Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 103. Отплатить той же монетой

Лу Жэнь посмотрел на телефон несколько мгновений и все же поднял трубку, прежде чем звонок прервался.

- Алло, наставник Му, что-то случилось?

- Я хочу встретиться с тобой, - произнес Му Цинтун.

Лу Жэнь, конечно, догадывался, зачем Му Цинтун звонит, но все же спросил:

- Я очень занят практикой. Что вы хотели?

На том конце провода воцарилось молчание, сквозь которое пробивался какой-то шум.

- Ты ведь видел пост на форуме академии?

- Какой еще пост? - отозвался Лу Жэнь.

Му Цинтун, похоже, не ожидал, что тот способен притворяться дураком до такой степени, поэтому был вынужден говорить прямо:

- Сплетни о тебе и Ши Яне. Полагаю, ты уже слышал от других, что мы с Ши Янем собираемся обручиться.

О, так вот по какому пути он решил пойти.

Раз он сам долго не искал встречи с Му Цинтуном, тот организовал вполне логичный повод, чтобы выйти на связь. Законный жених, заявляется к бывшему любовнику и предполагаемому развратнику для выяснения отношений - все выглядит вполне обоснованно. У Лу Жэня даже не нашлось причин для отказа.

Да он и не собирался.

Зная мерзкий характер механизма коррекции сюжета, даже если бы Лу Жэнь не пошел в этот раз, в следующий его наверняка заставили, подстроив нечто еще более отвратительное. События на форуме никак не вредили Лу Жэню, но вызывали сильное омерзение.

- Хорошо, - согласился Лу Жэнь. - Называй время и место.

***

Место для встречи Му Цинтун выбрал в уединенном закрытом клубе. Его расположение можно назвать исключительным: на самой окраине, вдали от городского шума, в тихом и укромном уголке, окруженном густой зеленью. Идеально для того, чтобы организовать засаду и провернуть похищение.

Под руководством официанта Лу Жэнь прошел к столику на свежем воздухе. Му Цинтун сидел в беседке и, слегка наклонив голову, что-то увлеченно изучал. Его наряд, простой, но изысканный, дополнял идеальный образ. Солнечные блики рассыпались вокруг, ветерок едва колыхал озерную гладь - все вокруг дышало спокойствием и безмятежностью.

Лу Жэнь подошел и сел напротив.

- Наставник Му, у вас тонкий вкус. Нашли такое уединенное место.

Му Цинтун улыбнулся.

- Сейчас слухи о тебе и Ши Яне раздуты до предела. Чтобы избежать новых сплетен, это место подходит лучше всего.

Лу Жэнь вскинул бровь.

- О? В таком случае благодарю наставника Му за заботу о студенте.

Сказав это, Лу Жэнь молча принялся за еду. Он не боялся, что Му Цинтун подсыплет яд. Ведь по сюжету именно он должен вступить в сговор с врагами Ши Яня и похитить Му Цинтуна. Чтобы все выглядело достоверно, Лу Жэню никак нельзя падать в обморок.

Му Цинтун поначалу выглядел уверенным в себе. В конце концов, для любого студента такие сплетни стали бы тяжелым ударом. Он ждал, что Лу Жэнь начнет засыпать его вопросами, надеясь парой провокационных фраз довести того до ярости и развязать драку. А затем - появление затаившихся неподалеку похитителей, и все со стороны будет выглядеть как заранее спланированное злодеяние Лу Жэня.

К его удивлению, Лу Жэнь, бросив дежурную фразу, сосредоточился на еде. Он не проронил ни слова, полностью отдаваясь наслаждению местными деликатесами.

Му Цинтун ждал долго. Наконец, завидев, что Лу Жэнь отложил палочки и поднял голову, он с надеждой посмотрел на него.

Лу Жэнь широко улыбнулся:

- Наставник Му, я не наелся. Может, закажем еще пару блюд?

Му Цинтун: "..."

Лу Жэнь моргнул, изображая недоумение:

- В чем дело? Здесь слишком дорого?

Му Цинтун, не выдержав, воскликнул:

- Тебя совсем не заботит то, что творится в сети?!

