Готовый перевод SISSEKAI / Сиссикай/ История о том, как я попал в ловушку игры виртуальной реальности и превратился в женщину с .....: SISSEKAI. Часть 17

Оплата

Обмен 6 золотых монет на 6 гелдских нулей.

• 6 золотых монет: 6/6

Платить
Отмена

Благодарно, я нажал «оплатить».

— О-о, спасибо-–

— Но мне нужно, чтобы ты доплатил последний ноль другим способом, — прервал меня бармен. Он посмотрел между нами обоими. — Как насчет поцелуя от симпатичной леди?

Эйприл моргнула.

— Поцелуя?

Я с трудом сглотнул. Он хотел, чтобы Эйприл его поцеловала? Это было… странно. Ну, не в том смысле, что кто-то не хотел бы, чтобы Эйприл его поцеловала, потому что, конечно, они бы этого хотели, она была великолепна, а в том смысле, что… NPC зашел так далеко, что предложил нам эту возможность вместо одной золотой монеты. Что происходит с этой игрой?

— Да, — плавно сказал бармен. — Я обещаю, я не укушу.

Эйприл уставилась на него, затем на меня.

— Ну… полагаю, мы бы не оказались в этой ситуации, если бы я тоже не купила одну из этих чонг-штуковин…

Это звучало так, будто она пыталась уговорить себя, а не была в восторге.

— П-подожди! — сказал я. — Я… эм… а как насчет меня?

Бармен посмотрел на меня, на мой вкус, слишком проницательно.

— От тебя? Ты красивая леди?

— Нет, — попытался сказать я, но мой рот даже не смог произнести это слово. — ...да, — сказал я сквозь стиснутые зубы.

— Что ты делаешь? — прошипела на меня Эйприл.

— Не волнуйся, — прошептал я в ответ. Я буду проклят, если позволю Эйприл поцеловать другого мужчину, чтобы заплатить за ее еду у меня на глазах, особенно после того, как она попросила меня прикрыть ее сегодня вечером. — Это не так уж и важно.

— Очень хорошо, — сказал бармен. — Тогда иди.

Он поманил меня поближе пальцем — я вспыхнула от смущения, поняв, что это тот же самый палец, которым он недавно очистил полоску сыра с моего лица. Сглотнув, я надеялась, что это не будет слышно, я закрыла глаза и наклонилась вперед, и на миллисекунду увидела, как он делает то же самое.

Наши губы соприкоснулись... и затем все закончилось.

— Прелестно. — Я открыла глаза и увидела, что бармен снова выпрямился, держа наши грязные миски, как будто ничего не произошло.

Я посмотрела на Эйприл и увидела проблеск беспокойства на ее лице, прежде чем она вернулась к своей обычной игривой улыбке, но по какой-то причине все, что я могла чувствовать, было... разочарованием. Я знала, что сказала ей, что это не имеет большого значения, но... может быть, какая-то часть меня ожидала, что это будет так.

— Ну, это было странно, — сказала она. — Давай вернемся в нашу комнату!

Мое сердце сделало сальто в груди. Раньше я этого не замечал, но теперь, когда я был чист, посвежел и сыт, до меня наконец дошло, что я делю комнату с Эйприл. Кого волновало, что я только что коснулась губами какого-то странного NPC? Когда она схватила меня за запястье и практически потащила обратно по лестнице в нашу комнату — нашу комнату — мне было трудно заботиться о чем-либо еще.

В Брейчвуд (ч. 1)

— Ладно! — сказала Эйприл, когда мы вернулись в нашу комнату. Она усадила меня на кровать и начала рыться в своем инвентаре, который со стороны выглядел скорее как то, что она рисовала невидимые линии в воздухе перед собой наугад. На обложках рядом со мной начали появляться вещи: пара старых пыльных томов, мятый и пожелтевший лист того, что можно было описать только как пергамент, и небольшой меховой мешочек.

— Это твое, — сказала Эйприл, садясь на кровать рядом со мной и подталкивая мне книги и мешочек. Я взяла одну из книг, и на моем лице появилась подсказка.

Потреблять книгу знаний?

Звери Серебряного Леса, том I
Подтверждать
Отмена

— Я зашла в Гильдию искателей приключений, пока меня не было, как и сказал Дэйв! — объяснила она, когда я нажала «подтвердить». Книга исчезла в пыльном облаке, и меня тут же засыпали стеной подсказок.

