Готовый перевод Lover / Любовники: Глава 7

Первый ушел, последний пришел.

Как только сработала пожарная тревога, у меня не осталось выбора, нужно было двигаться. Мартина, скорее всего, заберет второй отдел, а если нет, то это явно не мои проблемы.

Только я успел водрузить крышку бачка унитаза на место и закрыть кран, как вошел Ригель. В руке он держал черную рубашку. К счастью, он отказался от своего костюма Адама и оделся как нормальный современный человек.

…Хотя нет, для нормального современного мужчины эти волосы слишком длинные. Но спишем это на индивидуальность. Возможно, это тот вид самовыражения, который можно позволить себе только в наше время.

— Надень это.

Я поспешно натянул черную рубашку, которую он мне бросил, и вышел. Он открыл дверь. В гостиной нас уже ждали охранники, закончившие подготовку к эвакуации. Ригель встал рядом со мной, словно эскортируя, и четверо охранников окружили нас. И как только охранник передо мной открыл дверь номера…

Перед нами возникло улыбающееся лицо начальника второго отдела.

— Здравствуйте, это Бюро национальной безопасности, — произнесла начальник с фальшивой улыбкой, тоном в духе «мы любим вас, дорогой клиент». — В отеле обнаружены наркотики. Все гости должны пройти необходимые процедуры в Бюро безопасности. Вы ведь окажете нам содействие?

Ого, впечатляет.

Я был немного поражен. Это значит, что они арестовали их за наркопреступление сразу же, как только я упомянул запах дури.

Нельзя арестовать людей за наркотики только из-за того, что от них немного пахнет. Запах — это не вещественное доказательство. За это короткое время начальник второго отдела умудрилась раздобыть улики и взять кого-нужно под стражу.

Я вспомнил переписку с Мартином. Скорее всего, Мартин обменивался сообщениями с начальником, пока писал мне. Начальник второго отдела проверяла, сможет ли Мартин убедить меня подобраться к Ригелю. И как только она получила отрицательный ответ, тут же врубила пожарную тревогу, чтобы спокойно вывести людей наружу.

Она действительно заслуживает своего поста.

Тайминг просто потрясающий.

— У вас есть ордер?

Вопрос задал не Ригель, а стоящий рядом охранник.

На это начальник второго отдела лучезарно улыбнулась.

— Это дело Бюро безопасности, зачем нам ордер?

Бюро национальной безопасности получает ордера задним числом, уже после совершения преступления. Международное сообщество постоянно критикует Ротман как отсталую страну именно из-за этого. Ну, когда я бываю за границей, наша страна тоже не кажется мне особо продвинутой, так что сказать мне нечего. Но двадцать лет назад это была социалистическая страна. Насколько демократичной она может быть? Я считаю, мы добились большого прогресса. Реальность этой страны такова: люди, считающие, что нам нужно развиваться дальше, те, кто думает, что мы уже достаточно развиты, и те, кто уверен, что этот путь — регресс, а не прогресс. Все они яростно сражаются друг с другом.

— Перед вами господин Себастьян Ригель. Старший сын господина Майкла Ригеля из Riegel Group. …Разве он вам не нужен?

— Нет, не думаю.

Даже если они из Riegel Group, с какой стати нам оказывать им особые почести?

Лицо начальника второго отдела было полно насмешки.

«Значит, когда становишься начальником отдела, можешь вот так идти в лобовую против чеболей. Впечатляет, действительно впечатляет».

Я решил просто держать рот на замке и не высовываться. Она не удостоила меня ни малейшим вниманием. Хотя наверняка она была в ярости и клялась меня убить, то, что она не выказала по отношению ко мне никаких эмоций, очень подобало начальнику оперативного отдела. Она из тех людей, кто может тепло улыбаться, способная растопить весь мир, даже стоя перед убийцей собственных родителей. Конечно, этот убийца в итоге получит очень мучительный конец, не сумев даже собрать останки.

Пока я думал о всяких пустяках, атмосфера становилась все более напряженной. Охранник взглянул на Ригеля. Его вид говорил: «Только скажи, и я расчищу путь».

