Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 115

В самый разгар этих мучений внезапно раздался щелчок пальцами.

Чжан Жуй резко открыл глаза... и обнаружил, что вся боль исчезла. Он потрогал шею — всё в порядке, как будто ничего и не было.

Оглядевшись, он понял, что всё ещё сидит в самолёте. Напротив него, забросив ногу на ногу и держа чашку дымящегося горячего какао, сидел Чжао Цзюэ и смотрел на него.

Опустив взгляд на свои руки, он не увидел парашюта...

Во рту пересохло. Чжан Жуй потянулся к бутылке содовой на столике, но обнаружил, что крышка не откручена, а бутылка полная.

Испуганно отдернув руку, он уставился на Чжао Цзюэ, заплетающимся языком пробормотав:

— Я... ты...

Чжао Цзюэ отхлебнул какао и без выражения взглянул на него.

Чжан Жуй склонил голову набок, решив, что, вероятно, уснул и всё это ему приснилось...

Он уже хотел встать и потянуться, как Чжао Цзюэ спросил:

— Как называется тот жук, которого ты отправил Чжань Чжао?

— Линлинци...

Ответ вырвался сам собой, после чего Чжан Жуй на мгновение застыл, широко раскрыв глаза, и воскликнул:

— А! Я вспомнил!

Он присел на корточки перед Чжао Цзюэ и осторожно уточнил:

— Ты... ты давно знал, что мной управляют? Я ведь не умру? Ты меня спас, да?

Чжао Цзюэ поднял ногу и пнул им Чжан Жуя.

Тот от удара завалился на бок и уселся на пол.

Чжао Цзюэ свысока посмотрел на него:

— Ты ещё можешь пригодиться. Сделаешь для меня кое-что — и я пощажу твою жизнь.

Чжан Жуй закивал:

— Я буду во всём тебя слушаться!

Чжао Цзюэ взял со столика коробочку и протянул ему.

Чжан Жуй принял её и увидел внутри пару контактных линз.

— Надень.

Чжан Жуй послушно надел линзы.

Чжао Цзюэ усмехнулся, достал из-под сиденья парашют и швырнул его ему.

Обхватив парашют, Чжан Жуй с тоской посмотрел на Чжао Цзюэ:

— Только не это...

Чжао Цзюэ тем временем достал и для себя парашют, надел его.

В этот момент дверь кабины пилотов открылась, и вошёл Бай Е, также с парашютом за спиной:

— Пора.

Чжао Цзюэ протянул руку и вытащил из кармана Чжан Жуя телефон.

Бай Е схватил Чжан Жуя, помог ему надеть парашют и защитные очки, а затем одним движением распахнул дверь самолёта.

— Вау! — Чжан Жуй, дрожа всем телом, уцепился за края открытого проёма.

Бай Е пнул его ногой за борт.

— А-а-а-а!..

С душераздирающим воплем Чжан Жуй полетел вниз.

Чжао Цзюэ, используя телефон Чжан Жуя, отправил какую-то команду, затем выбросил аппарат и вместе с Бай Е выпрыгнул из самолёта.

...

В лазурном небе раскрылись три парашюта, медленно опускаясь на пустырь у обочины шоссе.

Почти одновременно раздался оглушительный взрыв, и вдали, в небе, возник огненный шар.

Бай Е сбросил парашют и поднял с земли Чжан Жуя, у которого ещё подкашивались ноги.

К ним подошёл и Чжао Цзюэ.

В этот момент с шоссе донёсся звук автомобильного гудка: неподалёку на всех парах мчался джип.

За рулём сидел тот самый владелец кафе на опушке леса, немолодой дядюшка по имени Рик.

Рик остановил машину у обочины и помахал им рукой.

Бай Е забросил Чжан Жуя на заднее сиденье, а сам сел на пассажирское место рядом с водителем.

Чжан Жуй, всё ещё дрожа, устроился на сиденье, а Чжао Цзюэ сел рядом с ним.

Чжан Жуй озадаченно огляделся:

— Мы... где мы?

Рик продолжил вести машину, джип мчался по скоростной трассе.

Чжан Жуй посмотрел на Чжао Цзюэ, чьи длинные волосы развевались на ветру:

— Ты... когда начал меня гипнотизировать?

Чжао Цзюэ повернулся к нему лицом и слегка тронул уголки губ.

Увидев те самые, едва заметные, носогубные складки, Чжан Жуй сглотнул, вытащил из кармана носовой платок и вытер пот, но обнаружил, что платок абсолютно чистый. Он же точно помнил, что много раз вытирался им ещё до входа в джунгли...

Он уставился на платок с открытым ртом. Спустя какое-то время он наконец пробормотал себе под нос:

— Неудивительно, что они тебя так боятся... Ты само воплощение зла.

Чжао Цзюэ, похоже, нашёл это забавным и тихо рассмеялся. В этот момент в его кармане прозвучало мяуканье.

Достав телефон, он увидел сообщение от Чжань Чжао — всего один знак «?».

Чжао Цзюэ усмехнулся, обнял за плечи побледневшего Чжан Жуя, сделал селфи, показав «козу», и отправил снимок в ответ.

Вскоре пришёл ответ от Чжань Чжао:

[Ты что, взорвал самолёт старшего брата? Плати!]

