Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 72

Все разинули рты.

— Только не говорите, что вы не можете бежать, — Бай Юйтан распахнул дверь и бросился вниз по лестнице. Заходя в лифт, он достал телефон и набрал номер…

Чжань Чжао насторожил уши и успел услышать, как перед тем, как дверь лифта закрылась, Бай Юйтан сказал в трубку:

— Старший брат, одолжи на время близнецов…

Марафон вот-вот должен был начаться, атмосфера накалялась.

Мониторы были уже установлены. На одной из стен офиса SCI разместилась целая батарея экранов размером около сорока дюймов. Каждой телевизионной камере соответствовал свой монитор, охватывая всю трассу марафона.

Чжань Чжао и Бай Чи, запрокинув головы, наблюдали за толпой на экранах.

В медэкспертизу пришли посмотреть Гунсунь, Ма Синь и Ван Сятянь. Чжао Цзюэ тоже перестал складывать бумажные самолетики, подперев подбородок, уставился в потолок.

Чэнь Си и Люй Сяолань нервничали так, что боялись лишний раз вздохнуть.

В этот момент на мониторах появились Бай Юйтан и его группа. Они разделились на три команды, расположившись в начале, середине и хвосте колонны, ожидая, когда Чжань Чжао и другие по наушникам сообщат позиции подозрительных лиц для задержания.

Бао Чжэн прибыл к трассе с большим количеством полицейских. Начальник Бао снова ощутил тяжесть в желудке — с момента появления G беспорядки не прекращались. Непонятно даже, кто из них с Чжао Цзюэ и Бай Е был настоящим бедствием, а может, все они были несчастьями, и теперь три напасти сошлись воедино!

Наконец, после выстрела стартового пистолета в небо взмыли десятки тысяч разноцветных воздушных шаров, и соревнование началось… Толпа ринулась вперед…

Чжань Чжао, взяв рацию, крикнул всем:

— Бегите, бегите! Первый подозреваемый в трехстах метрах прямо перед Тигром!

Бай Чи тоже заговорил:

— Ло Тянь, тот, что в двухстах метрах впереди тебя в красной жилетке, тоже!

— Ма Хань, видишь того в пятистах метрах впереди, номер 14 037, в желтой одежде?

— Юйтан, прямо перед тобой двое, один в ста метрах, другой около трехсот, быстрее догоняй! Несколько уже убежали далеко вперед!

Итак, члены SCI вынужденно неслись по марафонской трассе…

Обычно в первой половине марафона царит неразбериха: все сбиваются в кучу и бегут медленно. У такой ситуации есть свои плюсы и минусы.

Плюс в том, что люди собраны перед глазами, и их легче задерживать. Минус — слишком много народа, легко может возникнуть хаос.

Сотрудники, ведущие прямую трансляцию этого забега, были довольно опытными. Согласовав действия с SCI, они умело переключали камеры, избегая съемки моментов задержания.

Бай Юйтану и его людям удалось задержать около десятка человек всего за первые десять с небольшим минут.

Чжань Чжао и Бай Чи указывали позиции, Бай Юйтан и другие быстро настигали, хватали подозреваемых, изымали спрятанное у них оружие и вместе с задержанными передавали полицейским, ожидавшим за ограждением, — все действовало как по маслу.

Однако по мере того, как время текло, стала возникать проблема.

Марафонская трасса петляла по городским улицам, впереди было несколько крутых поворотов, и бегущие начали растягиваться, постепенно разделяясь на несколько крупных групп.

Перед Бай Юйтаном и его командой встал вопрос: двигаться вперед или оставаться сзади?

Ло Тянь, Чжан Лун и Ван Чао изо всех сил старались держаться в хвосте, выискивая ускользнувших.

Ма Хань и Чжао Ху из последних сил мчались вперед, чтобы контролировать голову колонны. А Бай Юйтан метался посередине, курсируя туда-сюда.

Чэнь Си и Люй Сяолань заметили одну деталь — Бай Юйтан, казалось, совершенно не чувствовал усталости.

— Как же он бежит! — не выдержала Люй Сяолань.

— Кажется, у него даже пот не выступает, — ужаснулся Чэнь Си. — Что это за выносливость?

Пока они восхищались, сзади раздалось фырканье Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао обернулся и бросил на него предупреждающий взгляд.

Чжао Цзюэ приподнял бровь, поднес палец к губам и сделал жест, будто застегивает молнию.

По мере того как колонна растягивалась, находить людей становилось все труднее. Чжань Чжао и Бай Чи внимательно изучали изображения на мониторах. Чэнь Си и Люй Сяолань уже совсем запутались — все были в спортивной форме, бежали кто как мог, кто мог разобрать, кто есть кто, да еще и номера рассматривать…

— Котик.

Бай Юйтан, не слыша от Чжань Чжао и других новых указаний, начал нервничать и спросил:

— Сколько еще осталось?

— Должно быть, еще пять-шесть человек, — ответил Чжань Чжао. — Ищем…

— А! — вдруг хлопнул в ладоши Бай Чи. — Вон там!

Чжань Чжао взглянул в направлении, куда указывал Бай Чи, и сразу сказал Бай Юйтану:

— Юйтан, впереди тебя, но довольно далеко.