- Ни капли, - отозвался Лу Жэнь. - Подумаешь, болтают всякое. От этих слов ни жарко, ни холодно.

- Но тебе еще возвращаться в академию на занятия! Я боюсь, что найдутся безумцы, которые захотят доставить тебе неприятности.

Видя, что Му Цинтун не намерен больше ничего заказывать, Лу Жэнь невольно почувствовал разочарование. Впереди сцена похищения, и кто знает, сколько дней придется провести в лесах. Как можно драться в полную силу, не пообедав как следует? Жаль, что Му Цинтун, оказался таким нетерпеливым.

Он мысленно спросил об этом у Сяо Цзюня.

Сяо Цзюнь, казалось, на мгновение лишился дара речи и ответил лишь после недолгой паузы: "Строго говоря, механизм коррекции сюжета не является человеком и не может в полной мере имитировать человеческое поведение. Он лишь опирается на действия предыдущих игроков."

"Хочешь сказать, у прошлых игроков был именно такой характер?" - уточнил Лу Жэнь.

"Именно, - подтвердил Сяо Цзюнь. - Можешь считать этого Му Цинтуна игроком, у которого есть "золотой палец"."

Ладно.

Лу Жэнь и потянулся за салфеткой, чтобы вытереть рот.

- Наставник Му, во-первых, я не боюсь неприятностей. Мастер древних боевых искусств по определению не должен страшиться вызовов. Во-вторых, разве развеивать слухи - это не ваша прямая обязанность?

Му Цинтун нахмурился:

- Что ты имеешь в виду?

Лу Жэнь лишь пожал плечами, не желая продолжать. Му Цинтун, казалось, всерьез разозлился и долго хранил молчание. Когда он снова заговорил, его поза стала подчеркнуто агрессивной.

- Только что я беседовал с тобой как учитель. Теперь же я говорю как жених Ши Яня. Я надеюсь, что в будущем ты будешь держаться от него на расстоянии.

- О?

- В конце концов, Ши Янь - глава семьи Ши и самый молодой Мастер на Западном континенте. Я не хочу, чтобы его репутация пострадала из-за подобных любовных скандалов.

Му Цинтун вещал с праведным пафосом, а Лу Жэнь слушал его с нарастающей скукой. Его взгляд скользнул по столу, и внезапно он подметил одну деталь.

- Наставник Му, а где ваше кольцо?

Му Цинтун замер, не сразу сообразив, о чем речь.

- Обручальное кольцо, - Лу Жэнь указал на его руки, сложенные на столе.

В оригинальном сюжете, едва Му Цинтун пришел в себя после комы, он сразу увидел кольцо на своем пальце. У нынешнего же Му Цинтуна руки были абсолютно пусты. Ши Янь, чье отвращение к этому "пустому сосуду" механизма коррекции достигло предела, не пожелал надевать кольцо на эту лицемерную оболочку даже ради приличия.

Вспомнив вчерашнее состояние Ши Яня, Лу Жэнь принял решение.

Застигнутый врасплох, Му Цинтун поспешно спрятал руки под стол и резко выкрикнул:

- Это тебя не касается! Не ожидал, что ты окажешься настолько порочным человеком. Даже имея неплохие способности, с таким характером далеко на Пути Воина ты не уйдешь!

Лу Жэнь вскинул бровь:

- Мне это неприятно, но придется немного подыграть.

С этими словами он перевернул стол.

Му Цинтун опешил от его внезапной перемены. Еще секунду назад Лу Жэнь казался воплощением безразличия, а в следующую - мгновенно перешел к действиям.

Он опомнился лишь тогда, когда тяжелый кулак Лу Жэня врезался ему в челюсть. Му Цинтун отлетел назад, врезался в колонну и сполз на землю. Схватившись за грудь и сплюнув кровь, он с недоверием уставился на противника:

- Ты... как ты смеешь...

Лу Жэнь лишь усмехнулся:

- Разве не этого ты хотел?

Не тратя времени на лишние слова, он снова бросился в атаку. Му Цинтун в панике вскочил и обменялся с ним парой ударов. В этот критический момент из засады внезапно выскочили люди в черном. Один из них точным ударом вырубил Му Цинтуна, закинул его на плечо и бросился прочь.

