Готовый перевод Scientists and lawyers are a perfect match / Ученый и адвокат — идеальная пара ✅: Глава 4. Парные запонки

Этой зимой Линь Чжи предстояло поехать в Бостон на международную научную конференцию. За месяц до этого организаторы уведомили учителя Линя, что его статья принята, и он всё это время готовился. Перед отъездом Линь Чжи опять прилип, обняв долгое время не целованную как следует жену, и не хотел отпускать.

Когда после трёх дней конференции вся группа собралась пройтись по магазинам, учитель Линь тоже присоединился. Чжоу Юэшэнь собрал его вещи до мелочей, перед отъездом даже поменял доллары. К тому же, Линь Чжи специально взял с собой кредитную карту, которую оформил ещё в Америке во время докторантуры, — на неё каждый месяц MIT перечислял ему зарплату как приглашённому профессору.

Он следовал за всеми, ходя туда-сюда, и хотел купить что-нибудь жене.

Раньше он любил покупать по три-четыре одинаковые вещи одного фасона, цвета и размера, каждая была точь-в-точь как другие, различались лишь степенью ношенности: некоторые выцвели от частых стирок, другие были получше. Чжоу Юэшэнь, когда впервые разбирал его гардероб, был потрясён: покопавшись, он нашёл рабочие штаны — эти штаны с восемью карманами только что складывал. Немного позже в руках у него оказались точно такие же штаны.

С тех пор его внешний вид почти полностью лег на плечи Чжоу Юэшэня, и учитель Линь больше не сталкивался с муками выбора одежды.

Воспользовавшись этой поездкой, он тоже хотел привезти подарок Чжоу Юэшэню.

Заглянув в магазин luxury-брендов, Линь Чжи увидел в витрине запонки с сапфирами и тут же вспомнил о Чжоу Юэшэне. Раньше он не понимал ценности таких украшений. Он знал, что основной компонент сапфира — оксид алюминия, а этот переливается лёгким голубым светом из-за небольшого количества примесей титана и железа.

Но глаза жены именно такие, если долго смотреть, словно затягивают внутрь.

Так соскучился по жене, учитель Линь уставился на сапфиры и задумался.

«У запонок, на которые смотрит господин, есть ещё одна пара из той же серии, не хотите ли выбрать вместе?» — продавец здесь был весьма проницательным.

«Это парная модель?»

«Обе пары мужские». Продавец окинул Линь Чжи взглядом, подумал и добавил: «Конечно, можно использовать как парные. Эти камни из одного источника, и это новая работа того же дизайнера в текущем сезоне».

У учителя Линя была навязчивая идея насчёт парных вещей, и он без лишних слов подписал чек и купил запонки. Проходя мимо Apple Store, он с серьёзным видом спросил у продавца, есть ли у них парные модели телефонов.

Коллега, профессор Сюй, увидев, что он купил две пары запонок — что было весьма нехарактерно, — спросил: «Профессор Линь, щедро же! Эти две пары запонок — другу?»

«Нет, одна пара — жене, а эта — мне самому». По дороге назад Линь Чжи объяснил ему: «Это парная модель».

«Адвокату Чжоу они действительно подойдут. Только я не видел, чтобы профессор Линь носил костюм, эта пара у тебя для коллекции?» — профессор Сюй тоже был прямолинейным. На этой конференции Линь Чжи был тепло одет, и с деловым костюмом это никак не сочеталось.

Учитель Линь продемонстрировал холодность и не захотел продолжать тему. Они всегда так общались, и профессор Сюй уже привык, быстро выбросив это из головы.

У него не было рубашек под запонки. Сидя в самолёте, Линь Чжи всё ещё размышлял над этой проблемой, мучаясь более десяти часов.

Чжоу Юэшэнь часто носил костюмы: прямая спина, изящный ремень обхватывал тонкую талию, а ниже — стройные длинные ноги. Стоило Линь Чжи взглянуть, как тут же возникало возбуждение. А вот он сам целыми днями пропадал в лаборатории, любил только свободную удобную одежду, брюки — чем больше карманов, тем лучше. Поэтому их гардеробы чётко разделялись.

Сойдя с самолёта и увидев жену, учитель Линь внезапно осенило. Если нет повода, можно же создать повод надеть костюм и запонки!

Поэтому едва Чжоу Юэшэнь, встретив того, о ком всё это время тосковал, оказался в его объятиях, как услышал взволнованные слова учителя Линя: «Жена, а когда мы устроим банкет?»

«А?» — Чжоу Юэшэнь, как обычно, опешил.

«Я купил две пары запонок», — Линь Чжи в спешке прямо на месте полез в карман. — «Мы можем устроить свадебную церемонию?»

«Ты делаешь мне предложение?» — Чжоу Юэшэнь глядел на Линь Чжи напротив, который, с одной стороны, открывал коробочку, демонстрируя две запонки, а с другой — полный ожидания смотрел на него. На мгновение у него даже покраснели глаза.

«А, а, да». Линь Чжи тоже осознал, что его поведение несколько глупое, но сердце стучало тук-тук-тук — с того момента, как он увидел Чжоу Юэшэня, и до сих пор, причём билось всё сильнее.

«Кто же делает предложение запонками». Чжоу Юэшэнь с покрасневшим лицом взял Линь Чжи за руку и повёл прочь из заполненного людьми терминала. Оба они были высокие и длинноногие, и уже многие поглядывали в их сторону.

«Нужно же кольцо покупать», — тихо сказал Чжоу Юэшэнь.

Учитель Линь почувствовал, что выработка дофамина у него наверняка зашкаливает.

—

Короткая сцена:

При смене телефона, копируя файлы, учитель Линь обнаружил в закладках фотоальбома жены снимок со своей защиты диплома много лет назад.

«На самом деле, я тогда задавал тебе вопрос».

«Правда?»

«Нормально, что ты не помнишь. Хотя мы были одногодками, ты вряд ли меня знал».

«Я знал жену, я видел, как ты выступал на дебатах. Я тогда подумал, какой же ты крутой». Учитель Линь обнял жену, потиская и мня её, и радостно добавил: «Поэтому когда родители сказали, что твоя кандидатура для брака — это ты, я подумал: раз уж ты такой красноречивый, если я женюсь на тебе, то наверняка многому научусь в искусстве речи».

Чжоу Юэшэнь: Значит, этот господин хотел подтянуть язык?

В тот вечер учитель Линь снова не дождался жены в постели.

________________________________________

От Автора:

Линь Чжи: Твои предыдущие советы были неплохи, и на этот раз ты должен помочь мне придумать, как заставить мою жену называть меня мужем.

Шэнь Хуэйцзэ: Я не таков, у меня не было, у меня недобрые намерения. Умоляю, пусть твоя жена приструнит тебя!

Чжоу Юэшэнь: Что за соблазнительный принимающий? Я же нежный, домашний человек.

http://bllate.org/book/15093/1333447