма Синь. — Жаль, что вчера не оставили в офисе, резервное питание есть только в кабинете судмедэксперта.

В это время из соседней распределительной комнаты вышли два охранника с электриком.

Чжань Чжао, который все это время молча наблюдал у двери, обернулся и спросил:

— Починили?

Охранники, отвечавшие за комнату наблюдения, Сяо Чжан и Сяо Ван, ответили, что да, как только пол высохнет, можно будет включить сработавший автомат.

Чжань Чжао спросил у электрика:

— А труба-то как лопнула?

Тот ответил, что треснуло соединение, возможно, был брак.

Ма Хань спросил у трех охранников:

— Прошлой ночью ничего подозрительного не было?

Все трое покачали головами, сказав, что нет.

В офисе SCI Цзян Пин все проверил, но тоже не нашел ничего необычного.

Чжань Чжао, казалось, все еще сомневался, внимательно разглядывая трех охранников и электрика.

Тут стоявший рядом Гунсунь поднял руку с вопросом:

— Раз умерли, значит, теперь они мои?

Чжань Чжао посмотрел на него.

— Можно я вскрою этих насекомых? — на лице Гунсуня читалось ликование.

Ма Хань и Чжао Ху, как раз разбиравшие завтраки, переданные Лао Чэнем, услышав это, поспешили ретироваться в офис.

Чжань Чжао кивнул, и Гунсунь вместе с двумя помощниками отправился вскрывать насекомых.

Передав ящик Гунсуню, Бай Чи разочарованно вышел, видимо, очень сожалея.

Чжань Чжао протянул руку и погладил его по голове.

Трое охранников с электриком собрались уходить и уже подошли к лифту, когда Чжань Чжао вдруг окликнул их.

— Руки.

Чжань Чжао обратился к электрику.

В офисе SCI остальные тоже повернулись посмотреть наружу. Бай Юйтан с чашкой кофе подошел к двери.

Чжань Чжао жестом дал понять электрику, что хочет посмотреть на его руки.

Электрик немного помедлил, поставил ящик с инструментами и протянул руки Чжань Чжао.

Электрик раскрыл ладони, показав их с обеих сторон.

Чжань Чжао внимательно смотрел на его руки, когда раздался звук «дин» и открылась дверь соседнего лифта.

— Ха-а...

Из лифта вышел зевающий Чжао Цзюэ, выглядевший сонным, с растрепанными волосами.

За Чжао Цзюэ следовали понурый Чжан Жуй и Бай Е с большим рюкзаком за спиной.

Выйдя из лифта, Чжао Цзюэ протянул руку и взъерошил волосы Чжань Чжао.

Чжань Чжао поспешно отмахнулся, отступил в сторону и принялся приглаживать волосы.

— Ха-а... Кофе, кофе, кофе... — Чжао Цзюэ, шатаясь, вошел в офис SCI, набросился на стоявшего у входа Бай Чи и стал требовать кофе.

Чжан Жуй все еще нерешительно стоял у входа в офис, но Бай Е подтолкнул его, и они вместе вошли.

— Доктор Чжань?

В этот момент Лао Чэнь окликнул Чжань Чжао.

Чжань Чжао обернулся. Охранники указали на лифт, спрашивая — все? Можно идти?

— А, — кивнул Чжань Чжао. — Спасибо за работу.

— Не за что, не за что, — охранники, улыбаясь, зашли в лифт и вместе с электриком отправились вниз.

Чжань Чжао проводил их взглядом, пока они не вошли в лифт, дверь медленно закрылась, и цифры над лифтом поползли вниз.

В офисе Чжао Цзюэ, держа чашку кофе, тоже смотрел наружу.

Бай Юйтан как раз поднял голову и увидел, что Чжань Чжао и Чжао Цзюэ, улыбаясь, смотрят на дверь лифта.

Бай Юйтан покачал головой, отложил документы, подошел к окну и посмотрел вниз.

Вскоре электрик с коробкой быстрым шагом вышел из полицейского участка, сел в такси и уехал.

Бай Юйтан взял лежавшую у окна рацию:

— Можно начинать слежку.

Как только такси тронулось, сзади за ним поехала другая машина, в которой были Ло Тянь и Цинь Оу.

...

Чжао Цзюэ, позавтракав, прилег на диване вздремнуть. Чжан Жуй сидел в офисе, оглядываясь по сторонам, и наконец, набравшись смелости, спросил у Чжань Чжао:

— А где мой жучок?..

Чжань Чжао только собрался ответить, как в дверях появился Гунсунь, засунув руки в карманы.

Видимо, только что закончив вскрытие, Гунсунь излучал радость и удовлетворение.

Войдя и взяв чашку молочного чая, он спросил у Чжань Чжао:

— Этот жучок еще нужен? Если нет, можно сделать из него образец, повесить в кабинете судмедэксперта как украшение.

Не успел он договорить, как Чжан Жуй ахнул.

Чжань Чжао тоже выглядел обессиленным.

— Мой Линлинци! — Заплакав, Чжан Жуй бросился в кабинет судмедэксперта.

В соседнем помещении Ван Сятянь и Ма Синь как раз убирали инструменты. На анатомическом столе стояла маленькая подставка, а на ней, накрытый сложенной салфеткой, лежал жучок.

— А-а-а!

Чжан Жуй ворвался внутрь, бросился к анатомическому столу и зарыдал, чем сильно напугал Ма Синь и Ван Сятяня.

За дверью кабинета судмедэксперта появились Гунсунь и Чжань Чжао, которые с недоумением смотрели на рыдающего у стола Чжан Жуя, кричавшего «сынок».

Чжань Чжао подошел, протянул руку и снял салфетку.

Рыдающий Чжан Жуй вдруг замолчал. Он вытер слезы, достал очки, надел их и внимательно стал разглядывать лежащего на спине жучка на маленьком анатомическом столике. Спустя некоторое время Чжан Жуй нахмурился, с недоумением поднял взгляд на Чжань Чжао:

— Это... это не мой Линлинци!

Ма Синь и Ван Сятянь переглянулись, отложили свои вещи и подошли посмотреть:

— Разве нет?

— А как ты определил?

— Да! Они же выглядит одинаково!

— Нет! — Чжан Жуй покачал головой, кажется, еще больше утвердившись в своей правоте. — Мой Линлинци гораздо симпатичнее!

Ма Синь и Ван Сятянь присели на корточки, уставившись на жучка — как можно определить, симпатичный он или нет?

В соседнем офисе Бай Юйтан получил звонок от Ло Тяня.

— Босс, такси остановилось у ворот какого-то завода, электрик зашел внутрь, — сообщил Ло Тянь. — Этот завод, кажется, еще строится, строительство наполовину остановлено, ворота заперты, вокруг никого.

Бай Юйтан приказал им запустить дрон.

Цинь Оу открыл окно машины и выпустил маленький дрон.

Цзян Пин с этой стороны управлял дроном, который поднялся над заводским корпусом, и на компьютере появились фотографии завода с высоты птичьего полета.

Бай Юйтан протянул руку, взял со стола вчерашнюю фотографию, которую отобрал Чжань Чжао, и сравнил... оказалось, это одно и то же место.

Бай Юйтан фыркнул, бросил фотографию обратно на стол и сказал Ло Тяню:

— Ладно, возвращайтесь.

— Понял!

Цинь Оу вернул дрон, Ло Тянь сел за руль, и они покинули завод, направляясь обратно в SCI.

...

http://bllate.org/book/15096/1333646