Готовый перевод Scientists and lawyers are a perfect match / Ученый и адвокат — идеальная пара ✅: Глава 5. Дело о тайной влюблённости

В тот день Чжоу Юэшэнь приехал за Линь Чжи пораньше, вечером родители обеих сторон договорились поужинать вместе. Собрание группы учителя Линя ещё не закончилось, и Чжоу Юэшэнь ждал у двери кабинета, держа на руках его верхнюю одежду.

Раньше Шэнь Хуэйцзэ, завидев Чжоу Юэшэня, старался держаться подальше. С тех пор как он узнал, что Чжоу Юэшэнь тоже был его старшим товарищем по бакалавриату, капитаном университетской дебат-лиги и тем, кто «зажигал сердца», он не хотел приближаться к Чжоу Юэшэню.

Даже профессор Сюй из соседнего кабинета несколько раз обменивался с Чжоу Юэшэнем приветствиями, а младший товарищ Шэнь ни разу с ним не заговаривал. Сегодня же он, вопреки обыкновению, подошёл.

— Адвокат Чжоу, здравствуйте. — Остановившись, он поправил очки.

Чжоу Юэшэнь окинул его взглядом, заметил тщательно скрываемую враждебность и нервозность и тут же понял, кто перед ним.

— Здравствуйте. Вы...?

— Я младший товарищ Линь Чжи по факультету, я Шэнь Хуэйцзэ.

Чжоу Юэшэнь кивнул ему, на том и закончив приветствие.

Шэнь Хуэйцзэ, видя бесстрастное выражение лица собеседника, не удержался и добавил:

— Мы с братом ещё в бакалавриате были у одного научного руководителя. Когда брат уехал в MIT на докторантуру, я тоже был в Бостоне, получал магистра по физике, какое-то время мы были соседями по комнате. В предыдущем проекте «Тянькэ-3» я был у брата ассистентом-исследователем. Думаю, адвокат Чжоу, наверное, видел групповые фото в новостях? — Говоря это, Шэнь Хуэйцзэ невольно приподнял подбородок, с лёгкой самоуверенностью ожидая реакции Чжоу Юэшэня.

Чжоу Юэшэнь лишь улыбался, не отвечая.

Шэнь Хуэйцзэ, видя, что его игнорируют, будто он неважен, почувствовал, что его предыдущие хвастливые слова делают его похожим на шута.

Кислое вздутие от того, что в последнее время брат вовсю хвастается своей любовью, обида от того, что его не включили в новый проект, ревность к разодетому адвокату Чжоу — все эти чувства смешались и в одно мгновение ударили в голову:

— Это адвокат Чжоу уговорил брата выкинуть меня из новой проектной группы?

Чжоу Юэшэнь слегка удивился — он точно не нашептывал такого на ушко.

— У нас есть какие-то разногласия? — Чжоу Юэшэнь пристально посмотрел на него. — Я раньше вас не знал.

Шэнь Хуэйцзэ онемел, внутренне ругая Чжоу Юэшэня за лицемерие: «Я тебе жену увожу, а ты, такой умный, разве не знаешь?» Несколько дней назад, когда началась работа над новым проектом Линь Чжи, Шэнь Хуэйцзэ обнаружил, что его нет в списке участников. С тех пор в душе у него царили и отчаяние, и гнев, было очень тяжело.

Тучи закрыли звёздное небо, что всегда направляло его путь. Он думал, что Чжоу Юэшэнь узнал о его чувствах, что Чжоу Юэшэнь и есть эти тучи.

Чжоу Юэшэнь, видя, что собеседник молчит, приподнял бровь, посмотрел на часы — почти шесть, неизвестно, закончится ли к сроку собрание группы Линь Чжи.

— Адвокат Чжоу не чувствует себя белой вороной? — Шэнь Хуэйцзэ, решив, что терять нечего, хотел сорвать с Чжоу Юэшэня эту лицемерную маску.

