Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 107

Ма Хань покачал головой, взял трубку.

— Алло?

— Снайпер.

Ма Хань слегка опешил. Прильнувший к телефону Чжао Ху тоже застыл. Они переглянулись — это же Чжао Цзюэ?

— Вы двое уже проникли в ту тюрьму?

Чжао Цзюэ задал вопрос с потолка.

— Мы у входа.

Ма Хань говорил, одновременно оглядываясь по сторонам. Тот охранник снова звонил по телефону и поглядывал в их сторону.

Ма Хань слегка нахмурился, а из трубки донёсся продолженный голос Чжао Цзюэ.

— Тот, кто подслушивает, отойди подальше.

Чжао Ху моргнул, понял, что речь о нём, и послушно отступил на два шага, демонстрируя, что не слушает! Одновременно Тигр недоумевал — почему он такой послушный? Его что, загипнотизировали?

Пока Ма Хань пребывал в недоумении, из телефонной трубки донёсся голос Чжао Цзюэ. Голос был ровным, но сознание Ма Ханя постепенно начало пустеть.

Когда звонок закончился, на лице Ма Ханя не осталось никаких эмоций. Он быстрым шагом направился к посту охраны.

Чжао Ху смотрел на проходящего мимо Ма Ханя — что происходит?

Дверь поста охраны была не заперта. Охранник, разговаривая по телефону, увидев неожиданно вошедшего Ма Ханя, опешил, не успел и слова вымолвить, как Ма Хань резко взмахнул рукой и нанёс удар под его подбородок.

Охранник даже не пискнул, потеряв сознание.

Чжао Ху вздрогнул, инстинктивно огляделся по сторонам... Хорошо, что вокруг никого не было.

Ма Хань подхватил телефон, поднёс к уху.

Из трубки донёсся взволнованный голос, повторяющий:

— Первый уровень тревоги, первый уровень тревоги...

Ма Хань положил трубку, посмотрел на остолбеневшего у входа Чжао Ху и механически произнёс:

— Это база № 3.

— Что? — Чжао Ху расширил глаза, глядя на Ма Ханя. — Какая база?

— Позвони Цзян Пину, запроси подкрепление.

Сказав это, Ма Хань взял со стола ручку, оторвал лист из журнала регистрации посетителей, склонился и начал что-то быстро чертить.

Чжао Ху поспешил позвонить Цзян Пину, сказал, что в тюрьме ЧП и нужно прислать подмогу. Цзян Пин спросил, что случилось, Чжао Ху лишь ответил, что произошло нечто серьёзное, и положил трубку, напугав тем самым Цзян Пина на том конце провода, который выбежал из кабинета искать начальника Бао.

Ма Хань всё ещё склонился, чертя линии.

Чжао Ху смотрел на Ма Ханя, который рисовал прямые линии без линейки, почти не задумываясь, и подумал: это, кажется, не его напарник...

Чжао Ху понимал, что странное поведение Ма Ханя наверняка связано с тем недавним звонком Чжао Цзюэ. Он хотел позвонить Чжань Чжао за помощью, но телефон не работал. Поднёс к глазам... нет сигнала!

Тигр озадачился — только что, когда звонил Цзян Пину, сигнал был, почему вдруг пропал?

Ма Хань, словно в него вселился Шэньби Малян, меньше чем за пять минут нарисовал на бумаге полную объёмную карту местности. Отложив ручку, он вдруг схватился за голову и упал на стол.

— Братишка Ма! — Чжао Ху поспешил его поддержать.

Ма Хань потирал виски, сознание постепенно возвращалось.

Чжао Ху потряс его пару раз, и Ма Хань окончательно пришёл в себя. Посмотрел на Чжао Ху.

— Что случилось?

Чжао Ху, глядя на вернувшегося Ма Ханя, взял тот чертёж и потряс им перед ним.

— Только что ты его вручную распечатал.

Ма Хань взял листок, посмотрел на него, затем поднял голову и посмотрел на здание тюрьмы впереди, нахмурившись.

— Это, кажется, план тюрьмы!

Чжао Ху тоже внимательно посмотрел.

— И правда...

Помнил ли Ма Хань, что только что произошло? Помнил! Но ощущалось это как сон, одновременно как кошмар, тело не слушалось его.

— Как ты смог нарисовать план этой тюрьмы? — не понимал Чжао Ху. Ма Хань, хоть и мастер в сборке оружия, обычно руки у него неумелые, дома, чтобы нарисовать Яньян кролика, уходил полчаса.

Ма Хань тоже не понимал.

— Кажется... я это помнил.

— А что за база № 3?

Ма Хань знал, что сказал, что здесь база № 3, но когда пытался вспомнить подробности, в голове была лишь пустота.

— Кошмар, кошмар! — забеспокоился Чжао Ху. — Что же такого сказал тогда Чжао Цзюэ по телефону, что так тебя разделил?

Услышав имя Чжао Цзюэ, Ма Хань слегка нахмурился.

— Помнишь, раньше, когда расследовали дело о корабле-призраке...

