Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 73

— Что это за тип, бегает быстро, словно кролик.

Чжао Ху, прорвавшись через клумбу, снова промахнулся и не удержался от вопроса.

— Хм... — Чжань Чжао взглянул на материалы о девушке, которые ему передал Цзян Пин, и погладил подбородок, — воспитательница детского сада?

Все задумчиво подняли лица — неужели в наши дни дети такие трудные? Посмотрите, до чего воспитателей тренируют...

Пробежав некоторое расстояние, та девушка тоже вытащила из кармана спортивного костюма рукоятку пистолета.

Бай Юйтан сразу заметил:

— Тигр, чем ты занят?! Хватай её скорее!

Чжао Ху тоже забеспокоился, рванул с места:

— А-а-а-а-а!

Чжань Чжао и Бай Чи поспешно сняли наушники и увидели, как Чжао Ху набросился и схватил девушку за рукав спортивного костюма.

Рука девушки с пистолетом оказалась в захвате у Чжао Ху, движение вышло странным и неустойчивым.

Схватив её, Тигр забрал оружие, достал наручники, приковал девушку к ограждению, вынул магазин, встряхнул пистолет и, опершись на перила, тяжело дышал.

Чжань Чжао и Бай Чи оба подумали, что по сравнению с полевыми заданиями умственная работа в офисе куда лучше...

Рядом подъехала полицейская машина, два офицера, сдерживая смех, увели девушку.

— Ну и дела... — Чжао Ху, тяжело дыша, взял бутылку воды, которую подал ему Ма Хань.

— Я ведь слишком давно не бегал в спортзал, — глубоко вздохнул Чжао Ху.

Ма Хань, вытирая пот, бросил ему полотенце:

— А ты говорил, что обычно съедаешь на два гамбургера меньше?

Бай Юйтан спросил Чжань Чжао:

— Котик, сколько ещё осталось?

— Хм... — ответил Чжань Чжао, — должно быть, ещё двое... А?

— В чём проблема? — спросил Бай Юйтан, продолжая идти.

— Тот, кто бежит первым... — сказал Чжань Чжао, — разве он профессиональный спортсмен?

Бай Юйтан нахмурился.

Чжао Ху спросил:

— Нужно догнать первого? Могу я воспользоваться полицейской машиной?

Ма Хань тоже нахмурился, удивлённый:

— Разве не говорили, что он точно не тот тип, кто участвует в марафонах? Профессиональные марафонцы должны же часто выступать?

— Нет... — Чжань Чжао покачал головой, рассматривая распечатанные Цзян Пином материалы о том профессиональном спортсмене, — G, возможно, не лгал... По крайней мере, в этом не обманул.

— Что это значит? — не понял Бай Юйтан.

— Этот профессиональный спортсмен — Юань Мин, верно? — спросила Люй Сяолань. — Он довольно известен.

— Кажется, видел о нём в новостях, — подошёл Бай Чи. — Он выигрывал много чемпионатов мировых марафонских соревнований.

Чэнь Сы тоже кивнул:

— Да, все пришли повеселиться, но он, вероятно, пришёл адаптироваться к ритму соревнований и потренироваться, поэтому он намного опередил любителей.

— Что с этим Юань Мином? — спросил Бай Юйтан Чжань Чжао.

— Его данные соответствуют нашему предыдущему анализу... Возможно, он Наследник.

Бай Юйтан удивился:

— Он Наследник?!

— Вау... А разве тем Наследникам не все уже в возрасте? — спросил Чжао Ху. — Сколько этому лет, что он ещё может быть чемпионом марафона?

— Дядьки тоже бегают быстро, между прочим! — вставила Ма Синь.

— Так эти вооружённые пришли убить его? — спросил Бай Юйтан.

— Вероятно, — кивнул Чжань Чжао, обернувшись к Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ усмехнулся:

— Только сейчас догадались?

Чжань Чжао пристально посмотрел на него.

Бай Чи тоже был недоволен:

— Если ты обнаружил, почему не сказал раньше?

Чжао Цзюэ указал на Чжань Чжао, повторив жест застёгивания молнии на своих губах.

— Раз уж он чемпион, вряд ли кто-то сможет его догнать? — спросил Чжао Ху.

— Человеку догнать его непросто, но пуля, наверное, сможет, — Бай Юйтан велел двоим бежать скорее.

В это время догнавшие их Ло Тянь и остальные тоже подбежали.

— Котик, где они сейчас? — спросил Бай Юйтан.

— Как минимум в двух кварталах от вас, — ответил Чжань Чжао.

— Эти вооружённые могут бежать так быстро? — Чжао Ху счёл это маловероятным.

— Возможно, двое оставшихся киллеров вообще не были на старте! — сказал Чжань Чжао. — Иначе мы с Бай Чи не могли бы до сих пор их не найти!

— Верно! — кивнул Бай Чи. — Я проверил номера всех участников, этих двоих нет.

— Значит, они устроили засаду на полпути? — спросил Ло Тянь.

— Разве это не нарушение правил? — возмутился Чжао Ху.

Чжань Чжао и другие посмотрели на Люй Сяолань и Чэнь Сы.

