Готовый перевод But Mom, boys can't be witches. / Но, мама, мальчики не могут быть ведьмами: Мальчик - ведьма. Часть 47

«Мисс, вот», — предложил папа.

Руби медленно освободилась от присутствия Орлы. Она медленно повернулась, балансируя своей позой. Когда она потянулась, чтобы взять, Папа остановился. Его брови нахмурились, как всегда, когда Папа на чем-то сосредоточенно концентрировался. Другие женщины часто находили это пленительным. Теперь Руби нашла только страх.

На другой стороне Селина повернулась в их сторону, на ее губах заиграла очень ободряющая улыбка. В своем платье цвета зимородка она выглядела очаровательно.

«Я знаю этот мобильный телефон». Папа поворачивал телефон то в одну, то в другую сторону.

Напряжение внутри Руби грозило вот-вот обостриться.

Папа стоял прямо. Он сверкнул своей победной улыбкой. Той, которую он дарил свободно. Его волнение заставило щеки Руби загореться. Она не может отрицать, что скучала по ним.

«У моего ребенка похожая», — сказал он. «Даже крышка та же, и даже вмятины похожи».

Руби намазала ее нейтральное выражение лица. Любое проявление может дать папе подсказки.

Затем Папа двинулся вперед, наклонился ближе. Он пристально вгляделся. Внимательно. Затем он указал пальцами. «Видишь эти вмятины на его поверхности?»

Его палец пробежал по поверхности смартфона Руби. На ее телефоне было ровно четыре неглубоких вмятины по краям панели, где она его нечаянно уронила, когда несла их. Четыре отметины по краям.

Папа продолжал водить пальцами по экрану Руби. Он рассказывал историю. Точную, которую Руби помнит, очень четко. Пока папа рассказывал каждое событие, он касался каждой вмятины, одной за другой, живо. Пока он оставался в неведении, это пробуждало воспоминания Руби. Каждая вмятина забирала ее воспоминания. Каждая становилась вехой, глубоко запечатленной в ее мыслях.

Когда папа наконец освободил ее мобильный телефон, она почувствовала, как участилось ее сердцебиение.

«Я все еще удивлен, он выглядит точь-в-точь как мобильный моего ребенка. Даже царапины и вмятины очень похожи. Эта модель, должно быть, популярна среди детей в наши дни»

«Вот об этом». Руби нервно рассмеялась, как будто от необходимости. «Так и есть. Мы с твоим сыном одного возраста и все такое, так что вполне логично, что мы выбираем похожую модель и обложку».

Это должен был быть конец. Руби могла бы вырвать мобильник из рук папы и исчезнуть.

«Мисс, я никогда не говорил возраст своего сына», — папа почесал затылок.

Папа заметил ее промах?  Руби отчитала себя. Она сдержалась и попыталась сделать глубокий вдох. Ее хватка на ладонях Орлы стала липкой. Даже ее грудь не может держаться. Сердцебиение сотрясало ее тело.

«Это из-за того, как ты видишь». Ее слова были медленными, ровными и размеренными, чтобы не выронить слово «папа». «Ты смотришь на меня только глазами отца».

С крепко сжатым в руках мобильником Руби выбежала. Даже если ее ноги подкосились, Орла была рядом, чтобы поймать ее.

Руби зашевелилась, проснулась. Она снова была в постели мамы, одетая. Это было утешением. Мама наклонилась рядом, позволяя своим пальцам играть спутанными волосами Руби.

«Орла ушла домой вчера вечером». Мама небрежно произнесла свое заявление. «Я знаю, ты, возможно, надеялась, что она сможет присоединиться к нам, поскольку вы оба сблизились».

Ладони Руби нашли утешение на простынях. Ее сердце упало. Затем началась паника. «Что-то случилось? Типа... странного?»

Мама продолжала играть с закрученной прядью волос, дергая и отпуская ее. Она наблюдала, как она подпрыгивает и танцует с томной улыбкой.

«Мама... тебе понравилось...» Ее язык прилип к нёбу. Некоторые слова нельзя было сказать. Некоторые вопросы нельзя задавать, особенно между матерью и дочерью.

«После встречи с отцом ты упала в обморок. Поэтому Орла отнесла тебя на руках, а я одела тебя как следует для сна». Когда Руби не смогла ответить, мама провела кончиками пальцев по бровям. «Ты выглядела ангельски, когда спала, дорогая. И я говорю это не потому, что я твоя мама. Ты действительно так выглядишь».

Руби может только смотреть на маму сквозь ступор. Огромные размеры маминой кровати затмевают ее. Она не может втиснуть все в свой кадр.

Затем мама села царственно. Как будто она владела всем, что находилось в пределах ее досягаемости. Как будто она была верховной правительницей.

Мама продолжала гладить ее волосы, наблюдая, как они подпрыгивают под ее пальцем, и дразняще подергивала их, одновременно дергая.

«Руби, я очень хочу, чтобы ты осталась девочкой», — вызвалась мама без всякой подсказки. «Не взрослей слишком быстро».

Затем мама искоса взглянула сквозь темные локоны. Подбородок ее покоился на плече, одна сторона ее губ скривилась. В ее голосе было что-то странное, мольба каким-то образом вплеталась в каждый слог. «Не успела я моргнуть, как у меня на руках уже была взрослая дочь, и я бы не хотела так много упустить».

«Могу ли я спросить тебя, раз мне любопытно?» — спросила Руби, поворачиваясь на бок. Ее подбородок покоился на коленях у мамы. Было удивительно тепло и удобно. «Когда я спросила тебя, можешь ли ты изменить меня... ну, ты знаешь... обратно».

Мама присмотрелась. Это странное мягкое выражение появилось на ее лице. Когда она улыбалась, на ее щеке появлялась ямочка.

Это привлекло внимание Руби. Резкое осознание. Мама выглядела мило. Не соблазнительно. В те моменты беззащитности она выглядела властной и красивой. Даже в моменты суровости она оставалась ослепительно красивой. Это добавило еще больше искренности ее нежному прикосновению. Руби чувствует, как это отражается и что-то тянет в ней.

«Милый, подойди поближе», — ее голос манил, дразняще-мягкий, манящий и совершенно пленительный.

Мама может управлять мощной магией, может плести сложные заклинания, изменять физические законы, может заставить кого-то исчезнуть. Но она ничего не использовала. Вместо этого она потянулась, приближая Руби. Руби оказалась завороженной мягким, карим взглядом мамы.

«Дорогая, так вот Орла сказала мне, что ты каким-то образом узнала, что удаление волос IPL не действует на платиновые светлые волосы. Я не дурак, чтобы поверить, что эти знания хранятся в твоей прекрасной голове без всякой видимой причины».

Варианты Руби были ограничены. Она могла утверждать, что подслушала разговор нескольких девушек, или случайно наткнулась на женскую гигиеническую сторону прохода. Не то чтобы это сияло перед Морганой Спенард. Мамы — человеческие детекторы лжи, и ее мама могла почувствовать это еще до того, как сформируются слова.

http://bllate.org/book/15063/1331054