Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 19. Вызов на поединок по древним боевым искусствам

После того случая на практическом занятии Цянь Ли нашел повод и привел вместо себя другого человека. Возможно, он опасался мести Лу Жэня, а может, осознал, что не справится с Цзи Сяо, но так или иначе - Цянь Ли не показывался несколько дней.

Сегодня же он явился как ни в чем не бывало, словно напрочь забыв о произошедшем. С вызывающим видом он развязно зашагал прямиком к Лу Жэню.

- Место отличное. Проваливай вон туда, - Цянь Ли бесцеремонно постучал по столу.

Лу Жэнь, не отрываясь от экрана телефона, холодно бросил:

- Ты загораживаешь кондиционер. Исчезни.

Цянь Ли и раньше терпеть не мог высокомерного Лу Жэня, считая, что тот лишь выпендривается, пользуясь положением семьи. Сейчас же удача отвернулась от него. Какой он теперь феникс? Всего лишь обычная курица.

Узнав о событиях в семье Лу, Цянь Ли ощутил прилив злобы. Ему казалось: если он не проучит Лу Жэня прямо сейчас, то предаст самого себя - того, прежнего, кому приходилось перед ним пресмыкаться.

Явившись сюда, он уже заранее спланировал, как именно унизит этого самонадеянного фальшивого господина. Растоптать Лу Жэня на глазах у всей школы, чтобы тот больше никогда не смел поднять головы - вот лучший способ выпустить пар.

Цянь Ли холодно ухмыльнулся, сорвал с груди именной жетон и швырнул его на стол.

- В ответ на твое оскорбление я вызываю тебя на поединок по древним боевым искусствам.

Лу Жэнь наконец перестал играть. Он поднял взгляд и смерил Цянь Ли оценивающим взглядом с ног до головы.

- Ты уверен?

Цянь Ли принял его тон за страх и самодовольно пояснил:

- По школьным правилам, если ты откажешься от вызова, с тебя спишут баллы рейтинга.

Лу Жэнь молчал, лишь тяжело смотрел на него. Цянь Ли, приняв это молчание за трусость, недобро оскалился:

- Насколько я помню, твой рейтинг всегда балансировал на грани исключения. Еще один штраф и вылетишь из школы с позором, верно?

- Эй, что там происходит?

- Если я не ошибаюсь, Цянь Ли ищет проблем с Лу Жэнем.

- А? Мне не чудится? Цянь Ли что, с ума сошел? Я помню, он говорил, что хочет в будущем стать советником семьи Лу.

Все ученики в столовой встревоженно наблюдали за развернувшейся сценой.

Цянь Ли всегда прочно занимал первое место по успеваемости в боевых искусствах, а Лу Жэнь был молодым господином семьи Лу. Обычно, как бы Цянь Ли ни любил задирать слабых, при встрече с Лу Жэнем он всегда вел себя осторожно и подобострастно.

Что же изменилось сегодня?

У кого чутье оказалось острее, сразу поняли, что назревает нечто скандальное и достали телефоны. Такое событие взорвет школьный форум, нельзя упускать момент.

- Что случилось? - подошел Цзи Сяо. В руках он держал поднос с двумя блюдами и супом.

Лу Жэнь проигнорировал Цянь Ли. Его глаза радостно блеснули, и он замахал Цзи Сяо рукой:

- Ну и медленный же ты! Я уже умираю с голоду.

Цянь Ли пришел в ярость:

- Ты что себе позволяешь! Ты больше не член семьи Лу, даже не думай, что сможешь и дальше давить на людей своими привилегиями!

После этой фразы столовая буквально взорвалась шепотом. Что значат слова Цянь Ли?

Лу Жэнь... больше не член семьи Лу?

Лу Жэнь, оказавшийся в эпицентре этой бури, преспокойно принял еду из рук Цзи Сяо. Затем брезгливо подцепил двумя пальцами жетон Цянь Ли и швырнул его обратно.

- Убери эту грязь, аппетит портишь, - все так же высокомерно произнес он. - Вызов я принял. Назначишь время - сообщишь.

Он... принял вызов?

Ученики в столовой услышали две шокирующие новости подряд и едва не усомнились в реальности происходящего.

Лу Жэнь лишился семьи и при этом принял вызов на поединок в боевых искусствах? Но ведь на таких поединках никто не гарантирует безопасность! Для такого бездаря, как он, это же верная смерть!

Лицо Цянь Ли позеленело от злости. Он сжал жетон, собираясь взорваться, но наткнулся на холодный взгляд Цзи Сяо и был вынужден отступить.

За те несколько дней практики Цянь Ли уже осознал пропасть в их силе. Судя по тому, как Цзи Сяо охотился на мутировавших существ, в реальном бою Цянь Ли ему не ровня. Впрочем, цель достигнута, и злить Цзи Сяо лишний раз не стоило.

