Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 60

Ма Синь и Чэнь Цзяи также переглянулись, не понимая — Ци Лэ и Чэнь Юй играют рок, Ци Лэ на электрогитаре, Чэнь Юй на ударных, а вечер проходит в джазовой атмосфере, как же эти два метал-панка смогут подыграть и развлечь гостей?

Но в этот момент свет окончательно погас, и этот зал, видимо, тоже был многофункциональным — в полумраке зажглись мерцающие лучи лазеров.

Сяо Дин затащил в световую будку осветителя, который обычно работал на концертах Ци Лэ.

Гости, потягивавшие напитки и беседовавшие, с любопытством оглядывались по сторонам, думая, не является ли это частью развлекательной программы вечера.

Пока они недоумевали, раздался искажённый электронный звук, похожий на лопасти вращающегося вертолёта… Гости замерли, разом подняв взгляды на сцену.

Одновременно с этим звуком началась ударная партия, взрывная, словно стекло, разлетающееся от пулевого попадания.

Примерно через три секунды оцепенения гости вдруг прояснились — О! Так вот какой стиль у этого вечера!

Многие другие присутствующие музыканты, а также топовые диджеи, увидев удачный свет, решили, что все просто развлекаются, и один за другим стали подниматься на сцену, чтобы импровизировать вместе с Чэнь Юй и Ци Лэ.

Мгновенно весь банкетный зал наполнился агрессивной музыкой с жёстким ритмом… Неизвестно, было ли это результатом коллективного выброса адреналина, но люди начали заводиться.

Звук открывающихся дверей лифта утонул в музыке.

Бай Юйтан нажал на наушник, желая предупредить команду SCI, что проникшие убийцы вооружены смертельным оружием, и нужно быть настороже… Но в данный момент не то что говорить — даже выстрела, наверное, не было бы слышно.

Бай Юйтан сорвал наушник и взглянул на Юджина, который покачивался рядом в такт музыке.

Уголки губ Юджина задёргались вверх, на его лице в тёмном свете возникла слегка зловещая улыбка, он приподнял бровь, вытащил со стола столовый нож и, улыбаясь, ушёл.

Бай Юйтан обернулся.

Увидел, что Чжань Чжао и Чжао Цзюэ сели по обе стороны от А Мо, заняв собой весь трёхместный диван.

А Мо положил руки на колени, казалось, ему не очень комфортно в окружающем шуме музыки, но сама музыка была неплохой, его белые глаза смотрели по сторонам.

А Чжань Чжао и Чжао Цзюэ сидели почти в одинаковых позах: одна рука на подлокотнике дивана подпирала подбородок, нога закинута на ногу, и они, словно важные господа, наблюдали за обстановкой вокруг.

Пока Бай Юйтан смотрел на них, он увидел красную световую точку, скрытую в мерцающих лучах, которая медленно поползла по дивану, поднялась на грудь А Мо и двинулась к кадыку.

Бай Юйтан нахмурился и повернул голову…

Почти одновременно раздался мощный удар барабана…

В окне возникла человеческая тень…

Бай Юйтан ясно увидел силуэт со спины, а когда поднятая с пистолетом рука попала под свет, — отражение на чёрной кожаной куртке…

Та красная точка исчезла, когда барабанный бой прозвучал снова.

Бай Юйтан увидел, как чёрная фигура с противоположного небоскрёба полетела вниз.

У окна чёрная фигура повернула голову, в тусклом свете с кровавым оттенком был виден профиль Элевена.

Бай Юйтан провёл рукой по лбу.

Чжао Ху толкнул Ма Ханя.

— Сяо Ма, он бросает тебе вызов…

Но Чжао Ху не успел договорить, как Ма Хань одной рукой пригнул его голову, а другой выстрелил в другое окно…

Исчезла и красная точка, которая тем временем снова доползла до виска А Мо.

Ма Хань убрал пистолет и сказал поправляющему причёску Чжао Ху:

— У тебя сзади один…

Чжао Ху отступил на шаг назад, как раз наступив на ногу стоящему сзади человеку, затем извинился и тут же ударил локтем…

Качающиеся в такт музыки люди не заметили, как в темноте один официант рухнул на пол.

Да Дин подошёл к нему, вытащил из жилетки официанта, схватившегося за нос, пистолет с патронами и поманил двух подчинённых.

Два чёрных охранника подошли и выволокли человека.

В коридоре за дверью Бай Чи пристёгивал к водопроводной трубе четвёртого официанта.

В этот момент дверь открылась, и Бай Лиян высунул голову, чтобы посмотреть.

Бай Чи уставился на него, моргнув.

Бай Лиян отступил в сторону… Официанта выкинули наружу как бревно, Ян захлопнул дверь.

Бай Чи и Цинь Оу, вздохнув, пошли поднимать того официанта… Только прежде чем надеть наручники, маленький Ван Сятянь трижды вправил ему суставы — оба плеча и челюсть были вывихнуты…

Только что заковали этого.

