Готовый перевод Húdié sìyǎng / Разведение бабочек [❤️] ✅: Глава 6. Муж и жена — это особое чувство.

    Мо Чжи резко остановился.

    Голос «Смотри на меня, богачка» донёсся спереди: 

— Какого чёрта ты встал, прыгай давай!

    — Чего застыл! Тебя подменили?! Эй! Давай-давай-давай!

    Комментарии стремительно проносились по экрану.

        [Вот это я понимаю, богачка]

        [«Красноглазка» на второй день трансляции встретил богачку, а «Смотри на меня, богачка» до сих пор его не встретил]

    Мо Чжи, отруганный «Смотри на меня, богачка», поспешил за ним.

    «Смотри на меня, богачка» знал, что он новичок, и долго терпел, но всё же не выдержал и сказал: 

— Мы с тобой как кузнечики на одной верёвке, ты должен держаться рядом, иначе ни один из нас не пройдёт.

    — О-о-о, — ответил Мо Чжи.

    «Смотри на меня, богачка» продолжил ворчать: 

— Всё-таки у тебя слишком низкий уровень, эти уровни довольно простые.

    — Ну, ничего не поделаешь, — с невинным видом ответил Мо Чжи, — я же только вчера начал играть в эту игру.

        [Ну и чаёк]

        [Аромат чая повсюду]

        [Перевожу: Красноглазка сказал, что только вчера начал играть в эту игру и ещё новичок, но богачка, будучи известным игровым блогером уже несколько лет, всё ещё не может пройти эти простые уровни.]

        [Что это за ник такой — Красноглазка? Ха-ха-ха, как-то стыдно, по-моему]

        [Чего стыдного, это же просто муж]

        [Хе-хе-хе, вслух ещё стыднее]

        [Красноглазка тоже 0?]

    Красноглазка скосил глаза на комментарии, не понимая, что значит «0».

    — Что это значит? — спросил смышлёный и любознательный Красноглазка.

    — Что значит что? — «Смотри на меня, богачка» не видел комментариев с его стороны.

    — Что значит «0»?

    «Смотри на меня, богачка» был гетеросексуалом, причём гетеросексуалом, который обожал богачек, и, немного подумав, ответил: 

— Должно быть, это значит, что у тебя нулевой результат.

    Мо Чжи нахмурился: 

— У меня не ноль.

    Он всё-таки прошёл два уровня.

        [С чего это вдруг заговорили об этом?]

        [Я сейчас умру со смеху, так 0 он или нет? По аватару выглядит как 1]

        [Данные у аватара просто сногсшительные]

        [И голос приятный]

        [Интересно, как он выглядит в реальной жизни]

    — Вот так я и выгляжу, — рассеянно ответил Мо Чжи, всё ещё размышляя над значением «1» и «0», — я ещё не очень хорошо разбираюсь в голографических устройствах, не нашёл, где менять данные.

    Местные голографические устройства сильно отличались от тех, что были у них, и были намного более продвинутыми, Мо Чжи действительно не очень хорошо разбирался в высоких технологиях, поэтому не стал менять данные.

        [Знаменитый в прошлом блогер Цин Чжу тоже так говорил]

        [Нет, он тогда сказал, что немного подкорректировал, но изменения незначительные]

        [Умора, это он называет «незначительные изменения», на фан-встрече его никто не узнал]

    — А что, есть фан-встречи? — c любопытством спросил Мо Чжи.

        [Да, Федерация каждый год проводит офлайн-фан-встречу блогеров, в которой участвуют стримеры со всех округов, это хорошая возможность увеличить число подписчиков.]

    Ему было просто любопытно, он не особо задумывался об этом, ведь играть с "богачкой" было намного интереснее.

    Насмешкам подвергался не только он.

    На экране появилась надпись «Желания не исполнились».

    Ещё один прекрасный день, когда не пройден ни один уровень.

    Тело казалось таким тёплым.

    *

    Трансляция закончилась, пришло время ужина, готовил всё ещё Ван Цзун.

    Он всегда был очень решительным: задумал — сделал. Он поменял обеденный стол, теперь он был из красного дерева, очень длинный, чтобы Мо Чжи мог сидеть за столом и есть.

    Мо Чжи и Ван Цзун сидели по разные стороны стола, как Пастух и Ткачиха, разделённые небесной рекой, желанные, но недоступные друг другу.

    Если бы квартира была побольше, Ван Цзун предпочёл бы, чтобы они были нежеланными и недоступными.

    Мо Чжи смотрел, как Ван Цзун суетится на кухне, и чувствовал угрызения совести, ему казалось, что он не может просто так жить за чужой счёт.

    Однако если бы он прикоснулся к тарелке Ван Цзуна, тот бы тут же станцевал ему брейк-данс.

    Поэтому Мо Чжи оставалось лишь с извиняющимся видом продолжать бездельничать.

    Ван Цзун поставил на стол еду и небрежно спросил: 

— Ты вообще можешь есть человеческую еду?

    Мо Чжи, который уже много дней ел за чужой счёт: 

– ...Если бы не мог, то, наверное, уже давно бы умер, — ответил он.

    — А, — отозвался Ван Цзун, — я никогда не держал насекомых, боюсь, что загублю.

    Загубить — это вряд ли...

    Мо Чжи осторожно ел, украдкой поглядывая на сидящего напротив властного президента.

    Властный президент строго следовал традиционным добродетелям — не разговаривал во время еды, не говорил лёжа в постели — спокойно ел маленькими кусочками, опустив глаза, выглядя очень воспитанным.

    Мо Чжи немного разволновался, у него зачесалась макушка — наверное, растут усики.

    Но в такой ситуации заводить отношения было бы неуместно.

    Во всех отношениях неуместно.

    Ему оставалось лишь с трудом сдерживать свои порывы.

    ------

    Ван Цзун пока не мог смириться с тем, что ест с бабочкой больше получаса, поэтому быстро покончил с ужином, бросил тарелку в посудомоечную машину и в мгновение ока исчез из-за стола.

    Мо Чжи оглядел тарелки на столе: люди ели мало, да ещё и привередничали, приготовили кучу всего, а попробовали всего ничего, тарелки стояли перед Мо Чжи, казалось, их оставили специально для него.

    Хоть и язык у него был острым, но, похоже, сердце доброе.

    Мо Чжи с чувством благодарности доел и, вернувшись в гостиную, увидел, что Ван Цзун никуда не ушёл, он разговаривал по телефону со своей матерью.

    Что именно сказала его мать, оставалось неизвестным, было слышно только, как он тихо отвечает ей, рассеянно теребя бахрому на диване, время от времени что-то подтверждая.

    Мо Чжи догадывался, что отношения Ван Цзуна с матерью были сложными, с её-то стремлением всё контролировать, бунт Ван Цзуна был вполне объясним, поэтому он не стал вмешиваться, не желая, чтобы властный президент узнал, что он подслушивает.

    Мо Чжи решил подняться наверх и почитать, чтобы узнать что-нибудь о человеческом обществе, но не успел он подняться по лестнице, как услышал, как Ван Цзун равнодушно бросает: 

— Поел, знаю, не надо больше присылать еду, я уже давно поел, сама ешь.

    Мо Чжи: 

– ...

    Мо Чжи в оцепенении закрыл дверь и сел обратно на стул, только спустя некоторое время он пришёл в себя.

http://bllate.org/book/15092/1333377