Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик-ведьма. Часть 81

Конечно, Руби знала Келли в течение короткого промежутка времени, но это не мешало ей видеть Келли такой, какая она есть. Кибела была всего на несколько лет старше своей дочери и не заслуживала тщательного выбора слов.

«Выгнали? Нет. Не выгнали. Выгнали — это когда HR звонит тебе в конце месяца и вручает письмо об увольнении». Сибела снова фыркнула и рассмеялась. «В моей ситуации это было больше похоже на то, как если бы моя мать, тети и бабушка единогласно проголосовали за то, чтобы исключить меня из Ковена. Это масштаб вещей, понимаешь?»

«Я понял», — ответил Келли. «Ты облажался в большем масштабе».

«Вот какая я классная», — ответила Кибела. Казалось, ее ничто не беспокоило. «И вам — пожалуйста».

«Дорогая, на самом деле я удивлен, что они сделали Roomba твоего размера».

«Может, у меня и нет тела бразильской супермодели, или трансгендерной девушки, или бразильской трансгендерной супермодели, но в определенных кругах меня ценят как толстую».

«Это очень фетишизирует, знаешь ли», — резко ответила Руби. «Не говоря уже о том, что это также очень стереотипно».

Руби почти вздрогнула, когда Кибела неторопливо направилась к ней. Толстые подошвы doc marten топтались по каменному полу с бессердечным почтением.

«Привет. Вот тебе вопрос. Сколько транс-девушек нужно, чтобы поменять лампочку?» — Кибела пристально посмотрела на Руби и криво ухмыльнулась.

«Я не знаю и не в настроении шутить».

«Только одна. Просто скажи ей, что она прекрасна, и она сама засияет и осветит комнату».

«Это неправда», — Руби покраснела.

«Откуда ты знаешь?» — съязвила Кибела, но ее внимание было отвлечено от Руби.

Кибела неторопливо двинулась, чтобы занять свою позицию на каменном круге. Ее взгляд метался, переходя от Морганы к Келли, к Орле и в конце концов остановился на Руби.

Руби выдохнула, прилагая дополнительные усилия, чтобы не ёрзать. Не то чтобы взгляд Кибелы был хищным или даже жутким. Она была больше похожа на раздражающее всплывающее окно браузера, которое отказывалось оставаться закрытым.

«Ее зовут Руби», — вызвалась Орла, почувствовав дискомфорт Руби. «Она недавно прошла инициацию».

«Как все прошло?» Кибела пошевелила бровями, что должно было быть двусмысленным, но вышло столь же съеживающим, как и сама Кибела. «Тебе пришлось полировать жемчуг перед тем, как войти?»

«Не отвечай ей», — резко сказала мама.

«Сибела, ты заставляешь ее чувствовать себя неуютно. Так что прекрати», — предупредила Келли, и в ее голосе прозвучали материнский тон и покровительственные чувства. «Мы, то есть Орла и я, провели сегодня ее посвящение».

«Это правда. Я прошла инициацию всего несколько часов назад», — сообщила Руби.

«Вы смотрите на, возможно, самую могущественную ведьму», — добавила Орла с паузой, которую она заполнила любящим обожающим взглядом на Руби. «Возможно, даже сильнее самой Морганы».

Руби подумывала возразить против украшения Орлы, потому что не была уверена. Хотя ее Аспект мог оказаться монументальным, его идентичность ускользала от нее.

Моргана приблизилась. Ее руки обнимали Руби. Она обхватила плечи Руби своими объятиями, притянув ее к себе. «Я так горжусь тобой». Шепот мамы с придыханием коснулся Руби в тех местах, к которым она хотела, чтобы ее коснулись.

Несколько мгновений они стояли молча. Ни слова не было сказано. Только легкий теплый ветерок шелестел в деревьях.

«Подождите, зачем вы двое провели ее инициацию?» Кибела продолжила допытываться. Ей не хватало такта. Ей не хватало вкуса, определенно светских манер и, возможно, многого другого. Но она была умна.

Это насторожило маму.

«Разве это не должно быть обязанностью Ведьмы-матери?» — продолжила Кибела. Ее задумчивое выражение оставалось на ее лице в течение доли секунды. Знающая однобокая ухмылка вернулась. Множество всего развратного и извращенного поселилось в легком изгибе ее губ. Когда она наконец заговорила, она была такой же жуткой, как консервативный фанатик на Grindr.

«Если только... ведьма-мать специально не хотела, чтобы твой ритуал проводился. Поздравляю, Руби. Ты знаешь, что это значит, да?»

Руби ждала, не зная, как ответить. Личность Кибелы Вельдман могла посоперничать с надоедливым вторжением ботов. Она нашла, что прямота Кибелы и ее кажущаяся неспособность читать ситуацию сбивают с толку.

«Наша мать-ведьма Моргана, вероятно, имеет к тебе что-то. Она находит тебя невероятно привлекательным. Если бы вы двое оказались голыми в лунном бассейне, она, вероятно, не смогла бы себя контролировать. Вот почему она не провела ритуал, как ожидалось от матери-ведьмы».

Орла отвернулась.

Келли щелкнула языком и покачала головой, давая сигнал Кибеле остановиться.

Но способность Кибелы делать выводы о невысказанном выходила за рамки мышления в рамках социальной нормы. Она существовала за пределами всех норм. «Ты, должно быть, чувствуешь себя очень особенной, Руби. Я слышал, что наша мать-ведьма Моргана очень требовательная и непревзойденная любовница».

Мама на удивление молчала. Моргана всегда все планировала. Ее действия всегда оставались совершенно непостижимыми. Но Моргана, ее мать Моргана, редко молчала. На самом деле, она наслаждалась конфронтациями. Однако теперь мама перевела взгляд в другое место. Куда угодно, если быть точной, кроме Руби.

«Что?» Кибела пожала плечами, все еще не замечая отсутствия фильтра. Смерть вовлеченности остальных четырех медленно заставила ее переключить передачу. Изменение ее поведения показало, что она знала, что сделала что-то невероятно неловкое. «Руби, я имею в виду, нет ничего плохого в том, чтобы получить внимание женщины постарше. Подумай об этом, вот эта привлекательная женщина постарше ведет тебя в опытное путешествие. Я имею в виду, это не похоже на то, что она твоя сестра. Или мама».

http://bllate.org/book/15063/1331088