— В каком смысле? — Чжоу Юэшэнь, наблюдая, как собеседник весь напрягся, пытаясь его спровоцировать, не спеша поправил тёплую верхнюю одежду, которую принёс Линь Чжи.

— Адвакат Чжоу в костюме-тройке, наверное, не мало геля для волос использовал? Посмотрите вокруг, есть тут кто-нибудь похожий на вас?

— А зачем быть похожим? Я здесь не работаю.

— Но брат здесь работает.

— Значит, я правильно приехал за человеком.

Несколько раз подряд Чжоу Юэшэнь легко и непринуждённо парировал его реплики. Шэнь Хуэйцзэ хмурился, его слова становились всё острее:

— Вы считаете, что вы с ним подходите друг другу?

— Вы понимаете, чем занимается брат? Знаете, что такое туннельный эффект? Слышали о неравенстве Белла? Разбираетесь в теории параллельных вселенных? Можете обсуждать с ним эти темы? Нет! А я могу!

— Не разбираюсь. Поэтому вы — его коллега, а я — его возлюбленный. — Чжоу Юэшэнь прищурился.

Шэнь Хуэйцзэ, казалось, был взбешён:

— Вы знаете, что после завершения проекта «Тянькэ-3» брата принимал сам председатель? Брат занимается национальными проектами, которые влияют на развитие человечества! Его докторское исследование решило серьёзную проблему в физике, до сих пор MIT приглашает его приглашённым профессором, молодые учёные видят в нём кумира! А адвокат Чжоу? Суетится из-за собачьих склок? Вы создали какую-нибудь общественную ценность?

— Линь Чжи выдающийся, я всегда это знал. Если говорить о достижениях и вкладе, я ему не пара. Вы правы, я адвокат, не занимаюсь наукой, я просто практикующий юрист, цель моей работы — защищать интересы клиента, и мой доверитель не обязательно хороший человек. — Темп речи Чжоу Юэшэня оставался ровным, он по-прежнему был джентльменом и вежлив.

— Но, младший товарищ Шэнь, человечеству нужна и наука, и право. Даже если наука разовьётся до уровня, когда люди смогут переселиться на Марс, человечеству всё равно понадобится порядок. Если я просто так изобью вас до тяжких телесных повреждений, я понесу юридическую ответственность. Поэтому я, помимо морали, взвешиваю и юридическую цену, сдерживая свои слова и поступки.

— Например, без злого умысла.

«В этом смысл права, а ценность существования адвокатов в том, чтобы дать сторонам равные юридические возможности. Если бы мы оказались по разные стороны в суде, найми адвоката — тебе будет справедливее».

«И ещё, смотрел американские сериалы?» — Чжоу Юэшэнь, глядя на постепенно бледнеющее лицо Шэнь Хуэйцзэ, слегка склонил голову. — «Классические злодеи в сериалах — это злые учёные и хитрые адвокаты. Так что evil scientist и crafty lawyer — идеальная пара».

«Если сам считаешь себя недостойным, то пожалуйста, в моменты жалости к себе не приписывай это другим».

«Простите». Лицо Шэнь Хуэйцзэ побледнело, в тот миг, когда он излил злобу из глубины души, он понял, что потерял самообладание. В сравнении со зрелым и уравновешенным Чжоу Юэшэнем он казался себе ещё более жалким и неприглядным. Прежний гнев превратился в скорбь, глубокое бессилие давило так, что не хватало дыхания, голос словно выдавливался из горла.

«Я сопровождал брата столько лет, у нас общие темы и интересы, в чём же я, в чём я отстаю?»

«Ведь это я встретил его первым».

«Я всегда молча охранял его. Мне было счастьем просто видеть, как он сияет».

«Я только хотел быть рядом с ним. Я надеялся, что за его успехами есть и моя доля, даже если его достижения не имеют ко мне отношения, что у меня есть право просто смотреть».

«Когда мы снимали квартиру вместе в Бостоне, это было самое счастливое время».