Сам того не замечая, я сканировал лица начальника второго отдела и людей за ее спиной.

С ними будет непросто справиться.

Начальник уже оценила уровень охраны. Не может быть, чтобы эти четверо за ее спиной были единственными. Она явно просто сейчас провоцирует. Если они попытаются прорваться, она наверняка планирует предъявить им обвинение в препятствовании исполнению служебных обязанностей и по-настоящему засадить на допрос.

Клюнут ли они на наживку?

Я бросил взгляд на Ригеля. Он, до этого хранивший молчание, посмотрел на меня и едва заметно улыбнулся.

— Не волнуйся.

Его тон был ласковым, как у старшего брата, утешающего младшего.

Ригель перевел взгляд на начальника и бесстрастно ответил:

— В таком случае, арестуйте нас.

— Это не арест, а содействие.

— Содействие подразумевает наличие у меня доброй воли, а это принудительное задержание. Так что, арестовывайте.

Ригель скрестил запястья и протянул их вперед.

— Если это вам нужно?

Он словно предлагал надеть на него наручники, если потребуется. Это поставило начальника в затруднительное положение.

Ригель сейчас ясно дает понять.

«Вы задерживаете меня силой, и я этого так не оставлю».

Пусть мир критикует нашу страну как диктатуру под маской демократии, со времен социализма многое изменилось. Одно из этих изменений, появление свободы прессы. Конечно, у нас ее не столько, сколько в других странах, но эпоха, когда могли просто схватить любого и упрятать как политического преступника, как в социалистические времена, прошла.

Если Ригель решит развязать войну в прессе, Бюро безопасности не победит. Ригель — спонсор, размещающий рекламу во всех газетах. Конечно, газеты не будут полностью игнорировать Бюро безопасности и оставят какие-то лазейки, но…

— …Если вы не желаете содействовать, что мы можем поделать?

Начальник, которая, казалось, в уме подсчитывала прибыль и убытки, вдруг ярко улыбнулась и отошла в сторону.

— Спасибо, — произнес Ригель с лицом, на котором благодарности не было и в помине.

То, как начальник идет на равных против чеболя, впечатляет, но и чеболь, способный осадить начальника из Бюро безопасности одним лишь языком, тоже впечатляет.

Я увидел кое-что интересное. Да, полагаю, это компенсирует все невезение сегодняшнего дня.

Над людьми всегда есть другие люди. И это не просто случай, когда тот, кто бежит, выше того, кто идет… это когда летящий на ракете человек, выше того над кем летит. Втайне восторгаясь, я попытался пройти мимо начальника второго отдела, не выдавая своих чувств.

Однако она схватила меня за запястье. Несмотря на тонкие пальцы, хватка у нее была приличная.

— Ты останешься.

«Что?!»

Даже видя, как мои глаза округлились, она сохраняла уверенность.

— Ты ведь никак не связан с господином Ригелем? Ты ведь хочешь посодействовать нам, да?

Начальник второго отдела удерживала меня.

«Что, простите?»

Я смотрел на нее в недоумении, когда почувствовал леденящий взгляд со спины. Повернув голову, я увидел, что Ригель смотрит сверху вниз на начальника второго отдела, а точнее, на мое запястье, которое она сжимала. Его взгляд был свирепо холодным.

— Надо же… — рассмеялся он.

Когда раньше начальник второго отдела назвала меня «плодовой мушкой», я почувствовал лишь ее раздражение по отношению к незваному гостю, нарушившему планы. Но сейчас, в том, как Ригель произнес «надо же», я учуял презрение.

Я подумал, что это немного неожиданно и вдруг услышал голос Ригеля:

— Я окажу содействие, так что отпусти его руку.

В голосе Ригеля звучал ультиматум. Ощущение в духе «я все здесь разнесу, если не послушаешь». Я подумал: ну что он может сделать против Бюро безопасности? Но все равно не хотел видеть, что будет дальше.

Начальник, должно быть, почувствовала то же самое, так как немедленно отпустила мое запястье.

— Отпустила.

Увидев это, Ригель спокойно посмотрел на мою руку, а потом кивнул. Только тогда, словно удовлетворенный, он высокомерно дернул подбородком:

— Ведите, ради со-дей-стви-я.

