Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 102. Прелюдия к смертельному финалу

Кровь Ши Яня попала Лу Жэню в рот, и в это же мгновение голос Сяо Цзюня прозвучал в его сознании: "А! Теперь я могу активировать карту "Пик боевых искусств"!"

Лу Жэнь не колебался ни секунды: "Давай"

Спустя мгновение знакомая мощь хлынула по его меридианам. Одним мощным ударом ладони он отбросил Ши Яня, а затем с легкостью разорвал сковывавшие его стальные цепи.

Лу Жэнь ударил его довольно сильно, не смертельно, но даже Ши Янь, Мастер, рухнул на пол, временно лишившись возможности двигаться.

Лу Жэнь спрыгнул с кровати. Он занес ногу, чтобы пнуть его, но Ши Янь поднял голову.

На его лице не было никакого выражения, но в глазах бушевало такое подавленное безумие, что Лу Жэню стало не по себе.

Похоже, у него начиналось искажение ци.

Лу Жэнь тяжело вздохнул и присел перед ним на корточки:

- Ну и везет же мне на идиотов... Стоит вам поймать бафф "любовный мозг", как вы тут же слетаете с катушек.

Он поднял руку, чтобы направить ци в меридианы Ши Яня.

В этот момент Ши Янь резко схватил его за запястье.

Лу Жэнь, вернувший свою силу, нисколько не испугался. Решив, что Ши Янь снова пытается его пленить, он нанес хлесткий удар свободной рукой, чтобы заставить того разжать пальцы.

Ши Янь глухо застонал, изо рта брызнула кровь, но хватку он не ослабил. Его взгляд был прикован к груди Лу Жэня:

- Эта табличка... откуда она внезапно взялась?

Лу Жэнь опустил глаза и увидел ту самую маленькую черную деревянную табличку. Сяо Цзюнь ведь клялся, что оцифровал ее и привязал к его сознанию, чтобы избежать потерь.

"Сяо Цзюнь, что за дела?" - мысленно спросил он.

"Я... это... пришлось использовать особые права доступа," - виновато пропищал тот.

Ши Янь потянулся к табличке, но, коснувшись ее, широко раскрыл глаза. В его голове пронеслись тысячи образов.

Лу Жэнь и Сяо Цзюнь не на шутку перепугались.

"Плохо! Неужели мир снова рухнет?"

Но Лу Жэнь уловил кое-что другое: "В прошлый раз мир рухнул тоже из-за этой таблички? Что же это такое?!"

Сяо Цзюнь не успел ответить. Взгляд Ши Яня снова прояснился.

Он несколько секунд смотрел на Лу Жэня, затем закрыл глаза.

- Прости. Со вчерашнего дня я... совершенно потерял контроль над собой.

Эта песня была Лу Жэню знакома. Не тратя времени на расспросы, он коротко бросил:

- Отпусти.

Теперь Ши Янь стал на редкость послушным. Он выполнял команды беспрекословно, точь-в-точь как тот маленький Сяо Цзю из прошлого - от недавнего безумного похитителя не осталось и следа. Лу Жэнь вспомнил слова Сяо Цзюня, когда он только попал в линию Ши Яня:

"В этой ветке Ши Янь - "маленький щенок"."

"..."

"Что случилось?"

Лу Жэнь очнулся. Что за чушь лезет в голову? Он встал.

- В общем, я тебя предупредил: все, кто сближается с Му Цинтуном, кончают плохо. Решай сам, что делать с этой помолвкой.

С этими словами он развернулся и пошел к выходу, но у самой двери на миг задержался:

- Как бы там ни было, я не хочу, чтобы ты пострадал.

Лу Жэнь поднимался по лестнице с каменным лицом. Сяо Цзюнь, наблюдавший за всем этим, робко спросил: "И что теперь? Неужели ты действительно все так оставишь?"

"Конечно нет, - небрежно отозвался Лу Жэнь. - Успех уже почти в руках, бросить все сейчас - значит поддаться на уловки механизма коррекции сюжета. Меня не так-то просто вывести из себя."

