Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 107. Заперты в пещере

Янь Чжи, заметив странное выражение на лице Лу Жэня и то, как тот молча уставился на него, невольно насторожился.

В конце концов, за все эти годы он знатно натерпелся от Лу Жэня. К счастью, уровень его силы всегда оставался чуточку выше, так что Янь Чжи каждый раз умудрялся отыгрываться.

Надо признать, что в его маниакальном стремлении тренироваться с самого детства Лу Жэнь сыграл далеко не последнюю роль. Янь Чжи и сам уже толком не понимал, то ли он пахал как проклятый ради того, чтобы в очередной раз утереть Лу Жэню нос, то ли по какой-то другой причине.

Вот и недавняя стычка произошла из-за того, что они не поделили одного мутанта. Слово за слово, они сцепились, в итоге монстр сбежал, а Янь Чжи остался ни с чем, да еще и с дырой в животе.

Лу Жэнь усмехнулся:

- Слушай, Янь Чжи, тебе что, так не терпелось? Нормальных шмоток в жизни не видел, что ли? Я тебе подарил, а ты сразу и надел?

Янь Чжи опешил и тут же возразил:

- Если бы я всю свою одежду не испачкал, ни за что бы твои вещи не надел. Погоди... Ты ведь это не нарочно сделал, а? Специально измазал ее приманкой, чтобы подставить меня?

В памяти Лу Жэня такого эпизода не было, но он решил не отпираться. В последнее время им управлял сценарий, так что мало ли что он натворил.

Чем ждать, пока это всплывет позже и превратится в бомбу замедленного действия, которая окончательно разрушит их отношения, лучше уж согласиться сейчас. В конце концов, они всю жизнь только и делали, что пакостили друг другу. Одним долгом больше, одним меньше - какая разница.

- Ну да, я. И что ты мне сделаешь?

Янь Чжи, видя, что Лу Жэнь даже не собирается оправдываться, аж задохнулся от возмущения.

Но, поразмыслив, он вспомнил, как Лу Жэнь только что силой выдернул его из иллюзии. Значит, это просто очередной эпизод их долгой дружбы-вражды.

Лу Жэнь хоть и строил козни, но его смерти точно не желал. Иначе не стал бы крутиться неподалеку и не бросился бы спасать в ту же секунду, как Янь Чжи увяз в иллюзии.

Придя к этой мысли, Янь Чжи посмотрел на него заметно мягче и буркнул:

- Ладно, проехали. Прощаю тебя на первый раз - только за то, что вытащил меня из транса.

Лу Жэня это, наоборот, только раззадорило:

- Кстати, не ожидал, что ты такой слабак. В момент прорыва - и внутренние демоны? Тц-тц...

Янь Чжи хотел ответить, но вдруг заметил за спиной Лу Жэня шевеление листвы.

- Осторожно!

Лу Жэнь среагировал мгновенно. Услышав предупреждение, он даже не стал оборачиваться, а сразу прыгнул в сторону Янь Чжи.

На кулаках Янь Чжи к этому моменту уже материализовались кастеты с острыми шипами. Сделав быстрый шаг в сторону, он заслонил Лу Жэня собой и встретил лицом к лицу огромного паука, который на паутине спускался прямо с верхушек деревьев.

На этом необитаемом острове самую большую опасность представляли даже не обычные мутанты, а огромные насекомые.

Лу Жэнь, падая, перевернулся в воздухе, оттолкнулся ногой от ствола и, набрав скорость, взмыл вверх. За эти секунды в его руке материализовался Ваньу. Он приземлился на голову паука, направив меч вниз, и с размаху вонзил его в фасеточный глаз на голове твари.

В то же мгновение Янь Чжи мощными ударами снес пауку несколько мохнатых длинных лап.

Казалось, монстр уже потерял способность сопротивляться, но вдруг он дико задергался и на бешеной скорости рванул прочь. Лу Жэнь все еще сидел у него на спине, вцепившись в рукоять. Янь Чжи, не долго думая, вонзил кастеты пауку в брюхо и повис.

Паук вслепую несся сквозь чащу и в итоге вылетел прямо к обрыву. Лу Жэню пришлось бросить эту ценную добычу.

- Прыгай!

