Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 104

— Как раз в тот момент в городе S произошло громкое убийство, поэтому все полицейские силы были направлены на расследование того дела. А это дело, поскольку не было доказательств, что Чжоу Гуана убили, пришлось закрыть как несчастный случай. Но всего через несколько дней случилась трагедия, — рассказывал Бао Чжэн, испытывая угрызения совести. — Собственно, тогда Чжао Цзюэ предупреждал меня, говорил, что Чжоу Чэнь ведёт себя странно, нужно обратить внимание на этого ребёнка... Я тоже проявил небрежность.

— Затем, всего за три дня, все остальные ученики, кроме Чжоу Чэня, бывшие тогда на водохранилище, погибли, и все были убиты, — вздохнул Бао Чжэн. — Следы обуви, отпечатки пальцев, оставленные на месте преступления, включая показания свидетелей, — всё указывало на то, что убийца — Чжоу Чэнь. Когда мы пришли к нему домой, чтобы задержать, он как раз убил свою мать. Вся эта кровь на полу... Он уже нисколько не походил на ученика, а был настоящим маньяком-убийцей.

— Так что потом Чжоу Чэня признали пациентом с тяжёлым психическим заболеванием? — спросил Бай Юйтан.

Бао Чжэн кивнул.

— Его поместили в Особую тюрьму. Тогда я спросил его, кто он на самом деле — Чжоу Чэнь или Чжоу Гуан. Он лишь усмехнулся мне в ответ. Эту улыбку я помню до сих пор, это была такая...

Бао Чжэн, казалось, старался подобрать подходящее описание.

— Как бы сказать... Похожая на ухмылку злодея, добившегося своего. В общем, смотреть на неё было особенно противно!

— Чжао Цзюэ его не навещал? — неожиданно спросил Чжань Чжао.

— Конечно, навещал, — покачал головой Бао Чжэн. — Чжао Цзюэ очень интересовался Чжоу Чэнем, навещал его несколько раз, делал какие-то записи. О чём именно они говорили, я не знаю, только тогда Чжао Цзюэ попросил меня найти, где находится отец Чжоу Чэня.

— Да-да, — хором спросили остальные. — Его родная мать погибла, а где же тогда его родной отец?

— Его отца зовут Чжоу Аньмин, — сказав это, Бао Чжэн посмотрел на стоящего перед ним Чжань Чжао и ненадолго замолчал.

Чжань Чжао, следя за изменением выражения лица Бао Чжэна, спросил:

— Биолог?

Бао Чжэн беспомощно кивнул.

— Хм!

Чжань Чжао жестом указал Цзян Пину на компьютер. Тот понял, что Чжань Чжао хочет найти подробную информацию об этом самом Чжоу Аньмине.

— Чжоу Чэнь не сказал, где его отец? — спросил Бай Юйтан.

— Чжоу Чэнь сказал, что его отец уже умер.

— Что?

— Он сказал, что столкнул отца в реку, — Бао Чжэн скрестил руки на груди и покачал головой со вздохом. — Мы тогда отправили людей на поиски, но река впадает в море, где уж там найти... С тех пор об отце не было никаких известий, он просто исчез. Поскольку тело не обнаружили, дело квалифицировали как исчезновение.

— Я тогда спросил Чжао Цзюэ, что он думает об этом деле, не кажется ли ему, что здесь много странного, — завершил рассказанную им историю Бао Чжэн. — Чжао Цзюэ сказал: «Это не дело, это мистическое происшествие, из тех, что можно отнести к городским легендам. Мистическое происшествие!»

— Городская легенда... — пробормотал Чжань Чжао, затем снова повернулся на кресле к Бай Чи. — Чичи, поищи, какие есть десять главных городских легенд.

Бай Чи немного замялся.

— Это же... везде по-разному. Много таких историй про призраков.

— Поищи, составь мне список, — Чжань Чжао, непонятно зачем ему это, закончил и поднялся, спросив Бао Чжэна:

— Начальник Бао, Чжоу Чэнь ещё жив?

Бао Чжэн задумался.

— Не слышал, чтобы умер. Может, позвонить и спросить?

Цзян Пин позвонил в Особую тюрьму. Проверили — Чжоу Чэнь действительно жив, всё это время находился в тюрьме для тяжёлых психически больных, провёл там тридцать лет, и сейчас всё ещё там.

Чжань Чжао взял куртку и поманил Бай Юйтана, бодро давая понять — Пошли навестим его!

Бай Юйтан повёз Чжань Чжао на машине в Особую тюрьму, чтобы навестить виновника того дела тридцатилетней давности, которое Чжао Цзюэ назвал «мистическим происшествием», — Чжоу Чэня.

Особую тюрьму, естественно, построили не в городе. Дорога была долгой. Бай Юйтан был за рулём, а Чжань Чжао, открыв планшет, связался по видео с Цзян Пином.

Ма Хань и Чжао Ху тоже выехали на машине, следуя за автомобилем Бай Юйтана, и вместе направились в Особую тюрьму.

Оставшиеся в офисе SCI тоже были при деле: Бай Чи листал книги, разыскивая «городские легенды», которые велел найти Чжань Чжао.

