Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик - ведьма. Часть 46

Мама скрылась в туалете как раз в тот момент, когда папа прошел мимо.

Руби наклонилась к Орле, их руки сжались друг против друга. Орла была утешением и поддержкой, и вдруг, так близко, ее зеленые глаза стали соответствовать зелени ее кулона.

Папа постоял немного, ожидая, пока официант отрегулирует их места. С Селиной, наклонившейся с одной стороны, они выглядели потрясающе вместе. Даже тогда его другая рука слегка сдвинулась от его тела. Они были достаточно открыты, чтобы предоставить место для другой. Как будто его тело автоматически и без какой-либо сознательной мысли переключало передачи. Эта пустая рука была для нее. Всего лишь десять шагов отделяли Руби от ее законного места.

Просто встань и иди.

Их разделяло всего пять секунд.

Желанные мысли продолжали тянуть ее сердце, побуждая ее конечности, подталкивая ее ближе. Эта правая сторона папы, то, как его рука была повешена, немного в стороне от его тела. Это было ее место. Как будто подсознание папы сигнализировало ей, чтобы она подошла. С Селиной, лежащей слева от него, и прижавшейся справа, они бы составили идеальную семью.

Затем Руби чувствует, как ее грудь сжимается от боли. Ее дыхание становится поверхностным, быстрым. Ее горло сжимается. Она не может найти силы в своих руках, пока они дрожат против Орлы.

Как она может ходить, когда ее колени не могут остановить свою слабость? Как она может звать его по имени, когда ее голос не может найти свою громкость?

Затем Селина схватила его за талию. Они оба захихикали. Взрыв смеха только усилился. Она слышит их голоса. Шутки, в которые она очень хотела попасть.

Ее пальцы нашли утешение в ладонях Орлы. Орла крепко сжала их, обхватив дрожащие пальцы Руби.

Если бы она могла пройти десять шагов, преодолеть расстояние между отцом и им, дотянуться до него, прикоснуться к нему, то все пошло бы лучше.

Но сможет ли она пройти десять шагов? И захочет ли она этого?

Она знала ответ.

Она не была готова к встрече с ним. Папа может крепко обнять ее. Поцеловать в лоб, чтобы развеять все тревоги. А затем он бросится на поиски мамы. Нет. Охотится на маму. И мама щелкнет пальцами, вышвырнув его из бытия.

Папа и Селина сидели друг напротив друга. В их взглядах было столько любви. Почти как у Орлы, которую она дарила маме. Руби чувствовала себя скованной сильными и эфирными цепями и против своей воли. Она не могла искать ни того, ни другого.

Селина наклонилась ближе и хихикнула в ухо папе. Затем папа повернулся. Его взгляд остановился на Руби. Даже если она была повернута спиной к папе, Руби могла это почувствовать. Пронзительность этого, очень острая и острая.

Папа, когда ты с новой женой, ты должен сосредоточиться на ней. А не отвлекаться на какую-то случайную девушку, которая привлекает твое внимание смутным сходством.

Точно. Случайная девчонка. Вот кем она теперь для папы.

Эта мысль была болезненной. Только объятие Орлы давало ей утешение. Они не давали ей раствориться в слезливом месиве.

И тут папа сделал немыслимое. Он встал, но лишь на мгновение.

Руби сидела в недоумении. В замешательстве. Силы покидали ее тело. Сигнализация зазвучала на полную мощность.

Папа сделал первый шаг. Потом еще один. К ним.

Руби побледнела. Все вокруг закружилось. Единственным, что связывало ее с миром, была ее хватка на Орле.

«Успокойся». Несомненная уверенность снова проникла в Орлу. Ее голос был мягким, приземленным и нежным. «Доверься мне, ладно?»

Руби смогла только прохныкать в ответ.

Орла высвободила ладони из хватки Руби и положила их на щеки. Затем губы цвета мерло со всей своей опьяняющей грацией взяли губы Руби. Поцелуй лишил ее всех ощущений, оставив только шелковистую мягкую, изогнутую форму Орлы как ее мир. Ее пальцы сжали затылок Орлы. Когда ее ладонь коснулась ключицы, Руби приветствовала тепло Орлы.

Папа стоял ошеломленный.

Затем язык Орлы скользнул, раздвигая послушные губы Руби.

Руби приветствовала присутствие внутри. Язык Орлы нежно ласкал язык Руби, обхватывая каждый изгиб, достигая ее сердцевины.

Когда Орла взяла губу Руби между своих губ, посасывая, она не смогла сдержать вздоха, утопая в удовольствии. Руки Орлы держали затылок Руби. Ее руки сжимали плечи Орлы. Она не могла остановить себя, расступаясь, желая Орлу внутри. Все больше и больше, пока ее язык не лишил ее всех сознательных мыслей.

Орла играла губами. Отдала все, сломив оставшееся сопротивление. Руби смогла только громко всхлипнуть. Ее руки сжались, прижимая Орлу ближе. Поцелуй Орлы показал ей всю любовь. Во всей их необузданной интенсивности, ярко описанной в ее ласках. Руби отдала себя полностью.

Мысли Руби раздробились. Определенная тишина в ее мире. Пространство между вздохами Орлы. Эта бездыханная пауза. Все замерло. Она больше не могла чувствовать, как взгляд отца останавливается на них.

Орла разорвала поцелуй. «Твой отец вернулся на свое место. Успокойся, милая».

Орла поцеловала ее. Она завладела ее губами. Очень дерзко и перед папой.

Ее сердце, живот и ядро, все перевернулось. Ее первый поцелуй был лучше, чем она ожидала. Все потому, что это была Орла. Возможно, он действительно поддался ожиданию подходящего человека. С Орлой все было намного лучше.

«Если хочешь знать, лицо твоего отца красное, как хорошо отшлепанная задница бабуина». Только Орла смогла вырвать ее из пасти кататонического страха и вернуть ей улыбку.

Мама может тащить присутствие Руби. Она может трансформировать ее внешность. Но Орла, она может помочь Руби освободиться. Она может дать Руби уверенность. И это было не просто пустыми словами. Вместо этого Орла доказала свою ценность. Она может изменить их судьбу. Вот что дал ей ее поцелуй.

«Давайте уйдем, пока он отвлечен», — предложила Руби.

«Тогда позволь мне помочь тебе с обувью». Орла ловко помогла Руби вставить ноги в туфли и завязать шнурки.

Когда они медленно шли к входу, Руби почувствовала, что папа подбегает сзади.

Его шаги были быстрыми и тяжелыми.

«Мисс...» Мне было странно, что папа обращался ко мне таким образом.

Руби замерла.

«Мисс». Папа приблизился. Слишком близко, чтобы она могла скрыть свои эмоции. Слишком близко, чтобы что-либо отрицать. Даже присутствие Орлы и осторожное прикосновение ее ладоней к плечу не могли успокоить Руби.

«Мисс, вы забыли свой мобильный». Папа держал ее мобильный в ее руке.

Последнее известное местонахождение ее мобильного телефона — в машине мамы.

Мама. Она снова сыграла свою партию.

И она сделала это, как будто подталкивая ее к заключению сделки. Когда Моргана Спенард заключала сделку, она всегда оказывалась на высоте. Это даже не было вопросом победы. Даже не играть в ее игру было не вариантом. Мама всегда побеждала.

http://bllate.org/book/15063/1331053