Началось.

Лу Жэнь не колебался ни секунды и, подыгрывая, выкрикнул:

- А ну отпустите наставника Му!

Разумеется, похититель и не подумал останавливаться, так что Лу Жэнь со всей возможной естественностью бросился в погоню. Преследователь явно поджидал его, поэтому бежать за ним не составляло труда. У Лу Жэня даже оставались силы на разговор с Сяо Цзюнем.

Сяо Цзюнь, который после восстановления энергии стал куда более человечным, до сих пор не понимал мотивов Лу Жэня.

"Зачем ты так старательно им подыгрываешь? - спросил он. - Не лучше ли было отказаться от участия, чтобы механизм коррекции сюжета потратил еще больше энергии?"

"Нет, я передумал, - отозвался Лу Жэнь. - Решил вырвать зло с корнем."

Сяо Цзюнь от неожиданности даже начал заикаться:" Что... что значит "вырвать с корнем"?"

"Значит прикончить Му Цинтуна."

"..."

Сюжет зашел так далеко, что Ши Янь уже раскрыл многие тайны, и существование Му Цинтуна потеряло всякий смысл. Заговор, организованный самим Му Цинтуном, предоставлял для этого идеальную возможность.

Сейчас Му Цинтун официально связан с Ши Янем, а вокруг них бушуют скандальные слухи. Если Лу Жэнь просто убьет его в каком-нибудь закоулке, он, конечно, сможет выйти сухим из воды, но последствия для репутации Ши Яня окажутся плачевными.

Лу Жэнь навсегда запомнил тот день в темном переулке и грязного, похожего на брошенного щенка Сяо Цзю.

Сяо Цзю было непросто добиться всего того, что он имеет сейчас, и Лу Жэнь не хотел это разрушать. На его взгляд, из-за детских травм Ши Янь слишком сильно дорожил внешним признанием и стремился удержать все, до чего мог дотянуться. Если эти вещи давали Ши Яню чувство безопасности и оберегали его от искажения ци, Лу Жэнь готов приложить усилия.

Преследуя человека в черном, он выбрался за город. Стоило Лу Жэню войти в лесную чащу, как он тут же ощутил затаившуюся опасность.

Людей было немало. Сквозь шелест листвы, гонимой ветром, до него доносилось едва уловимое, намеренно сдержанное дыхание - для слуха Лу Жэня оно звучало так отчетливо, будто раздавалось у самого уха. Он мог бы безошибочно указать местоположение каждого затаившегося бойца.

Однако ради успеха плана Лу Жэнь изобразил полную растерянность. Его шаги замедлились, он "потерял" след похитителя и принялся оглядываться по сторонам, делая вид, что ищет его.

"Активируй карту "Пик боевых искусств", - мысленно приказал он Сяо Цзюню.

Тот не стал задавать лишних вопросов: "Хорошо."

Лу Жэнь не был безрассудным. Он верил в свой меч, но в такой ситуации требовалась особая осторожность. Карта "Пик боевых искусств" позволяла ему достичь предела в контроле ци.

Он подошел к дереву и, словно от усталости, оперся о ствол, тяжело дыша. Скрывавшийся в тени человек в черном начал подкрадываться ближе. Лу Жэнь прикинулся, будто ничего не замечает, хотя по малейшим шорохам понял: враг не обнажил оружие.

Дистанция сократилась до минимума. Черная фигура резко занесла ладонь для удара. Лу Жэнь закрыл глаза и покорно рухнул на землю.

Вскоре он почувствовал, как кто-то подошел проверить его состояние. Лу Жэнь замедлил дыхание, сосредоточив ци в даньтяне. Если бы кто-то попытался его ранить, он бы мгновенно призвал Ваньу и ответил.

К счастью, эти люди не заподозрили неладного.

Лу Жэня взвалили на плечо, и началась долгая тряска.

Через некоторое время она прекратилась. Лу Жэня положили на ровную поверхность. Звуки вокруг постепенно стихли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1709338