Готовый перевод Society / Под властью госпожи Кэтрин: Под властью Кэтрин. Часть 1

Я познакомился с ней летом. Мне было всего девятнадцать, и я работал, чтобы накопить на обучение в колледже. Мои родители давно исчезли из моей жизни, и после смерти бабушки с дедушкой, которые воспитывали меня, я остался совсем один. Похороны забрали почти все мои сбережения, и мне приходилось сводить концы с концами. Я снял комнату над швейной мастерской в центре престижного района, окруженного элитными особняками. По выходным я подрабатывал курьером, чтобы хоть как-то выживать. И тот субботний вечер не стал исключением — мне поступил очередной заказ.

Это была летняя вечеринка в одном из богатых поместий. На просторной лужайке за домом собралось около ста пятидесяти нарядных гостей. Среди них было множество прекрасных женщин в обтягивающих летних платьях, но одна из них выделялась особенно. На первый взгляд ей было около тридцати, хотя я мог ошибаться — она была настолько привлекательна, что возраст казался неважным. Ее платье, возможно, было слишком смелым для женщины ее лет, но на ней оно смотрелось идеально. Я не мог отвести взгляд, пока доставлял заказ в бар. Она была самой великолепной женщиной, которую я когда-либо видел.

Она стояла совсем близко, заказывая коктейль со вкусом лимона, и я мог разглядеть каждую деталь: гладкую кожу без единой морщинки, пухлые губы, большие темные глаза. А еще — ее ноги. Она была высокой, с фигурой, которая говорила о регулярных занятиях спортом. Я пялился на нее весь вечер, хотя вокруг было полно девушек моего возраста, не менее прекрасных. Но в ней было что-то, что сводило меня с ума.

В какой-то момент я столкнулся с кем-то знакомым. Джилл — высокая светло-каштановая девушка, с которой мы учились в одной школе. Она была на пару лет старше, невероятно популярной и встречалась со звездным спортсменом. Мы почти не общались в школе, и я был удивлен, когда она подошла ко мне через лужайку. Я отвел глаза, делая вид, что расставляю грязные стаканы по полкам, чтобы она не подумала, что я на нее пялюсь. Это было непросто. На ней было классическое черное платье и туфли на высоком каблуке, и она выглядела еще лучше, чем в школьные годы.

«Эй, ты Деннис Хейквист из Миллсдейла?» — спросила она, перекрикивая шум вечеринки.

«О, да. Джилл? Это ты?» — я сделал вид, что не уверен, хотя сразу узнал ее. Но она изменилась. Раньше я видел ее в джинсах и с минимумом макияжа, но сейчас, с уложенными волосами и в обтягивающем платье, она выглядела взрослой и невероятно сексуальной.

«Да, это я! Как приятно тебя видеть!» — ее улыбка была ослепительной.

«И мне приятно. Как ты оказалась среди богатых и знаменитых?» — я улыбнулся, шутя, но мне действительно было интересно, как она попала на эту вечеринку.

«Я работаю помощницей у Джоди Мейплтон. Это ее вечеринка». Джилл улыбнулась своей знаменитой улыбкой, от которой у меня перехватило дыхание.

Я был шокирован таким теплым приемом. В школе мы едва здоровались, а теперь она разговаривала со мной, как со старым другом. Один из барменов бросил на меня неодобрительный взгляд, но, увидев, с кем я разговариваю, решил не вмешиваться.

«Ты сейчас занят. Может, поговорим позже?» — предложила Джилл, когда вечеринка достигла пика.

«Конечно, это будет здорово». Я смотрел, как она уходит. Она была ростом около 5 футов 8 дюймов, с гибким, подтянутым телом и длинными ногами. Просто согласившись поговорить с ней после вечеринки, я чувствовал, что зашел слишком далеко.

Я вернулся к работе, выбежав к фургону за последними стойками бокалов для вина. Пока я возвращался, я заметил, что у бара началась какая-то суматоха. Великолепная блондинка, за которой я наблюдал, вступила в словесную перепалку с молодой светловолосой девушкой, которую я раньше не замечал. Новая гостья была примерно одного роста с Джилл, но более атлетичного телосложения, с рельефными руками и ногами.

Молодая блондинка была явно разозлена, ее голос звучал резко и громко. Тем временем женщина, в которую я был влюблен, улыбалась и парировала каждое ее слово с легкостью матадора, уворачивающегося от быка. Она была спокойна и уверена в себе, явно выигрывая спор, который, судя по всему, был о том, что молодая девушка, которую звали Серена, обвиняла ее в краже. Ситуация начала привлекать внимание других гостей, пока двое мужчин не встали между ними.

После этого инцидента вечеринка продолжилась, и время пролетело незаметно. Работа в сфере общественного питания всегда была такой — если не выделяться и делать свое дело, часы пролетают быстро. Не успел я опомниться, как гости начали расходиться, а на подъездной дорожке заводились двигатели Mercedes, Land Rover и Porsche. Вечер угасал, и люди, вероятно, направлялись в дорогие рестораны города.

Я убирался в баре, когда она подошла ко мне. Я поднял глаза и чуть не потерял дар речи. Двое барменов отошли в сторону, и я остался один на один с ней, ее сокрушительной красотой и, как я позже узнал, ее умением убеждать и доминировать.

http://bllate.org/book/15054/1330591