Готовый перевод Scientists and lawyers are a perfect match / Ученый и адвокат — идеальная пара ✅: Глава 1. Ценная жена

Линь Чжи и Чжоу Юэшэнь поженились.

Линь Чжи чувствовал, что вряд ли может кому-то нравиться, потому что он, помимо науки, ничем особенным не интересовался, был немногословен и в целом скучным человеком. Однако реальность не соответствовала его ощущениям — у него было много поклонников. Золотая медаль на школьной олимпиаде по физике, государственная специальная стипендия, выпускник университета Цинхуа, докторскую степень по физике в MIT получил за три с половиной года, и сразу после возвращения на родину стал исследователем в Высшем научно-исследовательском институте при ведущем университете страны. Ослепительное резюме, возраст, вызывающий зависть.

О чём же думает такой человек? Чжоу Юэшэнь на самом деле не знал.

Он совершенно не разбирался в области исследований Линь Чжи, порой не поспевал за ходом его мыслей — он ведь был гуманитарием. Тем не менее, это не помешало Чжоу Юэшэню с того самого заседания по защите спецпроекта, где он увидел Линь Чжи, много лет тайно хранить его в своём сердце. В конце концов, кому не нравятся люди, сверкающие в своей профессиональной сфере?

За обедом Шэнь Хуэйцзэ спросил Линь Чжи, как проходит его новая семейная жизнь.

«Кто бы мог подумать, что учитель Линь так тихо женился! Теперь многим придётся горевать. Когда я узнал, я был просто в шоке — до сих пор бывают браки по сговору родителей. Эй, старший брат, а что за муж тебе достался? Тоже занимается наукой?»

«Нет. Он адвокат».

Линь Чжи говорил мало, а Шэнь Хуэйцзэ был одним из немногих, с кем у него были относительно близкие отношения.

Шэнь Хуэйцзэ ожидал, что Линь Чжи, как обычно, закончит разговор, но тот, неожиданно, поднял голову и добавил: «Он готовит очень вкусные завтраки».

Шэнь Хуэйцзэ немного опешил. «Что?»

«Он делает мне разные завтраки: бекон, яичницу или кукурузные оладьи. Кашу варит вкусную, и салаты у него получаются отличные». Говоря это, Линь Чжи невольно позволил себе лёгкую улыбку.

Шэнь Хуэйцзэ признался себе, что, услышав, что тот адвокат, он с облегчением выдохнул. Линь Чжи занимался физикой — разве он мог найти общий язык с юристом? Сам Шэнь Хуэйцзэ был младшим товарищем Линь Чжи, последовавшим по его стопам и изучавшим квантовую физику. Все эти годы ближе всех к Линь Чжи был именно он.

«Твоя жена, старший брат, и вправду умеет заботиться. Правда, все эти завтраки довольно простые», — сказал Шэнь Хуэйцзэ, внимательно наблюдая за реакцией Линь Чжи. — «Похоже, твой брак больше смахивает на найм домработницы».

Услышав это, Линь Чжи замер.

«Ему тоже нужно ходить на работу», — остановив палочки, добавил Линь Чжи. — «С домработницей не сравнить. Он обо мне заботится».

Например, сушит мне волосы феном, когда я после душа читаю книгу, — мысленно, про себя, добавил Линь Чжи.

Улыбка Шэнь Хуэйцзэ стала немного натянутой. Линь Чжи всегда был очень бесчувственным в вопросах эмоций, целиком поглощённый исследованиями, целыми днями с холодным, прекрасным, но отстранённым лицом. Линь Чжи всегда говорил прямо, по делу, иногда казался резким и бесчеловечным.

Работая в том же институте, Шэнь Хуэйцзэ всегда помогал Линь Чжи сглаживать углы или давал советы, когда тот не справлялся с межличностными отношениями. Линь Чжи также делился с ним непонятными для себя чувствами, чтобы Шэнь Хуэйцзэ помог их проанализировать. Благодаря этому Шэнь Хуэйцзэ отбил у него немало поклонников.

Но в последнее время Линь Чжи редко рассказывал ему о чём-либо, кроме исследований. Шэнь Хуэйцзэ думал, что это из-за критической стадии проекта «Тянькэ-3», и кто бы мог подумать, что Линь Чжи уже полгода как тихо и мирно женат.

