Готовый перевод Scientists and lawyers are a perfect match / Ученый и адвокат — идеальная пара ✅: Глава 2. Привет, жена!

Чжоу Юэшэнь не был дураком. Выслушав обстоятельные пояснения Линь Чжи, он понял: кто-то средь бела дня пытается увести его вторую половину. Наш мелочный господин адвокат сначала порадовался, что получил зарплату мужа, а потом всю ночь втихомолку скрипел зубами, понимая, что нельзя сидеть сложа руки.

На следующее утро Линь Чжи сидел напротив, смиренно держа в руках миску с кашей. Внешне никак не проявляя эмоций, он внутренне не мог не гордиться своей сообразительностью.

Это было первым крупным достижением в его активном подходе к межличностным отношениям.

Раньше он часто думал, что он скучный, и боялся, что Чжоу Юэшэнь в конце концов тоже, как другие, начнёт держаться от него на расстоянии. А теперь... ведь он же вложился! Конечно, помимо финансового вклада, нужно ещё и отрабатывать трудом.

Поэтому учитель Линь радовался так, что даже волосы торчком встали, и начал выполнять своё трудовое обещание. Эти фразы он обдумывал с самого момента, как сел за стол.

— Сегодняшняя каша вкусная.

— И предыдущая была вкусная.

— Пшённая каша в столовой немного терпкая, наверное, неправильное соотношение воды и крупы. Я давно уже её не ел.

— И эта миска красивая.

— Правда, довольно тяжёлая, я оцениваю примерно в 100 граммов.

— Раньше свитера, которые я носил, кололи шею, а тот, что ты мне купил, такой мягкий.

Шесть фраз. По подсчётам, по крайней мере можно будет услышать три напутствия от Чжоу Юэшэня перед его уходом.

Чжоу Юэшэнь как раз молол кофейные зёрна и уже собирался спросить работающего в выходные учителя Линя, добавлять ли в кофе молоко, как вдруг услышал, как тот выпалил кучу всего и резко замолчал, глядя на него сияющими глазами. Было очевидно, что Линь Чжи намёками давал понять: теперь твоя очередь.

Чжоу Юэшэню словно привиделась картина в зале суда, где адвокаты истца и ответчика обмениваются вопросами и ответами. Он смотрел на прекрасные миндалевидные глаза Линь Чжи, в которых явно читалось «Твоя очередь, твоя очередь», и с глубоким сожалением осознал, что не поправить тогда восприятие учителя Линя было ошибкой.

Чжоу Юэшэнь решил не добавлять ему молока.

Линь Чжи допил кашу и доел лепёшку, но ответа так и не дождался. Чжоу Юэшэнь всё это время опустив глаза спокойно готовил кофе, который Линь Чжи возьмёт с собой в офис. Линь Чжи хотел продолжить свои усилия по самосовершенствованию, но чем больше он сознательно пытался что-то сказать, тем меньше получалось. Он мог лишь неловко сидеть на стуле, а его взъерошенные волосы снова обвисли.

Вот какое это чувство — когда Чжоу Юэшэнь говорил с ним, а ответа не получал. Но даже если он сам не любил разговаривать, Чжоу Юэшэнь всё равно продолжал с улыбкой спрашивать, чего он хочет на ужин, есть ли у него сегодня занятия, хорошо ли он спал прошлой ночью. Даже если в ответ получал лишь несколько слов, он всё равно специально заезжал в университет, чтобы проводить его.

Линь Чжи почувствовал, что раньше он поступал плохо, а теперь, даже составив план, не смог его выполнить. В конечном счёте он всё равно потеряет Чжоу Юэшэня и снова останется один-одинёшенек.

Чжоу Юэшэнь заметил подавленность Линь Чжи. Он обошёл стол, положил кофе в боковой карман характерного для студента-технаря рюкзака Линь Чжи, протянул руку, поправил волосы на макушке Линь Чжи, приблизился к постепенно краснеющему уху собеседника и тихо сказал: «Учителю Линю не нужно так всё скрупулёзно подсчитывать и тем более не стоит себя мучить. Много ты говоришь или мало — на самом деле неважно. Если хочешь выполнить своё вчерашнее обещание, можно и другими способами».