Дверь снова открылась, и вышла красотка в белом платье с высоким разрезом и на высоких каблуках поправить макияж. Она подправила помаду, глядя в стекло, вдруг отступила на шаг в сторону, после чего раздался оглушительный звук разбивающегося стекла… Из окна вылетел официант.

Упав, он всё ещё сжимал в руке пистолет и попытался подняться.

Бай Чи и Цинь Оу уже бросились вперёд, как вдруг поправлявшая макияж красотка, убирая помаду, подняла ногу и наступила каблуком на живот того официанта.

Бай Чи и Цинь Оу ахнули… Они увидели, как официант вытаращил глаза и судорожно согнулся.

Белая красавица подняла длинную ногу и ушла, ступая кошачьей походкой.

Бай Чи поднял пистолет, Ван Сятянь перевернул того человека, ну и дела… на животе зияла кровавая дыра.

Цинь Оу, качая головой, поднял человека, чтобы продолжить надевать наручники, Ван Сятянь взял бинт, чтобы остановить кровь, и ещё раз подтвердил, что высокие каблуки, несомненно, являются наступательным оружием…

В этот момент открылся лифт.

Бай Цзиньтан вышел из лифта, поднял голову… Одним взглядом охватил шестерых покалеченных официантов, прикованных к водопроводной трубе, посмотрел на потолок и вошёл в банкетный зал.

Бай Чи и Цинь Оу переглянулись.

Примерно через три минуты они увидели, как Бай Цзиньтан вышел, держа в одной руке тарелку с куском чизкейка.

Бай Чи и Цинь Оу наклонили головы.

Бай Цзиньтан подошёл к лифту и нажал кнопку. Если бы не Гунсунь, который захотел пирожное, он бы и не спускался, здесь действительно слишком шумно, нужно скорее возвращаться…

Пока он думал, двери лифта открылись.

Бай Чи и Цинь Оу увидели, как Бай Цзиньтан внезапно сунул руку в лифт… Затем они увидели, как старший брат Бай, будто цыплёнка, вытащил за шею человека в костюме.

Человек в костюме, схваченный за шею, отчаянно сопротивлялся.

Бай Цзиньтан выволок его из лифта и потряс пару раз… Из одежды того человека выпали пистолет и клинок.

Бай Чи подошёл и подобрал оружие.

Бай Цзиньтан швырнул человека к ним.

Тот упал прямо на первого официанта.

Цинь Оу мимоходом заковал и этого несчастного.

Бай Цзиньтан, держа тарелку с пирожным, покачал головой и вошёл в лифт.

…

Бай Чи пересчитал людей и сказал Цинь Оу:

— Говорили, что их семеро? Здесь шесть официантов, не хватает одного…

Как только маленький Бай Чи договорил, дверь открылась, и вышел официант.

Цинь Оу, увидев, что тот всё ещё держит в руке пистолет, встал перед Бай Чи, выхватил оружие и навёл на того человека… Но официант тупо уставился вперёд, а затем… рухнул вперёд, как колода.

Бай Чи и Цинь Оу остолбенели, увидев столовый нож, торчащий в спине официанта.

Из-за двери пёстро одетый Юджин с улыбкой протянул руку, схватил ручку и закрыл дверь…

Маленький Ван Сятянь, поглаживая подбородок и склонив голову, разглядывал нож в спине того человека, раздумывая, вытаскивать ли его.

Цинь Оу и Бай Чи же присели, чтобы проверить — дышит ли ещё этот господин?

Семерых убийц поймали, но…

Бай Юйтан огляделся по сторонам, чувствуя, что опасность где-то рядом.

В этот момент он услышал, как сзади кто-то заговорил:

— Это всего лишь закуска перед основным блюдом.

Бай Юйтан обернулся и увидел рядом стоящего Бай Е, который что-то сказал… Голос Бай Е заглушила музыка с сильным ритмом… Бай Юйтан лишь увидел в мерцающем свете движение его губ — Почувствуй…

Бай Юйтан слегка нахмурился и снова взглянул туда, где сидел А Мо.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ сидели рядом с ним, наблюдая за выражением лица А Мо, но, казалось, не обращали внимания на возможную опасность извне.

Бай Юйтан уже хотел посмотреть в другую сторону, как вдруг… возникло странное ощущение, в этом банкетном зале, где сталкивались звуки, свет и запахи, его чувства будто обострились… Звук трения ткани о металлическую поверхность в сочетании с запахом пороха, сигнал опасности шёл сверху…

Бай Юйтан поднял голову и увидел над местом, где сидел А Мо, металлическую вентиляционную решётку.

Чжао Ху и Ма Хань как раз осматривали окружение, когда увидели, что Бай Юйтан внезапно быстро пошёл вперёд.

Они переглянулись и сделали пару шагов следом, увидев, как Бай Юйтан одной рукой ухватился за белую скатерть на столе под высокой башней из бокалов с шампанским и дёрнул её на себя…

http://bllate.org/book/15096/1333590