Вход в Monster разблокирован

Фея  рощи | Воздушнная | Бесхребетная
Маленькая лесная фея с ядовитым характером. Использует ядовитые проклятия и усиливает других монстров, чтобы получить лучшее от искателей приключений!
Встречается в Серебряном лесу.

Вход в Monster разблокирован

Серебряный волк Ноктюрнал
Таинственные охотники ночи, в честь которых был назван Серебряный лес. Предзнаменования смерти и разрушения, а также любимое животное самой Богини Смерти.
Встречаются в Серебряном лесу.

Вход в Monster разблокирован

Ночной волк Dire Wolf | Элитный
Огромные волки, которые крадутся, бесшумные, как тени, в глубинах лесов по всему континенту. Хотя они редки, искатели приключений должны быть готовы столкнуться с ними любой ценой.
Встречаются в Серебряном лесу.

Холодок пробежал по моей спине, когда я прочитала вторую и третью подсказки. Должно быть, это были другие волки, которые появились вчера вечером — более свирепые, сильные и... более крупные. Я быстро вышла из их информационных окон и попыталась снова настроиться на то, что говорила Эйприл.

— ... и он сказал, что они будут обновляться, когда мы будем больше с ними сражаться, и выяснять, в чем их слабости и все такое! Круто, правда? — Эйприл просияла в моем направлении.

— Я, э-э, да! — Я попыталась сравнить ее энтузиазм с некоторым своим собственным. Неужели мы действительно собираемся вернуться... туда так скоро? Я попыталась взять себя в руки. Если я собираюсь произвести впечатление на Эйприл, мне рано или поздно придется столкнуться со своими новообретенными страхами. Но... сказать это здесь, в безопасности Сияющего Сердца, было одно. И совсем другое — снова отважно отправиться в лес. Рискнуть еще раз столкнуться с... да.

— Давай, читай! — Эйприл взяла вторую книгу и вложила ее мне в руки.

Использовать книгу знаний?

Твикст Бричвуд, Том I
Подтверждать
Отмена

Ввод данных разблокирован

Серебрянная роща Брейчвуда
Первое подземелье, зарытое в глубинах Silverwood, известно жителям Ilvergeld как Breachwood. Здесь кишат неблагие и растительные монстры, которые несут яд, иллюзии и чары, самые коварные против тех искателей приключений, которые осмелятся ступить на его территорию. Те, кто проберется в самое сердце третьего этажа, могут столкнуться с врагом титанической силы!

— Так это и есть то подземелье, о котором упоминал Дэвид? — рискнул предположить я.

— Мгм! Звучит действительно круто, да? — голос Эйприл приобрел надменный тон, когда она зачитывала то, что, должно быть, было ее собственным экземпляром книги знаний. — Здесь водится множество неблагих и растительных монстров… приносящих яд, иллюзии и самые коварные чары! — Она разразилась смехом, и мое сердце пропустило удар.

Должно быть, это отразилось на моем лице или что-то в этом роде, потому что она внезапно протрезвела и успокаивающе положила руку мне на плечо. — Не волнуйся. Это совсем не так страшно, как звучит в игре! Я поспрашивала, и они сказали, что первый этаж идеально подойдет для нашего уровня. К тому же, мы сможем найти там сундуки с сокровищами!

— Сундуки с сокровищами?

— Мгм! — Эйприл решительно кивнула. — Я слышала, что в них есть всякие замечательные трофеи!

Я успокоилась, глубоко вздохнув. — Ладно. Тогда мы пойдем сейчас?

— Еще нет, еще нет! — поспешно сказала Эйприл. — Я тоже купилаа тебе подарок! Посмотри!

Мой взгляд упал на маленький меховой мешочек, который она подтолкнула мне вместе с книгами, и я подняла его. Он удобно умещался в моей ладони, и я поняла, что то, что было внутри, излучало странное тепло через меховую оболочку мешочка. Как и все остальное в этой игре до сих пор, он был тяжелым и имел текстуру, которая казалась почти пугающе реалистичной.

— Открой его! — Она казалась более взволнованной подарком, чем я. Я услужливо потянула его за шнурки и высыпала его содержимое на ладонь: маленький стеклянный шарик с нитью тусклого железа, подвешенной внутри его ядра, как крошечная лента, пойманная в янтарь, выпал.

http://bllate.org/book/15048/1329870