Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 106

Закурив сигарету, Ма Хань прислонился к капоту автомобиля и, запрокинув голову, стал рассматривать тюрьму.

Чжао Ху, заметив у входа торговый автомат, подошёл купить две банки напитков.

Эта тюрьма была небольших размеров, относилась к категории медицинских исправительных учреждений и содержала исключительно опасных пациентов с тяжёлыми психическими расстройствами, поэтому охрана здесь была чрезвычайно строгой.

Торговый автомат стоял рядом со сторожевой будкой.

Вход в тюрьму был защищён тремя постами контроля. Первые два были очень строгими и многолюдными. здесь же, на третьем, находился всего один человек, что-то вроде администратора. Пройдя досмотр и дойдя до этого места, нужно было зарегистрироваться, указать цель визита, и охранник указывал направление.

Чжао Ху был общительным парнем, мог переброситься словечком с кем угодно. Увидев, что охранник примерно его возраста, он обратился к нему:

— Братан, откуда ты?

Охранник тоже оказался не из раздражительных, завёл с Чжао Ху беседу, и в ходе разговора, казалось, пытался выяснить, зачем они пришли.

Чжао Ху потрепался с ним о том о сём, а затем, улыбаясь, взял напитки и ушёл.

— Брат Ма, — Чжао Ху протянул Ма Ханю банку кофе.

Ма Хань взял напиток. Он только что видел, как Чжао Ху болтал с охранником. Сейчас тот разговаривал по телефону, поглядывая в их сторону. Заметив взгляд Ма Ханя, охранник повернулся.

— Этот парень, наверное, наблюдатель, — сказал Чжао Ху.

Ма Хань нахмурился. Зачем здесь наблюдатель?

— Это место кажется довольно старым, по масштабам намного меньше того, где раньше содержался Чжао Цзюэ, — перевёл тему Чжао Ху.

— Это место больше похоже на психиатрическую больницу, — ответил Ма Хань, похоже, кое-что знавший об этой особой тюрьме. — Я однажды выполнял здесь задание.

— Когда ты был снайпером?

— Угу, — Ма Хань кивнул. — Тогда один заключённый взял в заложники надзирателя и поднялся на крышу того здания.

Он говорил и указывал на белое четырёхэтажное строение напротив. Сейчас на крыше была установлена защитная сетка.

— А что было дальше? — с любопытством спросил Чжао Ху. — Ты застрелил того заключённого?

— Я застрелил надзирателя.

— Чего? — Чжао Ху уставился на Ма Ханя — ты серьёзно?

Ма Хань вспоминал прошлое.

— Это был мой первый раз, когда я сотрудничал с доктором Чжанем. Изначально я действительно целился в того заключённого, но вдруг зазвучала рация. Доктор Чжань сказал мне, что захваченный и есть настоящий преступник, а тот, кто взял его в заложники — надзиратель, и тот действовал по принуждению.

Чжао Ху слушал с открытым ртом.

— Я хотел выстрелить надзирателю в ногу, но доктор Чжань приказал убить его, сказав, что если тот не умрёт, погибнут все здесь, — продолжил Ма Хань. — Я выстрелил, надзиратель упал… А тот заключённый, который его удерживал, сохранил позу, будто в него вселилась нечистая сила.

— Значит, настоящим надзирателем был тот заключённый? — поинтересовался Чжао Ху. — Почему его поведение было таким странным?

— Оказалось, что до попадания сюда тот заключённый был врачом, причём очень опытным врачом-анестезиологом. Он долго планировал это: убил тюремного врача, оглушил надзирателя. Затем, используя лекарства из медпункта, изготовил анестетик, вколол его надзирателю, и тот словно оказался под влиянием злых духов.

— Вау! Это и вправду было опасно, — сказал Чжао Ху, но затем выразил недоумение. — Зачем он затевал эту операцию? Даже если снайпер полиции ошибётся и убьёт не того, стоит другим надзирателям приблизиться и всё станет ясно, у него же практически не было шансов сбежать.

— Он и не хотел бежать, — Ма Хань слегка усмехнулся. — Доктор Чжань сказал, что тот просто хотел убить как можно больше людей.

— Но как? — нахмурился Чжао Ху.

— Когда полиция бросилась вперёд и обнаружила в кармане убитого лже-надзирателя две бутылочки с жидкостью, — Ма Хань потушил сигарету. — Говорят, это были сильнодействующие ядовитые вещества. Стоило смешать две жидкости, как происходил взрыв, а выделявшийся газ приводил к смертельному отравлению всех вокруг. Он поднялся на ту крышу, потому что в том здании было больше всего заключённых. Инсценировка захвата заложника была нужна, чтобы привлечь больше полицейских.

Чжао Ху широко раскрыл глаза.

— Настолько псих?

Ма Хань пожал плечами.

— Не будь он психом, его бы сюда не поместили.

— Здесь ночью, наверное, отлично снимать фильмы ужасов, — Чжао Ху, казалось, всё ещё находился под впечатлением от только что придуманного сюжета для хоррора, пробормотал про себя. — Почему некоторые люди проживают свою жизнь как фильм ужасов…

* * *

Чжань Чжао и Бай Юйтан в сопровождении одного из надзирателей пришли в кабинет директора.

Хотя это место и называлось особой тюрьмой, фактически оно также являлось специализированной больницей. Начальник тюрьмы и директор больницы был один и тот же человек, по фамилии Ши, звали Ши Вэнь.

