Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик - ведьма. Часть 56

«Это потому, что она сама по себе Верховная Жрица», — руки мамы продолжали направлять ее, довольно настойчиво.

Руби может только согласиться, поскольку все варианты иссякли. Она чувствует пальцы мамы на своем позвоночнике, пронизывающем каждую косточку, убеждаясь, что Руби стоит прямо. Затем ее хватка усилилась. Руби задрожала.

«Она не может войти во владения другого ковена, особенно если они принадлежат другой могущественной ведьме, такой как твоя мать». Мама выглядела великолепно, красиво одетая, так как ее голые плечи были открыты, подчеркивая ее тело. Сюрреалистический холод, казалось, не оказал на маму никакого влияния.

Дальнейшие мысли и идеи сопротивления рассеялись, когда из их ворот выехал гладкий черный лимузин. Внезапное, обтекаемое движение остановилось. Это возвестило о прибытии Раисы. Машина ехала по обочине, пока не остановилась рядом с ними. Затем дверь открылась, открывая роскошный и роскошный интерьер.

Сначала раздалось постукивание по ее трости. Раиса казалась спокойной. Она сохраняла свою элегантность, шагнув вперед, и устремила на Руби свой пристальный взгляд.

Когда Руби не пошевелилась, Моргана схватила ее за плечи и потащила вперед.

Это означало, что мама рассчитывала на ее сотрудничество.

Приблизившись к Раисе, хватка ослабла. Мама казалась довольной. «Раиса не может причинить тебе вреда, дорогая. Она должна вернуть тебя в целости и сохранности», — пробормотала мама, потому что Руби стояла, замерев. «А теперь улыбнись, потому что у тебя красивые губы». Моргана подняла пальцы вдоль руки Руби, усиливая их интенсивность, пока они не потянулись к шее Руби. «Поскольку я щедра, ты можешь провести несколько дополнительных часов у нее дома». Затем она провела пальцами по подбородку Руби и крепко сжала его. «Веселись, моя дорогая дочь».

Руби могла только хныкать, когда мама похлопала ее по заднице.

«Помни, раз ты честно проиграла, ты обязана», — прошептала мама, наклоняясь ближе. Ее дыхание коснулось щек Руби. «Раиса не может причинить тебе вреда. Твоя мать запрещает это». Затем мама продолжила, ухмыляясь. «Но я бы подумала о том, чтобы обратиться к милосердию Раисы. Она может оказаться снисходительной».

Затем мама чмокнула ее в лоб, прокладывая поцелуи вдоль виска, достигая щеки. Ее поцелуи скользили дальше, задерживались ближе к ее губам, но никогда не искали их.

Когда Руби вернула ей взгляд, мама надела свою великодушную улыбку. В ней было озорство. Ее черты источали любезность, скрывая глубокий и хитрый ум. И когда ее пальцы достигли плеча Руби, она в последний раз похлопала ее.

Этот жест означал окончательность.

Взгляд Раисы был напряженным. Укол страха охватил Руби. Ее тело дрогнуло. Она чувствует, как дрожат ее ладони, а зрение затуманивается. Нетвердой походкой она подошла ближе, не отводя взгляда, пока не схватила протянутые руки Раисы.

Раиса притянула Руби в свои объятия. Одним прикосновением Руби ощутила ее силу. Ее пальцы притянули ее ближе. Они сжали ее сильнее, связывая ее. Затем Раиса подняла один палец, увенчанный бриллиантовым кольцом, чтобы отпустить черты лица Руби. Ее пальцы скользнули вверх, пока не запутались в ее волосах. Они скользнули по ее чертам, вызывая покалывание и дрожь.

Но, несмотря на все неприкрытые попытки, Раиса не покосилась на нее, не потерлась об нее. Она лишь нежно держала Руби, позволяя ей самостоятельно зайти в лимузин.

Но Руби все равно чувствует. Ее пальцы. Они были как когти. Они никогда не отступали.

Прикосновение Раисы оставалось неизменным, даже когда Руби устроилась в лимузине. Затем Раиса подняла трость и постучала по крыше, давая шоферу сигнал ехать.

Оставшись одна, запертая на заднем сиденье длинного лимузина, Руби сжала бедра, чувствуя надвигающееся присутствие Раисы.

Когда Руби наконец нашла в себе смелость, она подняла глаза. «Привет!»

Раиса придвинулась ближе и посмотрела на Руби. Чистая сила, исходящая из ее глубоких синих глаз, оказалась гипнотической. Они могли легко обжечь и оставить свой след, когда Раиса улыбалась, обнажая зубы.

Раиса решительно стукнула тростью. «Ты можешь расслабиться, ведьмочка». Она протянула руку и налила два бокала шампанского. «Тебе, возможно, захочется устроиться поудобнее и познакомиться, поскольку до моего поместья ехать долго».

Раиса сунула бокал шампанского в сторону Руби. Когда ответом Руби было лишь бездействие, Рейз повысила тон. «Девочка, если хочешь, я могу повернуться и вернуть тебя  твоей матери » .

Эта угроза вытащила Руби из ее же собственной воздвигнутой хлипкой преграды сопротивления. Она рассмотрела ведьму перед собой. Это может приблизить ее, как в прямом, так и в переносном смысле.

«Я не пью». Голос Руби дрогнул, а черты лица напряглись. Она обнаружила, что слегка покраснела, поскольку Раиса умеет смотреть очень пристально.

Улыбка, которую Раиса послала Руби, осталась неизменной. Она поднесла флейту к губам Руби. 

«Пей», — подбадривала его Раиса, улыбаясь.

Когда Руби отказалась еще больше, Раиса схватила ее за запястье, притянув ее ближе. «Это Dom Perignon 1979 года урожая. Они выпущены ограниченным тиражом».

Раиса ущипнула Руби за подбородок, заставив ее открыть рот. «Не волнуйся. Я добрая. Я не заставлю тебя задохнуться». Она ослабила хватку. Ее пальцы прошлись по губам Руби, в то время как большие пальцы прошлись по ее челюстям.

Руби всегда могла потребовать, чтобы Раиса приказала своему шоферу повернуть. Но тогда это означало встречу с мамой. Раиса, с ее острыми седыми прядями, собранными в тугую прическу, и с жемчужными ожерельями, подчеркивающими ее декольте, могла бы выглядеть как светская мать, пришедшая на выпускной вечер своего ребенка, но ее действия были более хищными. Тем не менее, она обладала властью, даже над мамой.

Моргана Спенард никогда не умоляла. Она брала. Факт, который Руби видела лично. Тем не менее, Раиса заставила маму торговаться и уступить цену. Конечно, мама ненавидела, когда ее загоняли в угол, чтобы заключать честную сделку, а Раиса была сильна, чтобы заставить маму.

Руби взяла флейту. Позже ей понадобятся все ее силы. Она отпила из своего бокала. Охлажденная, шипучая жидкость успокоила ее нервы, и она медленно почувствовала, как они наконец успокаиваются. Однако Руби хранила молчание, пока Раиса продолжала наблюдать за ней.

«Пей медленно». — предупредила Раиса. Ее взгляд проник глубоко. «Есть еще много». Затем она наблюдала, как Руби отпивает. Раиса пошевелилась и села, всего в нескольких дюймах друг от друга. «Ты можешь положить свою руку на мою. Тебе будет удобно».

http://bllate.org/book/15063/1331063