Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик - ведьма. Часть 55

Осторожным жестом она бросила кости. Ее взгляд оставался напряженной маской сосредоточенности. Она пристально смотрела, пока они не успокоились. Две дамы и девятка уставились на нее.

Теперь она столкнулась с дилеммой. Либо пожертвовать пару тузов или пару дам и снова бросить три кубика, надеясь на последнюю победу. Или подбросить единственный кубик и надеяться на туза или даму, чтобы выйти в ноль.

Затем она затаила дыхание. Пришло время. Ее взгляд метался между мамой и Раисой. Ни у одной из них не было настоящих эмоций на лице.

Невероятные решения одержат победу.  Руби чувствовала это в своих костях, пропитывая свою сущность.

Она бросила взгляд на маму, сидевшую царственно, выдержанно, и осталась неподвижной, прислонившись к своему стулу. Затем ее взгляд метнулся к Раисе.

Раиса одним заглушающим ударом трости объявила: «Я пропущу следующий бросок, так что делайте свой выбор и бросайте».

Ухмылка, которую носила Руби, была убежденной. Ее пальцы были решительны и сильны, когда она схватила две кости. Королева и Девятка.

«Интересный выбор сделала твоя дочь, Моргана». Раиса открыто размышляла, наблюдая, как Руби обвивает каждый палец вокруг игральных костей. «Это все твое. Уж точно не от  отца ».

Руби бросила последний кубик. Две игральные кости полетели, ударившись о стол, падая на них, задавая им курс, пока они не остановились медленно.

Четыре туза и дама уставились назад. Маловероятный исход и победа аутсайдера, но Руби все еще может принять это.

Она услышала смешок Раисы. Мама продолжала молчать, словно знала что-то, но хотела, чтобы Руби испытала это сама.

Затем последовали резкие удары тростью по полу. Каждый удар следовал ритмично, а черты лица Раисы напрягались.

«Теперь у меня остался один бросок», — заговорила Раиса. «Я не держала. Только дала пас». Ее улыбка была зубастой.

Она схватила две десятки и сделала бросок. Еще два короля прибавились к ее масти. С этим, обеспечив себе победу, Раиса встала.

«Моргана». Тон должен был быть вежливым, даже цивилизованным, но не был. «Ты знаешь цену. Самая ценная вещь на эту ночь».

«Хорошо». Мама процедила эти слова сквозь стиснутые зубы. «Приходи в семь и забирай Руби».

«Ты меня продала». Руби обвинила, стоя в своем черном платье с высоким воротом. Пастельная рубашка, надетая под нее, только подчеркивала пылающий гнев на ее лице.

«Дорогая, если я правильно помню, ты играла в эту игру. Не я». Мама сохранила свою гордость. «Помни, ты проиграла честно». Затем ее глаза перенесли ее веселье, когда она обхватила Руби с головы до ног. Она наслаждалась тем, как белые чулки и подвязки дополняли остальную часть ее наряда для свидания.

«Извините. Тогда я не согласилась быть ее игрушкой на ночь». Руби топала ногами от разочарования. Каждое слово несло подавленный гнев. Она могла нырнуть в магический туман и сражаться с трансформированным существом, но мама была сделана из других вещей.

Моргана пожала плечами. Ее пальцы осторожно легли на плечи Руби, поправляя их. Она отряхнула их, убедившись, что одежда Руби выглядит безупречно. «Условия ясны. Как ты будешь отрицать?» Ее прикосновения не дрогнули. Они оставались решительными. Такими твердыми, но такими нежными.

«Я не буду, потому что это не те условия, на которые я согласилась». Руби почувствовала, как ее пульс участился, поскольку прикосновения мамы обожгли ее. Они оставили на ней след.

Мама поправила воротник Руби. Ее ловкие пальцы расправили каждую складку. Затем она положила ладонь, проведя по голове Руби, пробираясь между ее локонами, пока они не достигли затылка Руби. «Дорогая, я не могу отрицать твое очарование. Ты, конечно, не можешь отрицать мое». Затем ее пальцы двинулись дальше. «Кроме того, у тебя нет выбора».

Затем мама резко дернула.

Руби споткнулась на нетвердой ноге. «Мама, пожалуйста. Это несправедливо».

Моргана двинулась вперед, держа Руби за подбородок. «Моя дорогая дочь, все пути справедливы». Ее ресницы медленно затрепетали, увеличивая интенсивность. Ее черты лица были решительными. «Некоторые могут быть просто длиннее других».

«Стоит ли мое достоинство ночи?» Руби сжала кулаки, дрожа от прикосновений мамы. «Ты не можешь меня заставить».

Мама осталась решительной и непреклонной. Вечная улыбка не угасла. «Я могу заставить тебя, потому что ты согласился. Не на условиях Раисы. Но ты все равно согласился. Вчера, при Орлайт в качестве свидетеля, ты согласился, что ты должен мне услугу».

Правда, мама вырвала у нее эту клятву. Конечно, Руби тогда была занята папой и хотела, чтобы мама ушла, но все же она охотно дала эти слова.

«Если ты не понял. По собственной воле ты заключил сделку с ведьмой, а свидетелем была другая ведьма».

Тени внезапно стали длиннее. Они ползли вверх. Жуткие колючие ощущения пронзили ее плоть, заставив Руби почувствовать себя чужой в собственной коже. Ее нервы напряглись, пока она стояла, приросшая к земле. Костный мозг в ее костях шевелился. И каждый звук звучал все яснее, пока они не обострили ее чувства. Ее дыхание сбилось с ритма ее учащенного пульса. Она чувствует, как прикосновение мамы обжигает ее кожу. Оно жгло глубже.

Затем мама наклонилась вперед. Ее прикосновения стали еще более яркими.

Обезумевшая Руби рухнула на пол, но руки мамы крепко держали ее.

«Теперь, дорогая, я ценю твои эмоции», — заговорила Моргана. «Но помни, от некоторых вещей не убежишь». Она помогла Руби, схватив ее за плечи и одновременно ослабив ее хватку.

Руби сидела, сжимая мамино платье, пока все вокруг нее дрожало. Тьма ползла, поднимаясь все выше, пока не охватила все. Ее хватка усилилась, так как мама держала ее крепче. Затем она почувствовала, как грудь мамы приподнялась у ее щек. Руби осталась в безопасности, укрывшись маминым прикосновением.

«Важный урок, дорогая. От матери к дочери. Сохрани его в своей памяти навсегда». Мама проворковала, нежно поглаживая. «Моя дорогая дочь, никогда не заключай добровольную сделку с магическим существом. И если ты обнаружила, что делаешь это, заставь другую сторону быстро потребовать услугу. Непрошеная услуга — это петля, затягивающаяся на твоей шее».

Моргана шла впереди, совершенно не смущаясь стука своих шпилек. Руби плелась сзади. Она предпочитала оставаться внутри, но слова мамы были приказом. Чулки, которые она носила, согревали ее от внезапно налетевшего холодного ветра.

«Почему мы должны встречаться с ней снаружи?» — спросила Руби. Ее колени дрожали с каждым шагом, приближавшим ее к воротам. «Я имею в виду, если она забирает меня, разве она не должна заехать за мной полностью? Как элементарная вежливость?»

http://bllate.org/book/15063/1331062