Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик - ведьма. Часть 52

"Мне ты кажешься изысканной. Поверь мне, милая". Келли подошла ближе, входя в ее личное пространство. Ее прикосновения стали нежными, а движения — томными.

«Так ты сказал, что у тебя есть девочка моего возраста?» — Руби уклонилась от ответа, продолжая толкать коляску.

«Ах да, Зои». Келли провела руками по боку Руби и вцепилась в него. Для любого случайного наблюдателя они могли бы легко сойти за очередную мать с дочерью-подростком и младшенькой сестрой на прогулке. Руби пришлось согласиться. Келли действительно без усилий переносила этот теплый, успокаивающий жест.

«Ты чувствуешь себя изолированной без какой-либо поддержки со стороны сверстников?» Пальцы Келли выдернули травинку, которая задела ее за пальто. «Дорогая, боюсь, Зои не будет тебе особенно охотно сотрудничать. Ей семнадцать, и, боюсь, она находится в фазе самопознания. Несколько недель назад она хотела стать инфлюенсером, делая обзоры продуктов, а теперь она хочет стать стримером. Хотя, зачем кому-то смотреть, как другой человек играет в игру? Все это выше моего понимания». Затем она откинула голову назад, чтобы взглянуть на футбольное поле и места зрителей. «Я не понимаю. Это бессмыслица».

«Может, так и будет лучше, мы поговорим об этом позже». Руби может никогда не встретиться с Зои, поскольку ее планы во многом зависят от маминых. А став частью ее круга прикрытия, она может лишиться привилегии общения за пределами дома.

Келли положила ладони на костяшки пальцев Руби. Они были мягкими. «Ты одинока, дорогая». Ее слова несли правду. Они ласкали ее сознание, пока не прошлись по нервам Руби. «Я могу сделать так, чтобы тебе было удобно. Ты всегда можешь отдохнуть, прижавшись ко мне. В любое время».

И они прибыли. Лиам пнул грязь около ничем не примечательного серебристого минивэна, который был неотличим от множества других минивэнов, предпочитаемых родителями.

Келли держала своего ребенка на руках, пока Руби заталкивала коляску в минивэн. Когда Руби повернула взгляд обратно, Лиам уже занял пассажирское место, а маленькая Сара благополучно устроилась в детском кресле.

«Дорогая, на минутку». Келли подошла ближе. Казалось, ее это не смутило. Она приблизилась еще больше, пока их пальцы ног не соприкоснулись. Затем ее руки прижали Руби к себе. «Мне жаль, что так все испортили».

«Это была ты?» Несмотря на самообладание, Руби обнаружила, что ее обвинения вырвались наружу.

«Ведьма Хаоса и все такое». Келли провела по рукам Руби, лаская каждый сустав, пока кончики ее пальцев не нашли опору на ее ладонях. «Мои силы могут изменять вероятность, как в хорошую, так и в плохую сторону. Обычно в моем присутствии это похоже на раздражающий шнурок, о который ты все время спотыкаешься, независимо от того, сколько узлов ты завязываешь, или на поиск лучшего места для парковки, независимо от того, насколько переполнен торговый центр. Но в присутствии других могущественных существ магии это скорее склоняется к крайним пределам. Чем больше собирается магически настроенных существ, тем более разрушительной или чудесной может стать моя магия».

«Ты подверг всех опасности». Руби никогда не забудет, как Итан бился в конвульсиях, а Логан лежал без сознания, у которого из носа текла кровь.

Келли только наклонила подбородок, заявляя, что Руби смотрит на нее. «Не совсем я. Помните, мои способности сами по себе довольно слабы».

Это вызвало воспоминания о паре минут. Туман рассеялся, когда она схватила руки Келли. Немедленное ощущение покалывания, когда она взяла руки Келли, было слишком ярким, чтобы его игнорировать.

«В мою защиту, и в защиту твоей мамы тоже, никто из нас не ожидал такого исхода». Келли уставилась на нее. Ее ладонь продолжала скользить по ладоням Руби, пока они не сцепились. «Возможно, никто из нас не предполагал, что у близнецов тоже будет родство».

Затем Келли замолчала. Дружеское молчание, поскольку ее пальцы сжали хватку. Она чувствовала, как они переплетаются по каждому суставу.

Руби сжала пальцы, обхватив ладонь Келли. «Так если твоя магия непредсказуема, зачем кому-то ведьма хаоса? Разве ты не должна быть заперта в нуль-магической зоне?»

«Но, дорогая, мы ведьмы. Такой образ мышления присущ волшебникам». — ответила Келли, продолжая шевелить пальцами вокруг ладони Руби. «Волшебники, инквизиторы, паладины — все одномерные мыслители. Мерзкие люди. Но ведьмы мыслят не только о добре и зле. Всему есть место в мире, даже самая разрушительная магия имеет свое применение. У шабашей ведьм, специализирующихся на зельях, всегда есть ведьма хаоса, пока они варят новые зелья».

"Почему?"

«Слышала ли я когда-нибудь историю о ковене, который варил зелье от сердечной инфекции и  случайно  нашел зелье от эректильной дисфункции?» Келли ухмыльнулась, передавая больше, чем просто знания. «Одна из моих ведьм была вовлечена. Могу вас заверить. Есть области, где магия хаоса является стимулом. В ковенах, которые занимаются Таро и прорицаниями, традиционно есть ведьма хаоса, потому что хаос означает усиление».

«Тогда какой у мамы план относительно тебя?»

Келли усмехнулась. «Возможно, я знаю. Она ищет помощи в решении твоей маленькой проблемы». Затем она перевела взгляд вдоль черт лица Руби к ее губам. «Это может быть легко, поскольку я предоставляю отличный стимул».

«Я не понимаю», — Руби почувствовала, как ее ладони внезапно сжались, когда Келли наклонилась ближе.

«Ты жалеешь об этом, дорогая?» Урсула продолжала говорить тихо. Руби слышит ее мелодию сквозь бормотание. «Я имею в виду не все это с превращением в девочку, очевидно, ты  все это воспринимаешь  хорошо, на удивление. Ты, в конце концов, хорошо адаптировалась и все такое. Но я имею в виду другое». Келли продолжала наклоняться ближе.

«Сожалеешь? Сожалеешь о чем?» Руби может найти поддержку только в руках Урсулы, так как ее вес пошатнулся.

«Становлюсь ее дочерью». Келли теперь была близко. Достаточно близко, чтобы их тела могли прижаться друг к другу. «Моргана не совсем подходит на роль матери. Это может оказаться обременительным, поскольку она не славится своей заботливой натурой». Затем ее голос понизился. Ее теплое дыхание может только прорваться сквозь нее. «Я могу обеспечить большой противовес, поскольку могу сосредоточиться исключительно на тебе. Поверь мне, я хорошо справляюсь с материнским руководством, если тебе этого не хватает. Позвони мне, ладно?»

Руби чувствует все это. Материнские прикосновения. Заинтересованные взгляды. Когда она не смогла победить это, она согласилась. Руби наклонилась для прощального объятия, потому что Келли чувствовала, что все, что она обещала.

http://bllate.org/book/15063/1331059