— Конечно, нарушение! — сказал Чэнь Сы, но затем, кажется, несколько потерял уверенность. — Но в таких любительских марафонах контроль не такой строгий, если кто-то действительно присоединится на середине дистанции... Наверное, это нелегко заметить.

— Так что эти двое, возможно, где-то в засаде, поджидая того чемпиона! — Чжань Чжао сказал Бай Юйтану и остальным. — Скорее догоняйте! Следуйте за тем чемпионом!

Как только Чжань Чжао закончил, Бай Юйтан побежал.

— Не может быть! — закричал Чжао Ху. — Фраза «следуйте за чемпионом» вообще звучит...

Ло Тянь бросился за Бай Юйтаном.

Ма Хань пробежал вперёд пару шагов и остановился.

Чжао Ху чуть не врезался в него, с недоумением глядя:

— Брат Ма?

Ма Хань, казалось, подумал, затем поманил рукой к обочине:

— Давайте просто возьмём такси.

Чжао Ху смотрел на Ма Ханя с восхищением:

— Брат Ма, это решительно!

Они только сели в полицейскую машину, как вдруг раздался крик Цзян Пина:

— Неладно!

Все вздрогнули.

Бай Юйтан уже мог видеть впереди Юань Мина, ускорился и спросил на бегу:

— Что опять?

Цзян Пин закричал:

— Я как раз смотрел предыдущие записи с камер, один из забравших ящик взял гораздо больше других!

В полицейской машине Чжао Ху и Ма Хань переглянулись.

Ма Хань спросил:

— Насколько большой?

— Выглядит примерно как футляр для скрипки, — ответил Цзян Пин.

Чжань Чжао нахмурился:

— Значит, внутри не пистолет?

— Кем работает этот человек? — спросил Чжань Чжао.

— Обычный водитель... — сказал Цзян Пин, затем обнаружил проблему, — нет, раньше служил в армии.

Чжань Чжао схватился за лоб.

Гунсунь, держа чашку с чаем, сказал:

— И правда, с пистолетами шансы успеха низки... Если стрелок достаточно меткий, взять снайперскую винтовку, занять позицию в здании — шансы выше.

— Много ли здесь точек для снайпера? — спросил Чжань Чжао у Ма Ханя.

Ма Хань открыл окно, высунулся и огляделся... Вокруг возвышались многоэтажки, повсюду офисные здания.

— Немало... — Ма Хань почувствовал серьёзность проблемы.

— Капитан!

Пока все ломали голову над ещё одним снайпером, скрывающимся в тени, Ло Тянь вдруг крикнул Бай Юйтану:

— Это не киллер ли?

Бай Юйтан тоже увидел: из переулка внезапно выбежал мужчина стройного телосложения, проворный, протиснулся через щель в ограждении, отделяющем трассу, и быстро устремился вперёд, догоняя Юань Мина... На бегу он ловко достал пистолет.

Но сейчас Бай Юйтан и другие находились от того человека как минимум в тридцати-сорока метрах...

В офисе SCI Ма Синь и Ван Сятянь прикрыли рот рукой.

Чжань Чжао и Бай Чи тоже напряглись — уже не успеть!

На шоссе марафона разворачивалась опасная сцена.

Совершенно ничего не подозревающий профессиональный спортсмен Юань Мин бежал к финишу, а позади него мужчина с оружием, прорвавшийся из толпы на трассу, уже выхватил пистолет, отвёл затвор, поднял руку...

В этот момент Бай Юйтан и Ло Тянь всё ещё были на некотором расстоянии от киллера, и, казалось, вот-вот тот нажмёт на курок, уже не успеть...

В комнате наблюдения Ван Сятянь и Ма Синь инстинктивно зажмурились.

Однако... Все не дождались душераздирающего звука выстрела «бух», вместо которого раздался рёв мотоциклетного двигателя.

Чжань Чжао и Бай Чи переглянулись и увидели, как из-за толпы выехал чёрный мотоцикл, оба человека на нём были в чёрных кожаных куртках и чёрных шлемах...

Мотоцикл наклонился в сторону и въехал на трассу под ограждение.

Бай Юйтан сделал знак рукой тому мотоциклу.

Мотоцикл, проезжая мимо киллера, резко затормозил, круто развернулся и остановился.

Киллер, испуганный внезапно появившимся перед ним мотоциклом, не успел убрать руку с пистолетом, как человек на заднем сиденье мотоцикла выхватил у него оружие.

Тот ловко дёрнул затвор, быстро-быстро, несколько движений... Пистолет разобрался на части, магазин вылетел.

Пока киллер стоял в оцепенении, сзади уже подоспели Бай Юйтан и Ло Тянь.

Ло Тянь достал наручники и заковал его.

Бай Юйтан протянул руку и взял переданные тем человеком в чёрном части пистолета.

Двое в чёрном сняли шлемы, открыв два абсолютно одинаковых лица — близнецы Дин.

Чжань Чжао и Бай Чи с облегчением выдохнули.

Маленький Сятянь погладил подбородок, ай-яй... Близнецы из семьи Старшего брата Бая, оказывается, не только умеют есть, пить и веселиться.

Большой Дин и Маленький Дин, сняв шлемы, ещё и ворчали:

— Вы знаете, что этот марафон спонсирует Корпорация Бай?

http://bllate.org/book/15096/1333603