Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик - ведьма. Часть 51

Его шквал ударов продолжался. Он выглядел неутомимым. Ее барьеры только царапали его когти. Транс Руби длился всего несколько ударов сердца. Логан заметил ее перемену. Он заревел от ярости, обезумев в своих неумолимых атаках. «Умри! Ты, ничтожная ведьма!» Даже его рев не может потревожить Руби. Спокойствие внутри нее сохранилось. Она может ощущать каждый удар, каждый коготь... где они могут соприкоснуться. Ее атаки следовали примеру Логана. Ее движениям, возможно, не хватало изящества, элегантности или грации, но они были там, где это было важно. Она врезалась в него, ее лоб встретился с его носом. Звук хруста костей наполнил ее. Она почувствовала это довольно остро; они ударили ее череп, и его нос сломался.  И Логан обмяк. Когда туман наконец рассеялся, Руби лежала на земле рядом с Логаном, находящимся без сознания. Это истощило Руби. Это высосало всю энергию, оставив ее голодать. Ее конечности казались вялыми. Ее руки отказали ей, когда она попыталась подняться. Все, что она помнит, это руки, которые подхватили ее, подняли ее против их мягкости. «Руби, моя маленькая Руби», — мамин голос отозвался в ее душе. «Не время отдыхать, дорогая. Это только первая часть. Вторая часть еще впереди». «Мама. Вторая часть?» Затем Руби почувствовала, как мамины ладони прижимают ее к своей затылку, а сама она опирается на ее плечо. «Дорогая, кто-то должен объяснить Таше, почему один из ее близнецов выглядит измотанным и растрепанным, а у другого сломан нос и, вероятно, сильное сотрясение мозга». «Что теперь?» — спросила Руби, завернувшись в одеяло, которое ей дал фельдшер. «Знаешь, какие-то промышленные загрязнители, ядовитые газы, вытекающие из нелегальных операций по фрекингу, вызывают галлюцинации». Мама погладила спину Руби маленькими, успокаивающими кругами. «Это была бы официальная версия. Что касается его». Она обвела взглядом Логана, которого несли на носилках. «Ребенку сломали нос на футбольном поле... такое случается постоянно». Руки Морганы так и не отпустили Руби, сжимая ее все сильнее. Она может только опустить подбородок на корону Руби, очень защитный жест. «Дорогой, ты молодец. Учитывая все обстоятельства». Мама никогда не хвалила, по крайней мере, без крючка сзади. «Хотелось бы, чтобы он пошел в отца. Жаль, что он пошел в  другого родителя ». «Мама, та штука, с которой я боролась...» — пробормотала Руби. Ее ладони внезапно стали липкими. «Разве это не из-за тумана?» "Нет, дорогая. Магия Хаоса может изменять вероятность. Туман просто позволил им раскрыть свою истинную природу". Моргана крепче прижала Руби. "Но поскольку ты держалась довольно эффектно, мне интересно, можно ли убедить тебя пройти более продвинутое обучение. Ты бы это сделала, дорогая?" Затем она прижалась губами к макушке Руби. Руби может растаять только в прикосновении Морганы. Все тепло просочилось, проникло внутрь. Она чувствует, как руки мамы крепко ее держат. «Мама... ты играешь в игры. Я не могу тебе отказать». Кончики ее пальцев прошлись по коже головы Руби, нежно массируя. Возможно, ее прикосновения расслабились, вся твердость ушла. Но в ее голосе звучали стальные нотки. «Теперь, дорогая, это твой выбор. Есть много преимуществ. Мое обучение. Наставничество матери. Конечно, поскольку ты не инициирована, я могу решать твой путь, но, дорогая, я всегда щедра». Затем ее пальцы двинулись ниже, пока не коснулись щек Руби. Она может только смотреть на маму. Моргана наклонилась ближе, губы коснулись щеки Руби. «Столько проблем». Затем она прошептала сквозь улыбку. «Может, я сделаю так, чтобы это стоило твоего времени». Затем Моргана приблизила руки Руби. Ее пальцы играли через каждую костяшку, пока не нашли свою цель, зацепившись вдоль мизинца Руби. «Все, что тебе нужно, это согласиться, дорогая. Простое «да» может все сделать проще». Моргана слегка потянула его. Это вызвало дрожь по спине Руби. Ее голос, ободряющий, мелодичный и полный дразнения, стал еще громче. «Чем быстрее ты примешь это, дорогая, тем более полезной я могу оказаться». Руби чувствует прикосновение Морганы на своем бедре. «Дорогая, когда почувствуешь желание, не сомневайся». Внезапно эти слова стали нести больше. Эти прикосновения скользили. Когда она ловила взгляд мамы, она могла найти только ухмылки. Прикосновения мамы прожигали насквозь. Когда она пыталась избежать, мама только хихикала. В этом был весь дразнящий оттенок Морганы Спенард, потому что мама могла носить много дразнящих улыбок. Она может бросать застенчивые взгляды. Но она также может и мучить. «А теперь, если вы не против, я одолжу вашу дочь». Келли небрежно взяла Руби под руки и без усилий вытащила ее из рук мамы. «Помоги мне загрузить коляску, ладно? Лиам уже напуган, а Сара... она обычно немного милашка». «Конечно», — Руби слабо улыбнулась. Пока Келли продолжала вести ее, ее ладонь чертила узоры на плечах Руби. Руби продолжала толкать коляску с ребенком, пока мальчик бежал впереди. Затем она наклонилась ближе. Удары стали сильнее. И увереннее. Однако Урсула молчала. Это оказалось проблематичным, поскольку ее поглаживания тянулись вдоль рук Руби. И продолжали подниматься выше, пока не остановились на открытой коже ее шеи. «Дорогая, если можно спросить, я полагаю, что до недавнего времени ты был мальчиком». Келли наблюдала за Руби из-под прищуренных век и встретила ее брови, которые шевелились. Руби может только попытаться... но каким-то образом мама всегда умудряется вторгнуться в ее сознание. Эти ощущения остались. Ее губы отказывались раздвигаться. Когда она наконец смягчилась, они могли только пробормотать. "Да". Пальцы Келли нашли свою цель. Она надавила на подбородок Руби. С его помощью она наклонила взгляд Руби к себе. Дыхание Келли призрачно коснулось губ Руби. Одно движение может сомкнуть их губы вместе. Даже сквозь ее затуманенное сознание она слышит только свой резкий выдох. Он танцевал вдоль ее губ. «Посмотри на себя». Ее дыхание пронеслось вдоль уха Руби, покалывая, дразня и вызывая дрожь. «Извини, я должна была спросить. Называй это любопытством. Глядя на тебя, так близко, во все это очень трудно поверить». «Спасибо... я полагаю», — сказала Руби, не понимая, был ли комплимент искренним или сомнительным. Это может показаться скромным, поскольку мама настояла на сотрудничестве Келли. А Руби может только повторять, поскольку мама может утверждать обратное. Затем Келли провела пальцами по бровям Руби. Она чувствует, как они скользят по ее щеке, пока не почувствует, как они колышатся у ее челюсти. С ними Келли приблизила свой взгляд. Она улыбнулась. Ее губы, очерченные розовым, были мягкими, впились, оставляя ямочки на ее щеках. Ее бледно-голубые глаза были глубокими, придавая ее зрелым чертам мягкость. Ее голос лился, извиваясь по сознанию Руби, глубоко нагруженный ее опьяняющими тонами.

http://bllate.org/book/15063/1331058