— Помню! Старина Цзюэ тогда долго с тобой наедине оставался! — Чжао Ху уже давно подозревал неладное.

— Возможно, он загрузил какую-то информацию мне в голову.

Ма Хань почесал затылок, разглядывая карту.

Чжао Ху присоединился к изучению. Немного поразглядывав, оба обнаружили проблему — под этой тюрьмой множество помещений, а ещё есть тоннели.

* * *

В особой тюрьме одна за другой открывались массивные железные двери.

Чжань Чжао и Бай Юйтан следовали за Ши Вэнем к строго охраняемой камере на самом западе.

— Доктор Чжань.

Один из надзирателей, увидев Чжань Чжао, подошёл поздороваться.

Чжань Чжао кивнул ему в ответ.

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао — у тебя тут много знакомых в тюрьме?

Чжань Чжао слабо улыбнулся.

Надзиратель, видя недоумение на лице Бай Юйтана, пояснил:

— Меня зовут У Лэй, доктор Чжань когда-то спас мне жизнь.

Ши Вэнь тоже улыбнулся.

— Эх, если бы не доктор Чжань тогда, многие в этой тюрьме уже были бы мертвы.

Бай Юйтан кивнул — он тоже слышал о том инциденте с захватом заложников.

Чжань Чжао спросил У Лэя:

— Чжоу Чэнь под твоим надзором?

— Да. — У Лэй кивнул. — Вы к Чжоу Чэню? В это время он должен быть в Розовом саду.

— Розовом саду?

— А, здесь у заключённых есть рабочее время, одни занимаются столярным делом, другие садоводством. — пояснил Ши Вэнь. — Чжоу Чэнь очень способный, он выращивает улучшенные розы, вывел много новых сортов.

— У Чжоу Чэня хорошо с биологией? — спросил Чжань Чжао.

— Да! В общем, он очень умный, особенно образованный.

Бай Юйтан нахмурился. Когда Чжоу Чэня посадили, ему было всего 16, в университет он даже не успел поступить. Неужели самоучка?

— Он здесь уже давно, к нему приходили навещать? — продолжил расспрашивать Чжань Чжао.

— Время от времени приходили. — ответил У Лэй. — Социальные работники, ещё друзья его отца.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись.

— Кто именно из друзей? — Чжань Чжао, разговаривая с У Лэем, краем глаза наблюдал за стоящим рядом Ши Вэнем.

Ши Вэнь в этот момент, казалось, сильно нервничал, то и дело поглядывая на У Лэя, словно недовольный его болтливостью, затем посматривал наверх.

Бай Юйтан уже давно за ним следил. Он смотрел в сторону динамиков.

Чжань Чжао тоже это заметил.

— Часто приходил один толстый дядя... — У Лэй не успел договорить, как вдруг... по всей тюрьме завыла сирена тревоги.

— Ой! — Ши Вэнь преградил путь Чжань Чжао и Бай Юйтану. — Это тревога первого уровня, возможно, происшествие!

У Лэй тоже нахмурился.

— Что случилось? Заключённый сбежал?

— Ради безопасности, может, спрячемся? — предложил Ши Вэнь.

Бай Юйтан взглянул на него и сказал:

— Не надо, раз уж пришли.

Чжань Чжао тоже жестом велел У Лэю открывать.

У Лэй открыл перед ними железную дверь. Дверь медленно отворилась, открыв вид на сад, полный роз всевозможных сортов.

Там был мужчина средних лет в белой больничной пижаме, поливавший горшок с розой.

Даже когда открылась железная дверь, он не поднял головы, продолжая заниматься своим делом.

Чжань Чжао и Бай Юйтан оба видели фотографии Чжоу Чэня. Тридцать лет прошло, бывший юноша превратился в мужчину средних лет, но телосложение и прочее почти не изменились.

Бай Юйтан хмурился, вспоминая недавние слова Чжань Чжао — Чжоу Аньмин здесь.

В тот миг, когда дверь открылась, Бай Юйтану действительно показалось, что там стоит Чжоу Аньмин, потому что повзрослевший Чжоу Чэнь очень напоминал того Чжоу Аньмина. Но затем он подумал, что если бы Чжоу Аньмин действительно был жив, ему было бы уже за шестьдесят, он не мог выглядеть так молодо.

— Чжоу Чэнь, к тебе посетители. — позвал его У Лэй.

Чжоу Чэнь поднял голову, посмотрел на пришедших, его взгляд скользнул и остановился на Чжань Чжао и Бай Юйтане.

— Эти двое офицеров хотят тебя кое о чём спросить.

Ши Вэнь помахал ему, предлагая подойти.

Но Чжоу Чэнь отложил лейку, повернулся и пошёл в другую сторону.

— Эй! — крикнул ему У Лэй. — Чжоу Чэнь...

Но Чжоу Чэнь, не оборачиваясь, уходил, казалось, не желая никого видеть.

В тот момент, когда Ши Вэнь и У Лэй были в недоумении, Чжань Чжао вдруг заговорил, окликнув:

— Чжоу Аньмин.

Чжоу Чэнь остановился.

http://bllate.org/book/15096/1333637