Он оттолкнулся. Одновременно Янь Чжи разжал пальцы, и они вдвоем кубарем покатились по земле.

Лу Жэнь оттолкнул от себя друга и уже собирался что-то сказать, как вдруг из ущелья снизу выстрелила струя белой паутины. Она намертво облепила спину Янь Чжи и утянула его в бездну.

Лу Жэнь без колебаний бросился вперед и успел схватить Янь Чжи за руку. Но мутировавший паук обладал невероятной силой и их обоих рывком утащило вслед за ним в пропасть.

Прямо в полете Янь Чжи со всей силы вогнал кастеты в скалу, а свободной рукой крепко обнял Лу Жэня, прижимая к себе.

В этот критический момент Лу Жэнь мгновенно преобразовал всю ци в атрибут Огня, и опалил паутину пылающим мечом.

И все же инерция падения была слишком велика. Удержаться на скале не удалось, и они, сцепившись, полетели на самое дно каньона, прямо в бурлящую горную реку.

Янь Чжи так и не выпустил Лу Жэня из рук до самого конца.

Холодная вода сомкнулась над ними. Течение быстрое - не вынырнуть. К счастью воины могли задерживать дыхание надолго.

Кое-как подстроившись под поток, они дождались, пока река вынесет их на спокойное мелководье, вынырнули и выплыли на берег.

Лу Жэнь устроился на траве, жадно глотая воздух.

Янь Чжи смахнул воду с лица и протянул ему руку:

- Ты как, цел?

Лу Жэнь шлепнул его по ладони, отказываясь от помощи, и поднялся на ноги:

- Получше твоего.

Янь Чжи даже не подумал обижаться - для них двоих это была вполне привычная манера общения. Он осмотрелся по сторонам, а затем поднял голову к небу:

- Это где мы оказались?

Лу Жэнь нахмурился. Местность вокруг выглядела абсолютно незнакомой и совсем не походила на те районы, которые уже успели изучить воины. Этот необитаемый остров только назывался островом, а на деле занимал огромную территорию.

После нескольких лет исследований на карту нанесли не более пятой части территории.

Река оказалась слишком быстрой - всего за несколько минут их унесло далеко.

К этому моменту уже стемнело, и возвращаться в лагерь в темноте было опасно. Куда разумнее - найти на время относительно безопасное место, переждать там до утра, а уже потом возвращаться.

Лу Жэнь бросил взгляд на Янь Чжи. Ему не пришлось говорить ни слова - тот сам все понял и одним прыжком взмыл на верхушки деревьев.

Через мгновение он спустился обратно и сказал:

- Пройдем немного вперед, там виднеются горы. Наверняка получится найти сухую пещеру.

Опыт выживания в диких условиях у Янь Чжи был колоссальным, так что Лу Жэнь, естественно, не стал с ним спорить. Он просто кивнул и двинулся следом за другом.

Под ногами в этом похожем на тропические джунгли лесу было очень сыро. До ушей то и дело доносился далёкий тихий рык монстров и жужжание крыльев насекомых.

Но это, как ни странно, лишь успокаивало. Наличие признаков жизни означало, что местность более-менее безопасна. Самыми опасными всегда считались те зоны, где царила мёртвая, абсолютная тишина.

- Вон там.

Раздвинув заросли кустов перед собой, они увидели высокий, выступающий вперед обрыв. Примерно в десяти метрах над землей чернел вход в пещеру. Обычно такие места служили логовом для монстров.

Янь Чжи внимательно изучил обстановку вокруг и заключил:

- Это заброшенное логово, здесь вполне безопасно.

- Угу.

Час спустя они уже обустроились внутри. Языки багрового пламени костра весело плясали, окрашивая небольшую пещеру в теплые тона.

Еще через какое-то время вернулся Янь Чжи. На плече он тащил тушу похожего на оленя мутанта, а в руке держал огромную охапку сухой травы.

Лу Жэнь даже не пошевелился, просто наблюдая за тем, как Янь Чжи ловко и умело со всем справляется. Тот уже выпотрошил и промыл тушу у реки, так что теперь оставалось только насадить мясо на ветку и подвесить над костром для жарки.

