Готовый перевод Lover / Любовники: Глава 14

Потому что он выглядит как богатый красавец.

Рейгель стоял перед стойкой, пристально изучая меню. Он вел себя крайне осторожно, разглядывая акриловую табличку, которую взял в руки, хотя собирался заказать всего один напиток.

В результате клиентке, вставшей за ним, пришлось ждать. Когда я спросил:

— Господин Рейгель, могу я сначала принять заказ у девушки, что стоит за тобой?

Но девушка с улыбкой отказалась.

— Все в порядке.

— Я думаю, это может занять некоторое время…

— Я… Сказала… Все… Хорошо…

Голос ее так и лучился дружелюбием, но глаза не улыбались совсем. Похоже, она твердо решила стоять за его спиной и любоваться его фигурой, даже если заказ займет десять минут или целый час. Я невольно оглянулся на Вивиану. Она тактично отступила к кофемашине, подальше от стойки, позволяя мне больше общаться с Рейгелем. Когда Вивиана поймала мой взгляд, она моргнула, спрашивая, не нужно ли мне чего-нибудь, и я моргнул в ответ.

«Я-то думал, что мужчины из Ротмана непопулярны!»

Рейгель — очевидно, мужчина из Ротмана. Он остается мужчиной из Ротмана, как ни крути… Тогда почему он так популярен? Я думал, женщины из Ротмана недолюбливают соотечественников?

Когда я подозрительно посмотрел на Вивиану, она проскользнула за мою спину и прошептала:

— Запах денег и его лицо.

— Вау, какой грязный мир.

Вивиана исчезла, хихикая.

Что ж, он и правда хорош собой. А запах денег действительно настолько силен, что способен затмить даже такую внешность…

Зимы в Ротмане очень суровые. Входить в кафе в одном только вязаном свитере — это не то, что легко может позволить себе любой. Это значило, что машина высадила его прямо перед дверью и, соответственно, машина обязательно приедет за ним туда же.

— Эм… я решил. Я буду лимонный чай.

Выбор был не слишком мужественным.

— Лимонный чай, заказ принят. Если подождешь, скоро…

— Несладкий.

— Лимонный чай, несладкий, заказ принят.

«А такое вообще возможно? Это же просто горячая вода, которой заливают лимонный сироп. Я ведь ничего не путаю?»

Я взглянул на Вивиану, и она покачала головой. Я тут же снова улыбнулся Рейгелю.

— Прости. Мы не можем приготовить несладкий лимонный чай. В следующий раз, когда ты придешь…

— Латте.

«Надо было сразу так сказать».

— Латте… Тебе горячий?

— Да.

— Пожалуйста, проверь на экране и подтверди заказ. Один горячий латте. Все верно?

— Да, верно.

— С тебя 307 лид. Оплата…

— Картой.

«А вот и карта».

Я взял кредитную карту, которую протянул Рейгель, и провел ею через левый из двух терминалов на стойке. Этот считыватель обычно не использовался, он предназначался исключительно для кражи кредитных данных Рейгеля.

— 307 лид, спасибо. Пожалуйста, подожди, мы позовем тебя, когда все будет готово.

— Хм…

С того места, где стоял Рейгель, картридер точно не должен был быть виден, а если бы и был, то выглядел бы как обычный терминал. Но Рейгель продолжал многозначительно фыркать. Мое сердце то и дело замирало.

Когда я принес ему латте, он предложил поболтать, и я сел напротив. Обычно Барал не позволял сидеть напротив клиента и вести беседы, но Рейгель был исключением. В конце концов, установление контакта с этим человеком было моей приоритетной задачей.

— Были ли какие-то дополнительные контакты со стороны службы безопасности?

«Были, и много».

При мысли обо всех «контактах», которые я получил к этому моменту, мне захотелось горько усмехнуться, но я просто небрежно отмахнулся.

— Ничего не было. Я был благодарен тебе тогда.

