Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 83

— Таким образом, истинная последовательность в этом деле такова: G хочет найти N, а N хочет найти I. G использует нас, чтобы найти I, а через него — N. Другими словами, у I есть нечто, интересующее N. А у N есть нечто, интересующее G. I связан с Наследниками. Десятый Наследник хочет убить остальных Наследников. G хочет поймать Десятого Наследника... — Дойдя до этого места, Чжань Чжао слегка улыбнулся и задал уже запутавшимся слушателям вопрос, — что мы можем вывести из этой цепочки причинно-следственных связей?

Сотрудники SCI почувствовали головокружение, а вот несколько членов семей сохраняли спокойствие. Чжао Чжэнь и Бай Цзиньтан почти одновременно произнесли:

— Десятый Наследник — это звено, связывающее N и I!

Чжань Чжао кивнул и поднял два пальца:

— Не дайте себя одурачить всей этой шумихой вокруг Наследников! На самом деле действительно важны лишь эти двое — N и I!

В глазах Чжань Чжао вспыхнул возбуждённый блеск, но большинство остальных всё ещё пребывали в тумане.

Чжань Чжао посмотрел на Чжао Цзюэ.

Тот, подперев подбородок, махнул ему рукой:

— Ты бежишь слишком быстро, товарищи не поспевают. Займись сначала тем, что перед глазами.

Бай Юйтан тоже кивнул Чжань Чжао:

— Про N и I поговорим потом, сначала разберись с G и Десятым Наследником. NIG звучит как какая-то масштабная игра.

Чжань Чжао закивал, а затем многозначительно скользнул взглядом по Чжао Цзюэ:

— Должно быть, ing...

Все застыли в недоумении.

Чжао Цзюэ слегка прищурился, в его глазах мелькнула опасная искорка, и он уставился на Чжань Чжао.

Чжань Чжао приоткрыл рот и пробормотал едва слышно:

— Если добавить ещё K...

Не успев договорить, Чжань Чжао увидел, как сидящий напротив Чжао Цзюэ поднял руку и приложил указательный палец к губам:

— Тсс...

Давно не видевшие этой характерной позы Чжао Цзюэ сотрудники SCI мысленно повторили только что сказанные Чжань Чжао слова: ing... добавить K... King?

Простое английское слово напрашивалось само собой. Выражения лиц Бай Е и Исаэля мгновенно стали серьёзными, в воздухе повисло тонкое ощущение табу, словно был произнесён какой-то запретный термин.

Бай Юйтан инстинктивно взглянул на Бао Чжэня у двери. И, конечно же, на его смуглом лице на мгновение отразилась смертельная бледность и отчаяние... Его выражение словно говорило: Наконец-то этот момент настал!

Сотрудники SCI также смутно почувствовали, что слова Чжань Чжао после поимки G — пришло время встретиться с Королём — имеют более глубокий смысл.

Бай Е, глядя на Чжань Чжао и Бай Юйтана, стоявших посреди офиса и смотрящих друг на друга, испытывал невыразимое потрясение. Эти молодые люди, раздвигая слои облаков, распутывая клубок и приводя в порядок хаос, теперь уже коснулись края последней чёрной завесы, скрывающей правду... Стоит лишь дёрнуть посильнее — и всё откроется миру, все преступления предстанут перед светом дня... После стольких лет, означает ли это, что день конца близок? Каким будет день, когда правда всплывёт наружу? Концом света или новым рождением?

Как раз в тот момент, когда офис SCI погрузился в тонкую атмосферу тишины, у входа раздались несколько игривых тук-тук-тук-тук. Кто-то напевал Пятую симфонию Бетховена, постучав в открытую стеклянную дверь офиса.

Все повернулись и увидели в дверях Мюлу с серебряной механической рукой в руках.

— Хо-хо! Разоблачили фокус! Оказывается, гений — поддельный! Это величайший шулер, которого я видел в своей жизни!

С появлением Мюлы в дверях стремительно вошла ещё группа людей: дуэт судмедэкспертов и несколько сотрудников криминалистического отдела, все с отчётами в руках.

Мюла положил ту серебряную механическую руку на стол перед всеми, рядом с кофе и почти догоревшей сигаретой.

— Эта рука — просто сплошное Metal Gear! — не без восхищения произнёс Цзян Пин. — Внутри полно механизмов! Да ещё и программирование невероятно точное. Вот это да! А мы-то думали, что он мастер гипноза, а он, оказывается, маньяк-механик! С виду Дракула, а на деле — Франкенштейн!

Чжань Чжао похлопал Бай Юйтана, который застыл, уставившись на три предмета на столе:

— Пойдём допрашивать G.

Бай Юйтан кивнул.