Шэнь Хуэйцзэ старался говорить как можно естественнее: «Ну, завтраки от домработницы, наверное, более сбалансированные и разнообразные. Учитель Линь, возможно, не знает, но современные домработницы многое умеют. Чем больше платишь, тем лучше услуги».

«И волосы сушить феном тоже будут?»

«Наверное, да. Чем больше платишь, тем лучше услуги. Разве нельзя купить любую услугу, если есть деньги?» — Шэнь Хуэйцзэ ответил как-то рассеянно, сам не зная почему.

«Понятно». Линь Чжи кивнул, словно приняв это к сведению, и больше не стал говорить.

Шэнь Хуэйцзэ почувствовал, что, как и раньше, его слова влияют на суждения Линь Чжи. Он сам не знал, чего именно хочет добиться, но столько лет молчаливого сопровождения, и тут его вдруг перехватили на полпути... Он не мог с этим смириться. Тем более, Линь Чжи сам сказал, что брак был заключён по воле родителей.

Шэнь Хуэйцзэ не верил, что эта «случайная» жена сможет по-настоящему занять место в сердце Линь Чжи.

Линь Чжи поразмыслил и пришёл к выводу, что Чжоу Юэшэнь стоит больших денег. Ведь после сушки волос он ещё и тщательно массажирует ему кожу головы. К тому же, он слышал от Шэнь Хуэйцзэ, что в юридической профессии царит суета и мелочные расчёты. Линь Чжи перевёл это на свой язык: «без денег — ни слова». А раз так, то сколько же должно стоить то, что Чжоу Юэшэнь каждый вечер перед сном мягко и нежно делится с ним какими-то житейскими мелочами или делами, которые он ведёт?

У Линь Чжи не было особого представления о деньгах. На послеобеденном собрании группы он, что было редкостью, погрузился в свои мысли. После собрания он нашёл своего ассистента и спросил о размере финансирования своего научного проекта, а также о своей зарплате и премиях.

Поэтому в тот день, вернувшись домой, Чжоу Юэшэнь увидел, как Линь Чжи протягивает ему банковскую карту и свидетельство о праве собственности на квартиру.

Линь Чжи мыслил просто: даже домработница получает зарплату, что уж говорить о Чжоу Юэшэне, который каждый день так хорошо о нём заботится. Завтраки перестали быть сухим хлебом с кофе, красивая сервировка каждое утро помогала его мыслям оставаться ясными. Носки всегда были аккуратно сложены парами, он больше ни разу не надевал носки разного цвета. Сезонная одежда всегда лежала на самом видном месте. В прошлые годы он часто не замечал внезапного похолодания и простужался, а этой осенью он уже давно носит выстиранную и пахнущую свежестью тёплую осеннюю одежду и подштанники.

За эти полгода брака Линь Чжи решил, что услуги Чжоу Юэшэня по его внутренней оценке никак не меньше, чем стоимость квартиры. Жаль, что сам он не очень богат. Сегодня, проверив, он с удивлением обнаружил, что его почасовая ставка за преподавание студентам даже не дотягивает до половины гонорара Чжоу Юэшэня за юридическую консультацию.

«Я, возможно, сейчас не очень богат, но у меня каждый месяц есть зарплата и премии, я отдаю тебе всё. Когда закончу текущий проект, можно будет опубликовать несколько статей, постараюсь получить пару наград», — серьёзно объяснял Линь Чжи Чжоу Юэшэню. — «Ты каждый день говоришь со мной, я, наверное, не смогу платить почасовую ставку. Поэтому я тоже буду говорить с тобой, я буду говорить в два раза больше».

Чжоу Юэшэню было и смешно, и досадно, не понимая, в какой опять иноземной реальности дрейфует учитель Линь со своим особенным мышлением. Серьёзно подсчитывающий Линь Чжи казался ему невероятно милым, и он не удержался, наклонился и приблизился к нему: «Учитель Линь, значит, если я буду час рассказывать тебе об уголовном праве, ты мне два часа будешь рассказывать об астрофизике?»

«Нет-нет, я имею в виду как раньше, то, о чём ты раньше говорил со мной, мне очень нравилось слушать». Линь Чжи смотрел в светящиеся лёгкой улыбкой глаза Чжоу Юэшэня и чувствовал, как сердце его бьётся очень быстро.

http://bllate.org/book/15093/1333431