— Директор Ши, — Чжань Чжао, войдя, поздоровался с немолодым, небритой, в очках мужчиной.

— О, Сяочжань, редкий гость, редкий гость! — Директор Ши как раз положил трубку и поднялся, чтобы поприветствовать их.

Чжань Чжао представил Бай Юйтана. Ши Вэнь велел секретарю заварить первосортный красный чай, раз уж пришли почётные гости.

Немного посидев и обменявшись любезностями, Ши Вэнь спросил:

— Что привело вас, господа?

Чжань Чжао ответил, что в ходе расследования дела они вышли на человека, содержащегося в этой тюрьме, по имени Чжоу Чэнь.

Услышав это, Ши Вэнь слегка замер.

Именно эта его заминка заставила Чжань Чжао и Бай Юйтана немного забеспокоиться, опасаясь, не скажет ли сейчас директор что-нибудь вроде «Чжоу Чэнь уже умер» — это было бы проблемой.

— О… Чжоу Чэнь… — Выражение лица Ши Вэня, казалось, стало затруднённым. Он посмотрел на Чжань Чжао. — То есть… тот самый Чжоу Чэнь?

Чжань Чжао улыбнулся и переспросил:

— Какой именно?

— Тот, что убил брата и мать? — осторожно поинтересовался Ши Вэнь.

Чжань Чжао и Бай Юйтан оба взглянули на Ши Вэня.

Ши Вэню было около пятидесяти, а Чжоу Чэня поместили сюда тридцать лет назад. Другими словами, Чжоу Чэнь попал сюда раньше, чем Ши Вэнь.

— Он убил многих людей, — спросил Чжань Чжао. — Директор Ши, вам что-нибудь о нём известно?

— О… нет, ничего, — Ши Вэнь поспешно замахал руками. — Просто… слышал кое-какие слухи о нём.

Чжань Чжао кивнул. Даже Бай Юйтан, сидевший рядом и не изучавший психологию, мог заметить, что реакция директора Ши на упоминание Чжоу Чэня была весьма неестественной.

— Директор Ши, вы обычно общаетесь с Чжоу Чэнем? — Чжань Чжао, казалось, не спешил искать Чжоу Чэня, а вместо этого продолжил разговор с Ши Вэнем.

— О… э-э… практически нет, — Ши Вэнь взял чашку с чаем. — Просто иногда, во время прогулок заключённых, я его видел.

— Никогда не общались с ним наедине?

— А? — Ши Вэнь поспешно замотал головой. — Нет! Я вообще редко контактирую с заключёнными наедине. Чжоу Чэнь входит в число относительно спокойных.

— Очень спокойный?

— Да, ведёт себя хорошо, принимает лекарства, когда велят, довольно послушный.

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао — минуту назад тот говорил, что незнаком, а теперь даже знает, принимает ли тот лекарства… Так знаком он с ним или нет?

Чжань Чжао слегка улыбнулся, похлопал Бай Юйтана по колену, встал и обратился к Ши Вэню:

— Пойдёмте, посмотрим на него.

— О… хорошо, — Ши Вэнь кивнул и лично повёл Чжань Чжао и остальных за дверь.

Выйдя из кабинета директора, Чжань Чжао заметил, что место секретаря у входа пустует.

Когда они вышли из административного корпуса, Чжань Чжао почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Достал его, открыл приложение мониторинга и увидел, что постоянно двигавшаяся красная точка остановилась.

Чжань Чжао слегка нахмурился и убрал телефон — Чжао Цзюэ, чем ты занимаешься?

* * *

По странному совпадению, в этот самый момент Чжао Цзюэ, находившийся вдали, в джунглях, тоже склонил голову, глядя на планшет в руках.

На экране планшета также была карта мониторинга, и на ней красная точка медленно двигалась, приближаясь к области, помеченной жёлтым крестом.

Чжао Цзюэ нахмурился и пробормотал про себя:

— Как он мог отправиться туда?

— Куда? — спросил его Бай Е.

Чжао Цзюэ передал ему планшет, протянул руку и попросил у руководителя группы, Эдди, спутниковый телефон.

Эдди передал ему аппарат.

Сопровождавшие Эдди подчинённые с недоумением смотрели на своего босса — с тех пор, как они вошли в джунгли, он не произнёс ни слова, хотя обычно был полон причуд. Сегодня же он вёл себя как робот, безмолвно и, что удивительно, слушался того самого эксперта.

Чжао Цзюэ указал рукой, Эдди с подчинёнными сделали несколько шагов вперёд, сели отдохнуть и стали ждать Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ немного подумал и набрал номер.

* * *

У входа в особую тюрьму Ма Хань и Чжао Ху наблюдали, как Чжань Чжао и Бай Юйтан пошли с тем дядькой вглубь территории. Им стало любопытно, хотелось последовать и посмотреть, кто же такой этот Чжоу Чэнь. Особенно Чжао Ху — для него это был главный герой фильма, и он не знал, как тот выглядит.

Пока они с нетерпением смотрели вслед, у Ма Ханя неожиданно зазвонил телефон. Входящий вызов был с незнакомого номера.

Чжао Ху, всегда любивший посудачить, подумал, что это Цзяи проверяет, и придвинулся посмотреть.

— Это же номер спутникового телефона? — удивился Чжао Ху. — Цзяи уехала за границу?

http://bllate.org/book/15096/1333636