Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик-ведьма. Часть 91

«Наше утро матери и дочери началось неловко». Дрожь пробежала по ее телу. Руби обнаружила, что ее руки сжимают ее руки. Она уставилась на таймер духовки. Он показывал тикающие секунды. Ничего не фиксировалось. «Мама была... Я не знаю, как определить то, что происходит между нами».

«Это потому, что ты пытаешься втиснуть их в строгие рамки». Келли помедлила, вглядываясь в выражение лица Руби. «Помни, Морган тоже не привыкла к родительству. Теперь перейдем к теме. Ты говорила с ней о вчерашнем вечере?»

Руби запаниковала. Однако ее руки потянулись прямо к мочкам. Внезапно слова «лишенные цвета» обрели реальный смысл. Келли была там, когда она звала маму по имени.

Келли ждала, наблюдая, как пальцы Руби скользят по ее мочкам.

«Это мило, твой жест. Тебе нравились вещи твоей матери». Келли улыбнулась. Ее улыбка несла в себе множество смыслов. Каждый из них подразумевал скандальные интерпретации.

Руби опустила взгляд. Последовал еще один румянец. «Эм... да. Я имею в виду, они прекрасны».

«Ты можешь говорить то, что чувствуешь, дорогая», — подбадривала Келли.

«Я имею в виду... гм...» — Руби запнулась, чувствуя, как внутри нее закипают и варятся эмоции. «Вчера вечером я звала ее по имени».

«Нет, я не это имела в виду. Я имела в виду то, что произошло на том свете. Когда мы подняли тебя из бассейна... Милая, все изменилось. Для тебя и для тех, кто рядом с тобой». Голос Келли оставался нежным. Ее жесты были пронизаны намеками. «Моргана не просто твоя мать. Она ведьма-мать Шабаша».

"Так?"

«Она постарается изо всех сил». Эта мысль показалась мне довольно двусмысленной. «Ни у кого из нас нет Аспектов. Но у твоей матери есть».

Руби постукивала кончиками пальцев по кухонному острову, надеясь, что минуты пролетят быстро. Внезапно обед с мамой и Йохеном Розенкранцем показался ей милостивым предложением, которое она отвергла. Она не хотела сталкиваться с темами, с которыми Келли заставила ее столкнуться. Обращением к маме за советом. О встрече с таинственной смертью и трагедией, предупредил ее Аспект.

Раскрыть все .Она также не хотела лелеять мысль о том, что последует за этим, если она потерпит неудачу. Теперь радости от выпечки печенья, которую ей даровала Селина, больше не было. Вместо этого они просто перегревались внутри. Их коричневатые корочки, их растущая пышность — все это напоминало ей, время,  ее время  ускользало.

Прозвенел таймер.

Руби, с помощью Келли, достала печенье. Еще несколько бесконечных напряженных мгновений прошли в тишине, пока они ждали, пока печенье остынет. Розовый фартук Келли снова был на ней. Она не пробормотала ни слова протеста, когда Келли завязала узел сзади.

«Извините, вы просто выглядите слишком очаровательно, стоя в фартуке и кухонных рукавицах». Келли достала свой телефон. «Если вы не против, можно?» Вскоре появилась первая вспышка, запечатлевшая Руби с подносом, полным еще остывающего печенья. «Вокруг вас сияние. Очень естественно. Однажды вы сделаете какую-нибудь девушку или девушек очень счастливой».

Руби представила, как встречает маму свежеиспеченным печеньем в похожем фартуке и варежках. Внезапно, как бы нелепо это ни звучало, этот воображаемый образ показался ей смутным сном.

«Знаешь, магия хаоса порой имеет свои преимущества». Келли взяла поднос из рук Руби и поставила его на кухонный остров, чтобы он остыл. «Это материнское сияние в тебе обычно не проявляется, пока ты не прикоснешься к кому-то очень совместимому с тобой. Вот как я поняла, что Джейс — это то, что нужно…»

Остальная часть слов Келли затихла и исчезла. Мысли Руби были поглощены поцелуем мамы. Ее эмоции бурлили и путешествовали, бурля в ее крови, проникая глубоко внутрь, касаясь мест за ее пределами. Руби поняла, что ее щеки горят обжигающе-алым. Глубокое чувство хлынуло изнутри. И все потому, что мама поцеловала ее.

«Кстати, дорогая, Моргане это нравится».

"Что?"

«Фотография, которую я выложила», — пробормотала Келли, не отрывая глаз от экрана мобильного. «Она сейчас печатает».

«Где вы разместили пост?

«В нашей чат-группе. Которую создала Кибела. Я имею в виду, я спросил, могу ли я, и ты не возражал».

Руби подумала, что Келли имела в виду саму фотографию, а не ее публикацию.

«Не волнуйся. Твоя мама считает тебя восхитительно очаровательной. Ее слова, если можно так выразиться. И она также добавила: « Дорогая, не могу дождаться, когда однажды вернусь домой и увижу ее, одетую так же ».

Руби не смогла удержаться от того, чтобы не покраснеть. В словах мамы подразумевался определенный подтекст.

Я тоже не могу дождаться.

Келли прижала к себе телефон. Руби наблюдала за мамиными тремя точками, танцующими. Ее внимание не дрогнуло, она пристально смотрела. Наблюдала. Ждала. Все выполнялось с единственным намерением. На этот раз она услышала, как стук ее сердца достиг ее ушей.

Келли, дорогая. Ты балуешь мою маленькую девочку. Как я смогу отплатить тебе?  — напечатала мама.

http://bllate.org/book/15063/1331098