"А я уж испугался... Ты так сильно его отделал, что я решил - ты в ярости."

Лу Жэнь усмехнулся: "Разозлился - это правда. И врезать ему хотел по-настоящему. Но я не настолько глуп, чтобы позволять гневу мешать делу."

За свои долгие перерождения он усвоил один урок: бессильная ярость - самая бесполезная вещь на свете. Выпустить пар можно, но нельзя позволять эмоциям рушить планы.

Выйдя из виллы, он услышал за спиной поспешные шаги.

- Лу Жэнь!

Обернувшись, он увидел Ши Яня. Тот стоял, прислонившись к дверному косяку; его рубашка была расстегнута, обнажая крепкую грудь. Очки исчезли, волосы спутались, а искусанные губы горели неестественно алым цветом. Он не стал догонять Лу Жэня, сохранив ту дистанцию, при которой тот чувствовал себя в безопасности. Перед ним снова был тот самый Ши Янь - безупречно вежливый и элегантный.

Если не считать его вызывающе-небрежного вида.

Лу Жэнь вскинул бровь, глядя на него:

- Что, неужели раскаяние замучило?

- Нет, - Ши Янь покачал головой. - Я только что солгал тебе.

- А? - Лу Жэнь нахмурился, не понимая, к чему тот клонит.

Ши Янь опустил глаза и тихо произнес:

- Я сказал, что совершенно потерял контроль и не осознавал своих действий. На самом деле все не так. Мой разум отчетливо понимал, что я творю.

Лу Жэнь почувствовал, как снова подступает раздражение:

- Я просто не могу взять в толк, с чего вдруг ты так сорвался?

Ши Янь пристально посмотрел на него и вдруг горько усмехнулся:

- Я давно хотел это сделать. Еще тогда, когда увидел рядом с тобой этого Цзи Сяо... и Шэн Цзина.

Лу Жэнь на мгновение оцепенел:

- Что ты имеешь в виду?

- С какой стати они могут быть так близко к тебе? В то время как я вынужден подавлять себя и заниматься вещами, которые вызывают у меня лишь отвращение.

Ши Янь не стал называть имен, но в его голосе сквозила такая неприкрытая ненависть к Му Цинтуну - или к той силе, что пыталась управлять его жизнью, что Лу Жэню стало не по себе.

- Я думал, что это ты подстроил их приезд, - ошарашенно произнес Лу Жэнь.

Действительно, анализируя события последних дней, он почти не сомневался, что именно Ши Янь выманил Цзи Сяо и Шэн Цзина сюда. Правда какими методами - оставалось загадкой.

- Даже если и так, я все равно им завидую... Я...

Он не закончил фразу. Склонив голову, Ши Янь так сильно сжал дверной косяк, будто пытался сдержать бушующий внутри шторм.

- Такова моя природа, природа, которую я не в силах обуздать. - Ши Янь тихо усмехнулся. - Разве неполноценная личность вправе даже мечтать о том, чтобы обладать кем-то без остатка?

С этими словами Ши Янь развернулся и ушел вглубь виллы. Дверь захлопнулась прямо перед носом Лу Жэня, оставив его наедине с роем вопросов.

Что именно узнал Ши Янь? Об истинной сути этого мира или о какой-то еще более глубокой и мрачной тайне?

***

Выйдя из особняка, Лу Жэнь не стал возвращаться в академию, а снял номер в гостинице и переночевал там.

Проснувшись на следующее утро, он включил телефон и обнаружил шквал пропущенных вызовов - их перевалило за сотню.

Лу Жэнь искренне недоумевал: неужели его отсутствие в течение пары дней могло вызвать такой переполох? Однако, изучив список, он понял, что дело совсем в другом. Больше всего звонков было от Цю Я, остальные же принадлежали едва знакомым однокурсникам.

В этот момент телефон снова зазвенел. Это была Цю Я.

- Алло, что случилось? - ответил Лу Жэнь.

- Где тебя носило эти два дня? - сразу перешла к делу она.