Сотрудники SCI вновь столпились у двери допросной, чтобы наблюдать, как Чжань Чжао и Бай Юйтан будут допрашивать пока что самую крупную рыбу, которую им удалось поймать, — того самого важного персонажа, определённого как псевдогений.

Чжань Чжао и Бай Юйтан вошли в комнату для допросов.

G сидел на стуле у стола в допросной, одна рука была прикована наручниками к столу, а рукав второй болтался пустым.

Чжань Чжао и Бай Юйтан сели напротив него.

Похоже, когда G снимал руку, он изрядно поборолся, и сейчас его вид был несколько растрёпанным.

Бай Юйтан окинул G взглядом и заметил интересное явление.

В памяти G представал человеком, чувствующим, что всё под контролем, спокойным и самодовольным. А нынешний G казался даже плохо выглядевшим, уставшим, производящим впечатление полной опустошённости.

Чжань Чжао положил на стол в допросной три предмета: снятую руку G, чашку кофе и сигарету.

G какое-то время смотрел на эти три вещи, затем медленно поднял глаза на Чжань Чжао:

— Так вот как...

Чжань Чжао ответил ему улыбкой и заговорил своим обычным ровным тоном:

— Ты и Чжао Цзюэ — чудовища совершенно разных уровней. Он — гений среди гениев, а ты — всего лишь обычный человек, притворяющийся гением. Когда ты впервые увидел меня, у тебя, наверное, зубы сводило от ненависти, да?

После этих слов Чжань Чжао лицо G стало чрезвычайно мрачным, а Чжао Цзюэ за дверью допросной хохотал, стуча кулаком по столу:

— Как ядовито! Ха-ха-ха! Прямо в сердце, старина!

Все с любопытством ждали развития событий в комнате для допросов. Ма Хань, который ранее вместе с Чжань Чжао отвечал за поимку G, казалось, что-то не мог понять.

Ма Хань нахмурился и взглянул на бесцеремонно прислонившегося к столу и подпиравшего подбородок Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ был необычайно восприимчив, почувствовав на себе взгляд, он поднял глаза и увидел хмурящегося Ма Ханя.

Ма Хань немного подумал и не удержался от вопроса к Чжао Цзюэ:

— G говорил, что у него есть заложники. Что нам делать с этими заложниками?

— Какие заложники? — с любопытством переспросил Гунсунь.

Ма Хань рассказал о словах G, что он случайным образом загипнотизировал множество людей.

У всех на лицах появились морщины озабоченности.

Чжао Ху, всегда отличавшийся любознательностью, приблизился, чтобы спросить совета у Чжао Цзюэ:

— Господин Цзюэ, что значит вырвать с корнем? Что, если G действительно пойдёт ва-банк, тогда что делать?

Чжао Цзюэ посмотрел в потолок:

— Вы, болваны, разве ещё не поняли, что ответ прямо перед глазами?

Сотрудники SCI склонили головы набок, глядя на Чжао Цзюэ.

Тот потер переносицу — все они как хаски!

— Все способности G происходят от его продвинутой руки. Для осуществления гипноза или внушения ему требуется сочетать это с препаратами, а механизмы для высвобождения этих препаратов также находятся в его руке. Главное отличие растения от животного в том, что растение не может двигаться, оно должно укорениться в почве. Если вырвать его с корнем, то независимо от того, насколько оно высокое или толстое, оно не сможет выжить. Чжань Чжао, сняв с него руку, по сути вырвал его с корнем. Теперь G — обычный человек, такой же, как и вы, — Чжао Цзюэ прищурился и указал на стоявших перед ним сотрудников SCI, — а я вас спрошу: если вы что-то скрываете, разве Чжань Чжао нуждается в вашем согласии, чтобы это узнать?

Все на мгновение застыли, а затем озарение осенило их — точно! Теперь G ничем не отличается от любого из них, перед Чжань Чжао или Чжао Цзюэ он — как рыба на разделочной доске. Если Чжань Чжао захочет, ему даже не нужно, помнит G или нет, — в любом случае вся информация, хранящаяся в его мозге, будет принадлежать Чжань Чжао.

— И не только это, — произнёс прислонившийся к дверному косяку Бай Цзиньтан. — Сейчас Чжань Чжао, вероятно, интересует уже не только это дело.

Чжао Чжэнь тоже усмехнулся:

— Будь я на его месте, с такой уникальной возможностью — захватить живьём второе лицо, — я бы вытянул из G все секреты этой Организации!

Остальные сотрудники SCI кивнули. Внимание всех было приковано к G в комнате для допросов. Никто не заметил, как в этот момент Чжао Цзюэ и Бай Е переглянулись, и выражение их лиц стало слегка тонким.

Затем Бай Е вышел и, проходя мимо Бао Чжэня, тихо сказал ему что-то на ухо.

Бао Чжэнь нахмурился и посмотрел на Бай Е.

http://bllate.org/book/15096/1333613