Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 80. Хорошая взбучка решит проблему

Лу Жэнь мысленно хмыкнул и продолжил разглядывать портрет.

На фото был мужчина - значит, в этот раз игрок сменил пол. Пройдя через прошлую линию, Лу Жэнь уже понял: каждый раз Му Цинтун - это человек из другого мира, марионетка в руках механизма коррекции сюжета. Их задачи всегда предельно ясны: исправлять баги. А главные "баги" - это сам Лу Жэнь и начинающие пробуждаться избранники небес.

Пока Лу Жэнь предавался раздумьям, стоявший рядом Се Ху почувствовал неладное. Он не слишком хорошо запоминал лица, но, переводя взгляд с портрета на Лу Жэня и обратно, все же уловил сходство.

- Э? Лу Жэнь, а тебе не кажется, что ты чертовски похож на этого легендарного выпускника?

Лу Жэнь лишь усмехнулся:

- Да, есть такое.

Се Ху подошел ближе к стенду и пробежался глазами по биографии.

- О-о-о, так это же старший Му! Легенда среди молодежи тех лет.

Следующие несколько минут превратились в лекцию о подвигах Му Цинтуна. Если вкратце: безупречное происхождение, выдающийся уровень практики, внешность бога - идеал во плоти.

- Жаль только, - вздохнул Се Ху в конце, - что такой блестящий мастер из-за семейных распрей был вынужден уехать в чужие края и пропал без вести.

Лу Жэнь едва сдержался, чтобы не закатить глаза. "Уехал из-за распрей"? Какая чушь. В мире, где все решает сила, настоящий гений боевых искусств просто закрылся бы в уединении, а потом вышел и размазал по стенке всех несогласных родственников. Бегство в никуда совершенно не вязалось с образом мастера.

"Ох эти любовные игры... - вздохнул Лу Жэнь. - Ради романтики они готовы пожертвовать любой логикой".

У Ши Яня в этом плане все было куда последовательнее. Он шел по пути силы, сокрушил всех конкурентов в семье и уже к двадцати с небольшим годам взял бразды правления в свои руки. Совет старейшин при нем превратился в декорацию - никто не смел перечить его воле.

Судя по развитию сюжета, Му Цинтун скоро должен был официально "явиться". А значит, для Лу Жэня настанет идеальный момент, чтобы эффектно покинуть сцену.

Он уже все спланировал: перед уходом вызвать Ши Яня на бой и сокрушить его. В этот момент карта "пик боевых искусств" станет решающим козырем. Чем позорнее проиграет Ши Янь, тем острее он почувствует жажду силы. В конце концов, этот парень слишком рано добился успеха и власти, его жизнь стала пресной, без вызовов.

Лу Жэнь решил стать самым болезненным ударом в жизни своего "благодетеля". "Канарейка", избивающая своего покровителя до полусмерти... Звучит бодряще.

Он повернулся к Се Ху:

- Ладно, с экскурсией закончили. Я хочу подать заявку на уединенную тренировочную комнату. Какие документы нужны?

Се Ху опешил:

- Погоди, мы же на исследовательском отделении. Тренировки здесь не идут в зачет баллов.

- Это мое личное хобби, - улыбнулся Лу Жэнь. - Насколько я помню, правила это позволяют.

История древних боевых искусств интересовала его меньше всего. В трех предыдущих ветках он рос в семьях мастеров и знал теорию как свои пять пальцев.

Подав заявку на затворничество, он мог законно не ходить на пары. Достаточно просто сдать экзамены.

Се Ху, видя его настойчивость, не стал спорить и отвел его в нужное место. Покончив с бюрократией, Лу Жэнь снова услышал вибрацию телефона.

- Занятия закончились? - раздался в трубке голос Ши Яня.

- Только что освободился. Что-то случилось?

- Почему ты так насторожен? Жду тебя у ворот академии.

Лу Жэню все равно нужно было забрать кое-какие вещи с виллы, поэтому он коротко бросил: "Жди", - и направился к выходу.

Ши Янь, как всегда, проявил деликатность. Чтобы не привлекать лишнего внимания к "канарейке", он припарковался в тени деревьев в стороне от главного входа.

Лу Жэнь заметил его издалека. Ши Янь стоял, прислонившись к дереву, что-то читая в телефоне. Ветер чуть шевелил его плащ. Прямой нос, черты лица глубокие, профиль безупречный...

Внешность у него и впрямь была впечатляющей.

Завидев Лу Жэня, Ши Янь улыбнулся - мягко, выверенно, безупречно.

- Пришел.

Он галантно распахнул перед ним дверцу, придержав руку над проемом, чтобы Лу Жэнь случайно не ударился головой.

Сиденье пассажира уже было отрегулировано под привычным для Лу Жэня углом. Стоило ему откинуться на спинку, как рука сама собой потянулась к подстаканнику. Пальцы коснулись стакана с молочным чаем идеальной температуры. Лу Жэнь любил яркие вкусы: либо обжигающе острое, либо приторно сладкое.

Ши Янь помнил об этих предпочтениях до мельчайших деталей.

Грех не выпить, раз дают.

Он уже взялся за соломинку, но Ши Янь, только что севший за руль, перехватил его руку.

- Давай я.

Лу Жэнь увернулся, не желая слушать наставлений, и резко проткнул защитную пленку. Стакан оказался наполнен до краев, и результат не заставил себя ждать. Несколько капель напитка брызнули прямо на щеку.

Ши Янь на мгновение замер, а затем негромко рассмеялся.

- Не смейся, - буркнул Лу Жэнь, сверкнув глазами.

