Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик-ведьма. Часть 82

Неловкое молчание, воцарившееся в прерывистой паузе, стало невыносимым. «Кажется, я сказала что-то крайне неприятное». Кибела медленно произнесла каждое слово, нерешительно выговаривая паузы. «Насколько мне известно, у Морганы только сын, верно?» Келли фейспалм. Этот жест передал то, чего не смогла бы сказать тысяча слов Кибелы. Кибела опустила взгляд. Самонадеянность исчезла. Она на самом деле чувствовала себя довольно смущенной. Ее doc martens внезапно стали интересными. Ее быстрое испепеляющее выражение лица говорило о том, что теперь она связала свою прежнюю шутку с Руби со своей настоящей личностью. «Так что, ведьма-мать, Моргана, ты прозрачна. Прозрачная родительница, потому что у тебя есть дочь-транс. Ты поняла». Кибела попробовала свой фыркающий смех. Это был нервный смех, рожденный вынужденной неловкостью, и никто не смеялся вместе с ней. И Орла, и Келли одарили ее взглядами, которые можно было бы отнести только к двуногой раковой ткани. Мама отошла на несколько шагов от Руби. Она смотрела на бледно-серебристую луну, на звезды, усыпавшие ночное небо, на безмятежные балдахины и на невидимые узоры на каменном полу, но отказывалась смотреть Руби в глаза.

http://bllate.org/book/15063/1331089