А Цзян Пин стучал по клавиатуре, разыскивая следы таинственно исчезнувшего отца Чжоу Чэня — Чжоу Аньмина.

Всё-таки с момента исчезновения прошло тридцать лет, и известно лишь, что Чжоу Аньмин занимался биологическими науками, но чем именно — неизвестно.

Цзян Пин тоже не мог точно сказать, то ли этот человек действительно ничего значительного не совершил, то ли исследовательские материалы были намеренно уничтожены.

Нашлись отрывочные старые фотографии, да и те в основном групповые, лица неразборчивы.

Цзян Пин передал все материалы Чжань Чжао.

Тот велел ему проверить коллег Чжоу Аньмина.

Цзян Пин нашёл нескольких его бывших коллег и начал подробно изучать их нынешнее положение, но результаты вызывали беспокойство.

— Все умерли, — почесал затылок Цзян Пин. — Если бы Чжоу Аньмин был жив, ему тоже было бы за семьдесят. Его те коллеги в основном тоже в возрасте семидесяти-восьмидесяти лет.

— Все умерли естественной смертью? — спросил Чжань Чжао.

— Самые разные — умерли от болезней, несчастных случаев, были и самоубийства... — Цзян Пин покачал головой. — Что-то не так. Все те его коллеги умерли ещё до исчезновения Чжоу Аньмина.

— Тогда это явно странно, — на другом конце, тоже просматривая планшет, покачал головой Чжао Ху. — Никто не прожил дольше него? Чем они тогда занимались?

Цзян Пин покачал головой.

— Это пока не удалось выяснить.

— Есть ещё кто-то из его знакомых? — спросил Чжань Чжао. — Студенты или тому подобное?

— Пока не нахожу. Чувствуется, будто у этой семьи оборвались все связи, знакомые Чжоу Аньмина, Чжоу Чэня и Чжоу Гуана — все умерли, — сказал Цзян Пин. — Я попрошу помощи у внешних специалистов, как найду что-то, сразу свяжусь.

Закончив разговор, Цзян Пин попросил Мию помочь в расследовании.

Тело Чжоу Аньмина не было найдено, поэтому у Карин не было о нём данных, зато данные Чжоу Гуана и тех, кого убил Чжоу Чэнь, у неё имелись.

Мия прислала Цзян Пину фотографии погибших. Гунсунь и Ма Синь, взяв фотографии, начали их изучать.

— Подросток, почему он был настолько жесток, убил столько людей? — Ма Синь с трудом могла принять это.

— Причём методы убийства были очень эффективны, — сказал Гунсунь. — Просто чистое убийство как цель, методы простые и грубые.

— В таком случае это не месть? — спросил Бай Чи.

— Кажется, без каких-либо эмоций, просто чтобы убить этих людей, — Гунсунь аккуратно разложил фотографии на столе, внимательно сравнивая.

Эту же тему обсуждали в машине Чжань Чжао и Бай Юйтан.

Бай Юйтан тоже не понимал, как ребёнок мог убить столько людей, и, судя по прежним записям о Чжоу Чэне, он не соответствовал характеристикам серийного убийцы.

— Действительно, у этих близнецов Чжоу Гуан был образцовым учеником, а Чжоу Чэнь — непоседой и озорником, ранее не было никаких записей о насильственных действиях.

— И убивать начал именно Чжоу Чэнь, превратившись в Чжоу Гуана? — спросил Бай Юйтан.

— Это же сюжет как из фильма ужасов.

В машине был включён переговорное устройство, так что в машине сзади Ма Хань и Чжао Ху тоже слышали этот разговор.

Тигру всё казалось, что подобный сюжет он раньше видел в каком-то фильме ужасов.

— Если бы это был фильм ужасов, то какой бы был сюжет? — внезапно с интересом спросил Чжань Чжао у Чжао Ху, позволив ему пофантазировать.

— Кхм-кхм, — Чжао Ху прочистил горло, немного поразмыслил и начал выкладывать. — Если бы это был фильм ужасов, то в начале обязательно показали бы то водохранилище. Например, ночью старик на лодочке рыбачит на тёмной глади водохранилища... Вдруг что-то стукнуло в его лодку. Как раз когда он нервно осматривается, внезапно наступает тишина. Старик, облегчённо вздохнув, собирается продолжать рыбалку, как вдруг лодку переворачивает. Старика что-то утаскивает в тёмную глубину. В конце показывают общий план ночного озера, и в воде смутно видно что-то.

Внимательно ведущие машины Ма Хань и Бай Юйтан молча покачали головами.

А Чжань Чжао показалось довольно интересно, и он велел Чжао Ху продолжать.

— Тут можно вывести название фильма, затем картинка переносится на утро: толпа старшеклассников пришла на водохранилище купаться, парни и девчонки, бестолковые. Здесь лучше ещё вставить сцену, где парни притворяются водяным, пугая девушек в воде, чтобы напугать и зрителей, создать атмосферу. Тогда, когда эти подростки во второй раз действительно столкнутся с водяным, они решат, что это чья-то шутка. Это называется драматический эффект!

Бай Юйтан кивнул. Видно, фильмов ужасов насмотрелся изрядно.

http://bllate.org/book/15096/1333634