- Ты же сама просила меня убедить Ши Яня.

Цю Я тяжело вздохнула:

- Послушай, я-то обеими руками и ногами за вас, но ты проявил поразительную неосторожность. Стать знаменитостью города Байху из-за любовных скандалов - сомнительная слава.

Лу Жэня никогда не заботила репутация, но сейчас он окончательно запутался:

- Говори прямо, в чем дело?

- Зайди на наш форум. Там сейчас самый разгар обсуждений.

Лу Жэнь повесил трубку и открыл форум академии. Первый же закрепленный пост поверг его в шок своим кричащим заголовком.

[Вчерашняя канарейка, сегодняшний общественный автобус*: падение человечности или крах морали?]

*公交車 (gōng jiāo chē) - "общественный транспорт\автобус". Крайне грубое сленговое обозначение доступного, распутного человека.

Предчувствуя неладное, он перешел по ссылке. Перед глазами предстала целая серия снимков. Первые несколько он уже видел вчера: те кадры из воздушного порта, где он прощался с Цзи Сяо и Шэн Цзином.

Но дальше пошло кое-что поинтереснее: вот Лу Жэнь и Цзи Сяо вместе выходят из преподавательского корпуса, а вот - он покидает комнату Шэн Цзина в тренировочном лагере.

В самом конце красовалась фотография, сделанная совсем недавно. Лу Жэнь стоит у входа в виллу, а в дверном проеме замер Ши Янь: одежда в беспорядке, волосы растрепаны, а губы пугающе алы. Любой случайный зритель, не знающему правды, подумал бы, что они провели бурную ночь.

Лу Жэнь поленился читать комментарии. Он и так знал, что там пишут.

Его не волновала репутация. Но зачем Му Цинтун все это устроил?

Лу Жэнь потер переносицу, окончательно приходя в себя после вчерашнего хаоса, вызванного срывом Ши Яня. Он попытался восстановить в памяти прежний сюжет игры: хотя сейчас все казалось перепутанным, ключевые поворотные точки все еще проглядывали сквозь пелену событий.

Точно, перед самой помолвкой Ши Яня и Му Цинтуна в оригинале действительно происходило нечто подобное. Тогда в сеть каким-то образом слили контракт о его содержании, подкрепив все серией двусмысленных фото. Только в тот раз действующих лиц оказалось меньше - лишь он и Ши Янь.

В той версии сюжета Му Цинтун получил тяжелое ранение и впал в кому, спасая Ши Яня, что послужило очередным доказательством их нерушимой, крепкой связи. И на фоне такой возвышенной любви существование Лу Жэня - "канарейки" - выглядело оскорбительным бельмом на глазу.

Под гнетом общественного мнения и постоянных нападок в реальной жизни Лу Жэнь тогда сломался, его рассудок помутился, и он принял безумное решение. Конечно, теперь-то понятно - все это результат принудительной силы сценария.

В итоге Лу Жэнь вступил в сговор с врагами Ши Яня и похитил Му Цинтуна. Финал вышел предсказуемым: Ши Янь явился в роли героя, спас "истинную любовь" и увез Му Цинтуна. А сам Лу Жэнь пал жертвой собственной затеи, встретив смерть от рук тех самых бандитов.

В час его гибели в городе Байху гремела пышная помолвка, которой все восторгались - и никто о нем не вспомнил.

Разложив все по полочкам, Лу Жэнь не почувствовал ни капли грусти. Он лишь вновь убедился: компания-разработчик обанкротилась заслуженно, раз клепала столь низкопробную "собачью кровь". Все второстепенные персонажи здесь - просто безмозглые инструменты, чья глупость вызывает лишь смех.

Судя по всему, линия вышла на финишную прямую, а этот пост с грязными сплетнями - лишь разогрев. Вот только сам Лу Жэнь и не думал связываться с врагами Ши Яня. А значит, следующий ход за Му Цинтуном...

И только он подумал об этом, как зазвонил телефон.

Вызывающий абонент: Му Цинтун.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1709337