Закончив, Янь Чжи с неудовольствием посмотрел на Лу Жэня, который так и сидел у огня, словно важная персона, а он - его прислуга.

- Слушай, молодой господин Лу, может, соизволишь пошевелиться и хоть чем-то поможешь?

Лу Жэнь покосился на него:

- Неа, лень.

"..."

Янь Чжи аж задохнулся от такой наглости. Но, вспомнив скверный характер Лу Жэня, промолчал. Скажи он еще пару слов - и они снова сцепятся в драке. А он сейчас был слишком голоден и меньше всего хотел испортить ужин, который с таким трудом приготовил.

Закончив с едой, Лу Жэнь заметил, что Янь Чжи сидит в стороне и разматывает бинты. В нем шевельнулось неожиданное чувство вины.

Он подошел ближе и коротко бросил:

- Давай я.

Кто же мог подумать, что Янь Чжи от этих слов слегка оцепенеет. Он настороженно выдал:

- Ты только не чуди. Если в нынешней ситуации ты меня еще раз мечом пырнешь, я точно кони двину.

Лу Жэнь хлопнул его по плечу:

- Заткнись. Радуйся, тебе выпал редкий шанс - молодой господин Лу проявляет великодушие.

"..."

С этими словами он сел напротив, скрестив ноги, и помог снять бинты.

Рана на животе обнажилась. После медитации большая часть внешних повреждений затянулась - выглядело уже не так страшно. Но его меч прошел по касательной над даньтянем.

И если внешние раны зажили, то скрытые травмы так просто не исчезают. А если учесть, что Янь Чжи едва не поддался внутренним демонам, его повреждения сейчас были куда серьезнее, чем казалось.

Лу Жэнь давно заметил это по мелочам.

- Ты уже на пределе, — усмехнулся он. - А все молчишь, стиснув зубы.

- Ничего подобного. Такая мелочь не в счет, - буркнул Янь Чжи.

Лу Жэнь безжалостно сорвал с него маску героя:

- Да ладно тебе передо мной крутого парня строить. Если это пустяк, то попасться на уловку с паутиной - вообще позорище.

- Ты!.. Ты подошел только ради того, чтобы поиздеваться?

Глаза Лу Жэня сощурились от улыбки. Его и без того красивое лицо на миг ослепило Янь Чжи.

Впрочем, тот быстро пришел в себя. Если Лу Жэнь ему улыбается - жди беды. Это было золотое правило, которое Янь Чжи вывел за двадцать с лишним лет их вечной борьбы.

Лу Жэню нельзя верить. А когда он выглядит невероятно милым - нужно быть осторожнее вдвойне.

Но было поздно. Прежде чем Янь Чжи успел отодвинуться, Лу Жэнь нажал на точку, обездвижив его.

- Что ты задумал?! - взревел Янь Чжи.

Лу Жэнь проигнорировал его крик. Он прижал ладонь к даньтяню Янь Чжи, и мягкая ци атрибутов Дерева и Воды потоком хлынула внутрь, восстанавливая скрытые повреждения.

Янь Чжи опешил. Он никак не ожидал, что Лу Жэнь истратит на его лечение свою драгоценную первородную ци.

Через некоторое время Лу Жэнь почувствовал, что с внутренними травмами покончено, и убрал руку.

Взгляд упал на живот - рана почти зажила, остался только бледно-розовый рубец на смуглой коже.

- Кстати, - задумчиво спросил Лу Жэнь, проведя пальцем по шраму, - тебя столько раз ранили, а на теле почти нет следов. Как так?

- !

В ту же секунду Янь Чжи резко перехватил его запястье. Сила была такой, что Лу Жэню стало по-настоящему больно. Он поднял голову и нахмурился:

- Ты чего творишь?

Янь Чжи ничего не ответил. Он молча разжал пальцы, поднялся и быстрыми шагами вышел из пещеры наружу.

Лу Жэнь остался сидеть в полном недоумении и кипя от злости, выругался:

- Вот неблагодарный!

Получив удар мечом, Янь Чжи не так бесился, как теперь, когда он его подлечил. Ушел и слова не сказал - что за человек!

Лу Жэнь раздраженно плюхнулся на подстилку из сухой травы, твердо решив больше вообще не обращать внимания на Янь Чжи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1709343