— Я рад, что ничего не случилось. Ты удивился, увидев меня здесь?

Только сейчас я понял, что забыл произнести фразу:

«Откуда ты узнал об этом месте?».

Мне следовало сказать что-то подобное!

«Блядь, это все из-за тех клиенток, что шептались о том, что он гей!»

— Я удивился, но ты ведь говорил, что живешь неподалеку.

Это место находится всего в тридцати минутах ходьбы от моей квартиры, а точнее, от места, которое по легенде считалось моим жильем. И когда Рейгель подвозил меня туда, разве он не сказал, что «живет рядом»? Так что вполне логично предположить, что это где-то здесь. Когда я сказал, что удивлен, Рейгель снова издал это свое «хм».

Это у него привычка такая? У меня от этого звука сердце каждый раз екает.

— Но я вообще-то не из тех, кого легко удивить.

Я решил придерживаться версии, что от природы не склонен проявлять эмоции. Рейгель пару секунд пристально смотрел на меня, прежде чем ответил:

— Вот как?

Был ли это ответ? Или он спрашивал? Я не уверен. Тон был довольно двусмысленным. Казалось, он говорил это и мне, и самому себе одновременно.

— Быть бариста всегда было твоей мечтой? — спросил Рейгель, закинув ногу на ногу.

Ноги у него были длинными, поэтому ему пришлось скрестить их в стороне от стола.

— Раньше я занимался боевыми искусствами, но это не то, чем можно продолжать заниматься, когда становишься старше.

— Какими именно боевыми искусствами ты занимался?

«О, я чувствую, к чему все идет. Он навел обо мне справки и теперь проверяет информацию».

— Всего понемногу. Знаешь, я тренировал все, что было необходимо, когда выходил на ринг, чтобы заработать денег.

— Всего понемногу?

Конечно, я читал досье, составленное для моей легенды, и согласно ему…

— Ну, например, бокс.

Я должен был быть человеком, который занимался любительским боксом, прежде чем перейти в смешанные единоборства. По легенде я был в мире бокса с детства, но, конечно, выполнял все необходимые упражнения для бойца ММА.

Даже когда я говорил это, мне было немного не по себе.

Я не совсем безнадежен в боксе, но не уверен в своем уровне. Мои боксерские навыки используются только тогда, когда мы с членами группы мутузим друг друга от скуки. Тот, кто учил меня боксу, был одним из моих коллег, Джей. Тот чертов ублюдок, который сейчас игнорирует мои сообщения.

Джей говорил, что учился у себя на родине, но это одна из пяти самых закрытых стран в мире, так что я не знаю, правильному ли боксу он меня учил. Вот почему я колебался, называя себя боксером. Я могу поддержать достойный разговор о боксе, но почти ничего не знаю о том, каково это, быть настоящим «боксером».

— Ты не боишься, что тебя ударят?

— Я бы предпочел не получать ударов, но мне не страшно.

— Тогда чего же ты боишься?

«Пуль?»

Неопределенно улыбнувшись в поисках ответа, я кое-что придумал.

— Призраков и всего такого…

— Ты боишься призраков?

— Да, немного.

— Не думал, что ты боишься чего-то подобного. Это неожиданно. Почему тебе страшно?

— Потому что мои кулаки на них не действуют.

Рейгель расхохотался над моими словами. Его лицо выглядело расслабленным, когда он смеялся, словно был под впечатлением. Этот человек, как бы он ни смеялся, кажется скорее томным, чем сердечным или веселым. Его манера речи тоже кажется немного затянутой в конце слов, и в целом от него веет какой-то мечтательностью.

Он не из тех типов людей, что часто встречаются в моей жизни. В нашей отрасли, в конце концов, ценится «дисциплина».

Дзинь…

Услышав звук открываемой двери, я мельком взглянул на вход, а потом снова перевел взгляд на Рейгеля. Он, подпирая подбородок рукой, пристально смотрел на меня, словно у меня на лице было действительно что-то интересное.