Ши Янь достал салфетку и бережно стер капли с его лица.

- Каждый раз одно и то же.

Лу Жэнь выхватил салфетку, небрежно вытерся сам и принялся за чай. Со стороны они казались идеальной влюбленной парой.

Машина тронулась. На город опустились сумерки. Тени придорожных деревьев вперемешку с желтым светом фонарей поочередно ложились на лицо Лу Жэня. Игра света и тени превращала реальность в зыбкий сон.

- Раз ты приехал за мной, значит, что-то случилось? - нарушил молчание Лу Жэнь.

- С чего ты взял?

- Ты всегда появляешься, только если тебе что-то нужно, - усмехнулся Лу Жэнь.

Ши Янь удивился такой проницательности, но скрывать правду не стал:

- Да. Я не нашел ту деревянную табличку, что обронил у тебя.

- Не нашел? И зачем тогда пришел ко мне? - равнодушно отозвался Лу Жэнь.

- Это твой дом, ты лучше в нем ориентируешься. Тебе будет проще ее отыскать.

Как только он договорил, автомобиль остановился у виллы. Лу Жэнь молниеносно отстегнул ремень и выскочил наружу. Ши Янь уже собирался выйти следом, но едва он приоткрыл дверцу, как Лу Жэнь с грохотом захлопнул ее ударом ноги.

Ши Янь опустил стекло, в его голосе прозвучало недоумение:

- В чем дело? Не хочешь пускать меня внутрь?

Лу Жэнь закатил глаза:

- Именно. Ты меня подозреваешь, так что видеть тебя не хочу.

Он развернулся и пошел к дверям, но через пару шагов обернулся:

- Жди здесь. Заберешь свою драгоценную деревяшку и проваливай.

Глядя на его разгневанную спину, Ши Янь невольно покачал головой и усмехнулся. Раздражение от пропажи таблички странным образом улетучилось, сменившись мимолетным весельем.

Стоило Лу Жэню закрыть за собой дверь, как маска гнева мгновенно сползла с его лица. С абсолютно ледяным спокойствием он прошел в гостиную.

Разумеется, на кофейном столике было пусто.

Утром, уходя, он совершенно точно оставил черную табличку именно здесь - память его не подводила. Вещь это не ценная и никто в здравом уме не стал бы игнорировать подвал, набитый сокровищами и антиквариатом, ради куска черного дерева.

Лу Жэнь не пустил Ши Яня в дом вовсе не из-за обиды.

Он просто вспомнил одну деталь. В оригинальном сюжете тоже был подобный эпизод, ставший детонатором для всей этой "собачьей крови" с "заменой" и "белым лунным светом".

Правда, тогда все прошло куда менее мирно. В тот день Лу Жэнь прогулял занятия и спал до обеда. Ши Янь зашел в дом за вещью, не нашел ее и начал расспрашивать Лу Жэня. Тот, пребывая в скверном настроении после пробуждения, в привычной манере огрызнулся. Обычно Ши Янь спокойно сносил его капризы, но в тот день он внезапно сорвался. Последовала грандиозная ссора и отчуждение, а через несколько дней Лу Жэнь от третьих лиц узнал о существовании Му Цинтуна.

"Выходит, исчезновение таблички - это важный поворотный момент сюжета", - подытожил он про себя.

После опыта в линии Шэн Цзина Лу Жэнь уже в совершенстве овладел искусством разрушения механизма коррекции: нужно отклоняться от сюжета, истощать его энергию, а затем позволить Сяо Цзюню поглотить остатки.

Осознав, что нащупал ключевую точку, Лу Жэнь не собирался упускать такой шанс. Он позвал Сяо Цзюня и изложил свои выводы: "Проверь, нет ли здесь следов вмешательства механизма коррекции."

Спустя мгновение пришел ответ: "Все верно. В этой комнате обнаружены следы изменения данных".

Так и есть. Исчезновение черной таблички продиктовано сюжетом, а значит, найти оригинал не получится. Если бы все решалось так просто, как бы тогда возникла первая трещина в отношениях покровителя и "канарейки", а потом появление "белого лунного света"?

Раз настоящую табличку не вернуть, а рвать отношения с Ши Янем прямо сейчас Лу Жэнь не планировал, оставался другой путь.

Он мог изготовить дубликат.

Кто знал эту табличку лучше, чем Цзи Сяо? Только Лу Жэнь.

К тому же Сяо Цзюнь превратил ее в данные и мог показать трехмерное изображение. Оставалось только вырезать копию. Материал тоже нашелся быстро: веер, принесенный вчера Ши Янем, подходил идеально. Древесина пластин была схожей текстуры, да и размер как раз тот.

Проще простого.

Сказано - сделано. Лу Жэнь распахнул дверь гостиной и снова свирепо пригрозил Ши Яню:

- Дай мне полчаса! Если не найду - буду носить твою фамилию!

- ...

Полчаса пролетели незаметно. Ши Янь вышел из машины, но заходить в дом не стал. Он был человеком терпеливым. Ши Янь опустил взгляд и прижал ладонь к груди. К своему удивлению, он осознал, что после потери жетона не чувствует того всепоглощающего страха и беспокойства, которые ожидал.

В этот момент дверь открылась. Лу Жэнь вышел на порог и остановился в паре метров от него. Резким взмахом руки он что-то бросил.

Ши Янь рефлекторно поймал предмет. Не успел он рассмотреть улов, как Лу Жэнь снова одарил его гневным взглядом:

- Забирай свое сокровище и катись! Видеть тебя не хочу в ближайшие дни.

Не взглянув на него, он с грохотом захлопнул дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1709182