Под словом «содействия» буквально таки скрывается яд.

Похоже, не я один так думал, потому что выражения лиц парней из второго отдела за спиной начальника были недобрыми. Однако она сама была спокойна. Даже будучи той, кому приходится пить этот яд, она вернулась к своему выражению лица «мы любим вас, дорогой клиент», лучезарно улыбаясь.

— Пойдемте. Автобус готов.

На эти язвительные слова начальника Ригель фыркнул:

— Ха-а… автобус.

Интересно, этот человек, будучи сыном председателя Riegel Group, хоть раз в жизни ездил на автобусе? Нет, может, я слишком высокого мнения о чеболях. Он ведь ходил в школу, да? Я не могу точно определить его возраст, но если предположить, что он примерно мой ровесник, значит, он ходил в начальную школу еще в социалистическую эпоху. Даже будь он сыном из Riegel Group, он должен был ездить на автобусе хотя бы тогда. Да, на экскурсии-то же он точно ездил. Ну наверняка.

Пока я шел за начальником, Ригель прошептал мне:

— Это будет моя первая поездка на автобусе.

Если бы он сказал, что это моя вина, я бы тут же огрызнулся, но упоминаний о моей вине не последовало.

«Ха-а, да ты мастер ходить по канату».

Когда я ничего не ответил, Ригель усмехнулся. Это было странно. До этого момента он казался раздосадованным из-за начальника, но после того, как сказал мне пару слов, его настроение, похоже, улучшилось.

«Почему? Я же не ответил ему ничего?»

Увидев автобус, я опешил еще больше. Это действительно был автобус для перевозки заключенных. Интересно, а я поеду в нем как свидетель? Нет, во-первых, я даже не подозреваемый, а свидетель, так почему я должен ехать в этом автобусе? Но, похоже, они действительно собирались забрать всех из отеля в Бюро безопасности, так как автобус был не один. Конечно, впереди автобуса творился хаос.

И тут я начал замечать парней из первого отдела, которые пришли разгребать этот бардак по просьбе второго отдела. Должно быть, их уже проинструктировали насчет меня, потому что все они делали вид, что меня не знают. Они даже взглядом меня не удостоили. Но своей чуйкой, я чувствовал, что они в шаге от того, чтобы сдохнуть со смеху, издеваясь надо мной.

«Блядь, теперь я буду объектом шуток следующие сто лет».

Гарантирую, кто-нибудь наверняка сфотографировал меня, когда я сажусь в автобус для перевозки заключенных, и отправил фото нашей команде. Парни из моей группы сейчас, небось, животы надрывают от смеха. Предатели.

Чувствуя бесконечное уныние, я просто уставился в окно.

«Стоил ли тот бесплатный алкоголь таких страданий? Почему я здесь? Кто я? Я…»

— Сколько тебе лет?

«Сколько мне лет? Что?»

Когда я повернул голову, Ригель, сидящий рядом со мной, продемонстрировал ту самую великолепную улыбку, на которую способен только красавец. Да, нужны хорошие черты лица, чтобы так улыбаться, иначе тебя бы просто прокляли за самодовольство.

— Почему ты спрашиваешь?

— Мне любопытно, старше ты меня или младше.

— Тогда тебе следует сначала назвать свой возраст, господин Ригель.

Несмотря на мой ворчливый ответ, он и не думал отступать.

— Мне тридцать один.

— Хм…

Я внимательно посмотрел на лицо Ригеля. Может, дело в том, что он красив. Он выглядит ровно на тридцать один, но в то же время и моложе, и даже если бы он сказал, что ему сорок пять, я бы, наверное, решил, что он выглядит невероятно молодо для своего возраста, но почему-то его лицо… оно как у только что выпущенного робота, без указания даты производства.

— Я младше тебя.

Услышав мои слова, он сделал неописуемое выражение лица.

— Понятно. В этот раз я думал, что буду младше.

— Что?

— Полагаю, не всегда все идет по порядку.

Я не понимаю, о чем он говорит, и не хочу вникать. Я снова отвернулся к окну.

http://bllate.org/book/15090/1411569