«Ка-какими способами». Линь Чжи нервно сжимал палочки для еды. Чжоу Юэшэнь, говорящий ему на ухо тихим голосом, вызывал в нём чувство лёгкой непривычности и в то же время, словно обладая магнетизмом, не позволял оторвать от него взгляд.

«Ты меня поцелуешь, а я буду каждый день с тобой разговаривать, как раньше. Хорошо?»

Чжоу Юэшэнь не знал, подходящий ли это момент. Он варил лягушку в тёплой воде, а лягушка всё ещё пребывала в неведении и плавала в этой тёплой воде.

«Дело не только в том, что я о тебе забочусь, мы же живём вместе. Жизнь именно такова, в ней никогда не бывает точного подсчёта приобретений и потерь, прибылей и убытков».

Он присел на корточки, слегка запрокинул голову, глядя в глаза Линь Чжи, и медленно произнёс: «Мне очень радостно, что ты всегда рядом со мной».

Чжоу Юэшэню казалось, что его лицо наверняка покраснело, совсем как тогда, в актовом зале, когда он слушал, как этот юный гений серьёзно, используя знания по оптике, отвечал на его не самый разумный вопрос. Тогда он представлял юридический факультет и задавал вопрос, изо всех сил пытаясь вспомнить что-нибудь не слишком научное: «Товарищ Линь, не мог бы ты объяснить, почему небо голубое?»

Тогдашний товарищ Линь, нынешний учитель Линь, ещё когда тот произнёс «поцелуешь», не отрываясь, смотрел на красивую каплевидную ямочку на губах Чжоу Юэшэня. Последующие же слова, сказанные Чжоу Юэшэнем с утра слегка хрипловатым голосом, прозвучали в такт его собственному дыханию и тяжело легли на сердце.

Лягушка внезапно почувствовала, что вокруг стало жарко. Линь Чжи без колебаний поцеловал Чжоу Юэшэня в губы, прильнул и долго не двигался, голова его гудела, словно в ней установили циклический электрон-позитронный коллайдер. Он был так напряжён, что даже дыхание забыл, лишь беспрестанно сглатывая слюну.

Разговоры и поцелуи — всё это засчитывается в счёт трудового долга. Чжоу Юэшэнь сказал: не нужно всё так точно подсчитывать. Значит, впредь можно часто целовать Чжоу Юэшэня, а на его слова тоже нужно внимательно отвечать.

Линь Чжи украдкой подводил итоги, ликование отражалось на его лице, а через некоторое время он снова не смог сдержать вздоха. Учитель Линь был очень недоволен собой вчерашним, составлявшим расписание: зачем вообще нужно идти сегодня в НИИ? Ведь сегодня выходной, все отдыхают, тем более что Чжоу Юэшэнь всё ещё с пылающим лицом прильнул к его груди.

Короткая сцена:

В этот день учитель Линь снова обедал с Шэнь Хуэйцзэ.

Шэнь Хуэйцзэ: «Старший брат, а как зовут твою жену-адвоката? Почему ты мне её не представил? Всё-таки мы друзья, знакомые много лет».

«Его зовут Чжоу Юэшэнь».

«Эй, старший брат, а как ты обычно обращаешься к великому адвокату Чжоу?»

«Просто по имени».

«А, это тоже нормально, ведь старший брат и адвокат Чжоу до свадьбы даже не были знакомы».

«Ты думаешь, обращаться по имени — плохо?»

«Конечно нет! Старший брат можешь обращаться как хочешь. Думаю, адвокату Чжоу это не помешает».

«Понятно». Линь Чжи снова принял задумчивый вид.

И вот в этот день Линь Чжи, вернувшись домой, сразу сказал: «Привет, жена!»

________________________________________

От Автора:

Линь Чжи: Беспокойство рождается в благополучии, гибель — в спокойствии и довольстве.

Чжоу Юэшэнь: Возможности нужно держать в собственных руках.

http://bllate.org/book/15093/1333435