— У меня что-то на лице? — подозрительно спросил я, думая, что этого не может быть.

Рейгель несколько раз коснулся пальцем уголка своих губ, словно указывая мне на это место.

«Серьезно?»

Я потер уголок губ подушечкой большого пальца и посмотрел на него, но он покачал головой.

— Все еще там.

После его слов я попробовал вытереть это место еще раз. По-прежнему ничего.

«Да что же там такое?»

Когда я нахмурился, Рейгель протянул руку. Я невольно подался ему навстречу.

«Почему оно не оттирается?»

В этот момент Рейгель, коснувшись моих губ, слегка провел по ним пальцем. Я почувствовал внезапный озноб и отпрянул назад.

«Что это сейчас было?»

Это случилось в тот миг, когда я моргнул.

— Господин Рейгель, вам пора уходить.

Мужчина, подошедший к нам, обратился к Рейгелю. Я обернулся и увидел, что это тот самый человек, который только что вошел в кафе. Я думал, это клиент, но, похоже, он был с Рейгелем. Когда я посмотрел на него, он улыбнулся и кивнул. Я улыбнулся и поздоровался в ответ, но проблема в том…

Что я не узнаю это лицо.

Если он телохранитель Рейгеля, я знаю в лицо всех четверых. Как бы я мог не знать? Мы вместе ехали в одном автобусе. Но этого мужчину я точно вижу впервые.

«Телохранитель?»

Нет, он слишком худой для телохранителя. Мышц нет, и на нем туфли. Причем шнурки аккуратно завязаны бантиком. Телохранители обычно не носят туфли. И не завязывают их такими красивыми бантиками. Было бы полно хлопот, если бы шнурки развязались в неподходящий момент.

Судя по его облегающему костюму, он не прячет никакого оружия. Он не похож на человека физической профессии. Тогда он кто-то нанятый? С какой целью?

Что ж, скоро мы это узнаем. Отдел 2 изучит его досконально.

Рейгель поднялся со своего места.

— Было приятно, но… Жаль, у меня сегодня есть еще дела.

— Э… — издал я странный звук и кивнул. Честно говоря, я ни капли не был разочарован.

— Если кофе будет хорошим, я приду снова, — это мягким голосом произнес Рейгель и посмотрел на меня так, как будто я должен был что-то сказать в ответ.

Что мне ответить на «я приду снова, если кофе будет хорошим»? Я понимаю атмосферу. Это была атмосфера флирта. Так что я прекрасно понимаю, что настала моя очередь остроумно ответить на слова Рейгеля, но проблема в том…

Как мне выдать остроумный ответ?

Будь на моем месте кто-то вроде Мартина, он бы выдал подходящий ответ, но я не знаю, что сказать. Даже если я продолжаю твердить себе в уме: «Я — Ли Мартин, я — Ли Мартин», я все равно не могу придумать ничего правдоподобного, так что в итоге…

— Спасибо. Пожалуйста, приходи еще.

Это все, что я смог выдавить. Рейгель расхохотался.

— Хорошо, я приду снова, — кивнул он.

Сказав это, он направился к выходу в сопровождении мужчины, который пришел за ним. Люди открыто пялились на него, когда он уходил. Он определенно был человеком, притягивающим взгляды. Прежде всего, эти длинные, струящиеся волосы действительно привлекали внимание, но и без этого у него было отличное телосложение. Широкие плечи и длинные ноги. И если присмотреться, можно было понять, что у него довольно хорошо натренированное тело.

Прежде всего, я заметил обувь, в которой был Рейгель. На нем были кроссовки, похожие на те, что носят телохранители из SAAD, и завязаны они были их характерным узлом, предотвращающим развязывание. Конечно, Себастьян Рейгель, вероятно, не имеет отношения к SAAD, но это наводит на мысль, что он мог проходить у них профессиональную подготовку…

http://bllate.org/book/15090/1500073