— Где именно? — спросил Бай Юйтан.

— Пробеги поворот и продолжай бежать прямо, он уже у следующего поворота.

Едва Чжань Чжао произнес эти слова, Бай Юйтан ускорился. Несколько полицейских, бежавших рядом, уже еле дышали, а Бай Юйтан в мгновение ока скрылся из виду.

Им оставалось только взять рацию и сообщить полицейским впереди, чтобы те встретили его.

Ма Хань и Чжао Ху, бежавшие еще дальше впереди, тоже немного сбавили скорость.

Чжао Ху наконец мог перевести дух. Идя шагом, он тяжело дышал:

— Ох… замучился совсем!

— Прямо перед вами один! — крикнул им Чжань Чжао. — Недалеко, но он, кажется, нащупывает оружие.

Чжао Ху поднял голову:

— Серьезно или просто балуешься?

— Прибью на месте, ясно? Быстрее догоняй! — рявкнул Чжань Чжао.

— Впереди! — Ма Хань указал вперед и бросился догонять.

Чжао Ху тоже заметил: тот человек действительно доставал из-за пояса черную рукоять пистолета.

— Неужели по-настоящему?! — Чжао Ху тоже побежал, вместе с Ма Ханем они зашли с двух сторон.

Тот парень выглядел как студент, с кудрявыми волосами и в черных очках… Со спины его движения казались несколько механичными, и он довольно тяжело дышал.

Рука, в которой он держал пистолет, дрожала, он неуверенно поднимал оружие. Обычно новичкам сложно прицелиться одной рукой. В тот момент, когда он уже собирался поддержать пистолет второй рукой, Чжао Ху и Ма Хань оказались у него за спиной.

— Эй, красавчик! — крикнул ему Чжао Ху.

Тот обернулся и посмотрел на Чжао Ху.

Чжао Ху действительно немного вздрогнул… У парня остекленевший взгляд, лицо бледное, будто отравленное, весь в поту — то ли от нервов, то ли от усталости.

Едва тот увидел Чжао Ху, Ма Хань сзади схватил его руку, вывернул за спину, отобрал пистолет и оттолкнул к ограждению. Полицейская машина уже подъехала, несколько офицеров усадили задержанного в салон.

— Тигр! — вдруг крикнул Чжань Чжао Чжао Ху, который смотрел в сторону ограждения.

— А? — Чжао Ху вздрогнул.

— Прямо позади тебя проскочил!

Едва Чжань Чжао произнес это, Чжао Ху обернулся и увидел: действительно, мимо него пробежала молодая девушка в спортивном костюме.

— Та девчонка? — спросил Чжао Ху.

— Да! Та, что в желтом спортивном костюме! — Чжань Чжао назвал номер Чжао Ху. — Быстрее догоняй!

Чжао Ху тут же бросился в погоню.

Девушка, очевидно, видела, как Чжао Ху и Ма Хань только что задерживали того парня. Заметив, что Чжао Ху преследует ее, она вдруг резко прибавила скорости.

Чжань Чжао и Бай Чи оба удивились — Ого! Девушка бежит очень быстро!

Чжао Ху тоже не понимал: впереди бежавшая девчонка выглядела худой, как щепка, но бежала с невероятной скоростью.

— Сверхспособность? — спросил Чжао Ху, продолжая преследование.

— Давай, догоняй! — подгоняли его Чжань Чжао и Бай Чи.

— Я в полицию пришел, а не в бегуны-марафонцы! — ворчал Тигр на бегу.

Ма Хань, увидев, что девушка свернула за угол, выпрыгнул за ограждение и бросился наперерез.

Чжао Ху, продолжая бежать, крикнул ему:

— Сяого! Нарушение правил!

Но Ма Хань уже достиг ограждения с другой стороны поворота, перепрыгнул через него и схватил девушку.

Та вдруг резко дернулась.

Ма Хань заметил, как что-то сверкнуло, сопровождаемое шипящим звуком, и поспешно отдернул руку…

— Ой! — вскрикнула Ма Синь.

— Это что, легендарный электрошокер для самозащиты? — спросил у Ма Синь маленький Сятянь.

Ма Синь кивнула:

— Ох, мамочки, старшего брата приняли за хулигана.

Девушка оказалась довольно боевой. Как только Ма Хань отдернул руку, она снова рванула вперед, в спешке уронив электрошокер.

Ма Хань едва не получил разряд, с недовольным видом поднял упавший шокер.

Все в офисе SCI с подозрением посмотрели на Чэнь Си и Люй Сяолань. И это вы называете строгим досмотром?!

Люй Сяолань и Чэнь Си тоже озадачились — как же так много оружия пронесли внутрь?

Тем временем Чжао Ху уже пробежал мимо, бросив на ходу:

— Видишь! Говорил же — не нарушай правила!

Ма Хань указал на ближайшую клумбу.

Чжао Ху понял намек и побежал напрямик через клумбу.

В этот момент подоспел и Бай Юйтан.

Капитан Бай по дороге задержал еще двоих, передав их патрульным, и, добежав вперед, увидел, как Ма Хань и Чжао Ху, словно ястребы, гоняются за цыпленком, но так и не могут поймать ту девушку.

http://bllate.org/book/15096/1333602