Чжао Цзюэ ответил:

[Это не я взорвал! Это был Скрытный.]

...

В офисе SCI Чжань Чжао отложил телефон и фыркнул, многозначительно подняв бровь в сторону Бай Юйтана:

— Так я и думал, что всё не так просто!

Бай Ютан как раз говорил по телефону; на том конце провода что-то эмоционально выкрикивали Близнецы.

Чжань Чжао прильнул к телефону Бай Юйтана, послушал и с восхищением заметил:

— Как же Близнецы ругаются, прямо как рэп читают, да ещё и с ритмом.

Бай Ютан без слов положил трубку и спросил Чжань Чжао:

— Сколько же ещё богомолов ловят цикад? И сколько сзади поджидает иволг?

Чжань Чжао усмехнулся, помахав перед собой указательным пальцем:

— Всего одна осталась! Пряталась она и вправду здорово, жаль только... что нарвалась на Великого Демона.

Офис SCI.

Бай Чи сидел на вращающемся стуле, обхватив спинку руками и положив на них подбородок, и пристально наблюдал за террариумом на столе.

Внутри террариума странное насекомое медленно ползло.

От Чжао Цзюэ они уже узнали, что это насекомое называется «Линлинци».

В этот момент Чжань Чжао и Бай Ютан, поужинав в ресторане на нижнем этаже, вернулись в офис.

Чжань Чжао подошёл к Бай Чи и легонько похлопал его по голове.

Только тогда Бай Чи вышел из состояния задумчивости, потрогал голову и поднял взгляд на Чжань Чжао.

Тот подмигнул ему — не увлекайся так.

Бай Чи склонил голову набок и спросил Чжань Чжао:

— Брат, ты тоже заметил?

Чжань Чжао улыбнулся и кивнул:

— Именно. Поэтому не стоит слишком концентрироваться.

Пока они разговаривали, вернулись Чжао Ху и Ма Хань, которые куда-то отлучались.

В руках у Чжао Ху была картонная коробка, примерно такого же размера, как террариум, только чуть больше.

— Доктор, эта подойдёт? — спросил Чжао Ху Чжань Чжао.

Тот ответил, что в самый раз.

Ма Хань тоже передал Чжань Чжао полиэтиленовый пакет, в котором было около полкилограмма мелкого песка. Они съездили на машине к морю и, как просил Чжань Чжао, раздобыли коробку и песок.

Чжань Чжао взял террариум и попросил их помочь донести коробку и песок до кабинета судмедэксперта.

— Зачем? — с любопытством спросил Бай Чи, следуя за ними.

— Проведём эксперимент, — загадочно улыбнулся Чжань Чжао.

Чжао Ху и Ма Хань инстинктивно обернулись на Бай Юйтана.

Но тот, похоже, не проявлял интереса к жукам и в это время просил Цзян Пина что-то проверить.

Чжао Ху и Ма Хань, немного подумав, передали коробку и песок Бай Чи, чтобы тот отправился с Чжань Чжао ставить эксперимент, а сами пошли спросить Бай Юйтана, не нужна ли им какая работа.

Бай Ютан велел им обоим идти отдыхать, всё обсудим завтра, когда придёт Чжао Цзюэ.

...

Чжао Ху и Ма Хань, не расспрашивая дальше, ушли.

В офисе Цзян Пин всё ещё стучал по клавиатуре; Бай Ютан, похоже, просил его найти по спутниковым картам какой-то адрес.

— Капитан, это здесь? — Цзян Пин нашёл снимок завода сверху и показал Бай Юйтану.

Тот велел распечатать фото и продолжить поиски...

Лишь ближе к семи вечера Чжань Чжао и Бай Чи вышли из кабинета судмедэксперта.

Гунсунь, который простоял с ними почти пол-эксперимента, выйдя из кабинета, тут же был схвачен ожидавшим у офиса Старшим братом Бай; Чжао Чжэнь тоже ждал в офисе, прислонившись к дремлющему Лиссабону.

Бай Чи же был очень возбуждён, подсел к дивану, стал трясти Чжао Чжэня и говорить:

— Это так невероятно!

Чжао Чжэнь потрепал его по голове и спросил, поужинал ли он уже.

Только тогда Бай Чи вспомнил, что ещё не ел.

Чжао Чжэнь неодобрительно покосился на стоящего рядом Бай Юйтана.

Тот ответил неловкой, но вежливой улыбкой и протянул Чжань Чжао стопку фотографий.

Чжань Чжао просмотрел их одну за другой, в конце отобрал одну и положил на стол, остальные вернул Цзян Пину.

— Здесь? — спросил Бай Ютан.

— Угу! — кивнул Чжань Чжао.

— Тогда будем действовать завтра, а сегодня все идут отдыхать, — Бай Ютан слегка хлопнул в ладоши, давая знак — рабочий день окончен!

...

Вскоре в офисе SCI погасили свет и заперли дверь, все разошлись по домам.

...

Около десяти часов вечера свет на большинстве этажей здания полицейского участка погас. Охранник Лао Чэнь с фонариком в руках обходил этаж за этажом; пока всё было спокойно.

Дойдя до этажа, где располагалось SCI, Лао Чэнь вдруг остановился. Он включил фонарь и стал высвечивать им что-то за стеклянной дверью...

http://bllate.org/book/15096/1333645