«Он ведь вообще ни к чему не испытывал привязанности, никогда не обращал внимания ни на кого и ни на что, кроме исследований».

«Я думал, он так и останется один».

«С того момента, как я поступил в университет, и до сих пор я знаю брата почти десять лет и следую за ним почти десять лет».

«Почему, почему не я?»

Лицо Шэнь Хуэйцзэ было бледным, он не знал, когда уже потекли слёзы, он машинально вытер их, разочарованный и подавленный. Он всё испортил. Его тайная влюблённость на самом деле давно закончилась, ещё в прошлом году, когда Линь Чжи тихо женился. Он всё время готовился к соревнованию, не решаясь выйти на поле без уверенности. Когда же он опомнился, право участвовать давно уже было утрачено, он сидел на трибуне, наблюдая за чужими радостями и печалями, а люди на поле не удостоят его даже взгляда.

Почему не ты, а я?

«Потому что мне больше повезло». — Тихо ответил ему Чжоу Юэшэнь.

Кто не тайно влюблялся? Тайная влюблённость — это очень горькое дело, не все чувства получают ответ. Твоя тайная влюблённость всегда была перед глазами, а я? Я влюбился в него на последнем курсе, в сезон выпуска. Я уже остался в университете по программе рекомендованных в магистратуру, а он получил оффер и через месяц уезжал в Америку.

У нас не было контактов, он даже не знал меня. Я не знал, вернётся ли он когда-нибудь, не знал, нравятся ли ему мужчины, не знал, женится ли он. У меня не было ни способов связаться, ни права, ни статуса, чтобы спросить, как у него дела.

В те годы я искал его имя в Google, его статей я не понимал, но неведомо почему читал их до слёз. На одной групповой фотографии китайского сообщества выпускников был он — я много лет использовал её как заставку на компьютере.

Человека, не зная где он и что делает, я любил много лет.

Звёзды сияют не только над твоей головой, кто может с уверенностью сказать, что он тот, кто достанет звезду? Тех, кому удаётся достать звезду, единицы, но кто может отказаться от восхищения звёздным небом?

Шэнь Хуэйцзэ небрежно вытер слёзы и снова сказал «простите».

Глядя на идущего по коридору в окружении студентов Линь Чжи, Чжоу Юэшэнь мысленно добавил ещё раз: «Потому что мне больше повезло».

Я старался достать звезду, и звезда как раз упала мне в объятия.

Линь Чжи, держа за руку Чжоу Юэшэня и направляясь к выходу, обернулся и увидел, как Шэнь Хуэйцзэ с печальным лицом смотрит на Чжоу Юэшэня. Внутри него вдруг зазвенел сигнал тревоги. В последнее время он чувствовал, что его восприятие эмоций значительно улучшилось, он понял многое, чего раньше не замечал.

«Ты в новом проекте не взял своего младшего товарища?» — как бы между прочим спросил его Чжоу Юэшэнь.

Всё пропало, только сегодня увидели Шэнь Хуэйцзэ один раз, и жена уже начала о нём заботиться. Шэнь Хуэйцзэ при любой возможности выспрашивал у него о жене, теперь он уже знает, что его жена умеет заботиться, играет на пианино, зарабатывает деньги, имеет вкус и к тому же чертовски хорош, а сегодня ещё увидел, что его жена красив и обворожителен, неужели влюбится в его жену? Всё из-за того, что он всё время расхваливал жену, ни в коем случае нельзя позволить Шэнь Хуэйцзэ увести её!

«Область нового проекта не очень совпадает с его специализацией, текущий проект профессора Сюя ему больше подходит». — Отвечая, Линь Чжи одновременно обдумывал: он снова не может сдержаться и хочет похвастаться женой, похоже, впредь не стоит часто обедать с Шэнь Хуэйцзэ.

________________________________________

От автора:

Тайная влюблённость — это очень горькое дело.

Разве в мире так много мастеров, что варят лягушку в теплой воде? Просто лягушка выбрала именно твой котёл.

http://bllate.org/book/15093/1333449