Наконец наступила тишина, и Лу Жэнь принялся за обед. Кормили в столовой посредственно. Лу Жэнь ел, то и дело морщась и ворча:

- Мясо какое-то рыхлое, небось, несколько дней лежало. А овощи? Совсем вялые, на них смотреть-то тошно, не то что есть.

Цзи Сяо не отвечал, спокойно доедая свою порцию.

Атмосфера между ними была вполне гармоничной, чего не скажешь об остальной столовой. Ученики не переставали шептаться, то и дело бросая косые взгляды на Лу Жэня, сидящего у самого входа.

Лу Жэня это не волновало, но еда действительно оказалась невыносимой. Не желая себя насиловать, он отложил палочки.

- Ты наелся? - спросил Цзи Сяо.

По характеру Лу Жэнь никогда не отличался вежливостью. Он взглянул на тарелку и буркнул:

- Нет, конечно. Я же не птичка, чтобы парой зерен наесться. Просто это редкостная гадость.

Заметив, что Лу Жэнь выбрал из своей порции всю говядину, Цзи Сяо молча встал, принес еще одну порцию мяса и поставил перед ним.

Лу Жэнь удивленно вскинул бровь:

- А ты, я погляжу, неплохой парень.

Уголки губ Цзи Сяо едва заметно дрогнули в улыбке, но не успела она расцвести, как Лу Жэнь добавил:

- Мне даже жаль тебя увольнять.

- ...

Цзи Сяо отпил глоток супа и только потом спросил:

- Что произошло у тебя дома?

- А, да так... Внезапно выяснилось, что я не ребенок семьи Лу, а вот Му Цинтун - да, - небрежно бросил Лу Жэнь, выдавая такую шокирующую новость.

Он даже не потрудился понизить голос, совершенно не заботясь о том, что его слова полетят прямиком в уши жадным до сплетен зрителям.

Цзи Сяо, глядя на то, как Лу Жэнь сосредоточенно поглощает говядину без малейшего намека на печаль, не выдержал:

- Тебе... совсем не грустно?

Лу Жэнь замер, отложил палочки и состряпал плаксивую мину:

- Конечно грустно! Ужасно грустно! Как подумаю, что теперь придется вечно есть эту гадость... Эх.

"..." Цзи Сяо почувствовал, что задал на редкость глупый вопрос.

Прикончив последний кусок говядины, Лу Жэнь отложил палочки.

- Жаль, конечно. Раз такое дело, я больше не могу тебя нанимать. Без былых привилегий мне как-то неловко держать при себе личного телохранителя.

С этими словами Лу Жэнь выудил из сумки телефон и перевел Цзи Сяо крупную сумму.

Увидев цифры на экране, тот опешил:

- Это что?

Лу Жэнь вскинул бровь:

- Что? Мало, что ли? Ну, времени-то прошло всего ничего, это все, что у меня осталось. Ты же не станешь пользоваться ситуацией?

Цзи Сяо покачал головой:

- Не стоит. Тебе сейчас нужнее.

Лу Жэнь вспыхнул:

- Ты что, меня презираешь? Я, Лу Жэнь, никогда не пользуюсь чужими услугами на халяву!

"... "

Заявление прозвучало на всю столовую. Любители подслушать чужие секреты едва не уронили телефоны в суп.

Лу Жэнь, ничуть не смутившись, одарил их тяжелым взглядом:

- Чего уставились? Подслушивать чужие разговоры - это нарушение личных границ!

Цзи Сяо некоторое время сидел в оцепенении, затем отложил палочки:

- Пойдем.

Лу Жэнь не успел ничего сообразить, как Цзи Сяо схватил его за запястье и буквально вытащил из столовой.

Опомнился он лишь через несколько десятков метров. Упираясь ногами, Лу Жэнь отклонился назад:

- А ну отпусти! Ты меня так вытащил, что я лицо потерял! Чтобы я и позорно бежал с места событий?!

Цзи Сяо молчал и продолжал идти. Лу Жэнь, которого тащили за собой так, что на земле оставались борозды, не мог противостоять силе Цзи Сяо. Разозлившись, он использовал инерцию, перевернулся и пнул Цзи Сяо в поясницу.

Услышав свист ветра за спиной, Цзи Сяо разжал руку и прыгнул вперед..

Лу Жэнь в воздухе эффектно извернулся всем телом и уверенно приземлился на ноги. Потирая запястье, он прищурился:

- А ты неплох. Как насчет того, чтобы устроить спарринг?

- Тебе меня не одолеть, - отрезал Цзи Сяо.

"..."

Лу Жэнь понимал, что это правда, но смириться не мог.

- Путь воина не в том, чтобы отступать перед трудностями. Только встречая вызовы лицом к лицу, можно достичь вершины. Если не драться с теми, кто сильнее, то никогда их и не победишь, верно?

Услышав это, Цзи Сяо едва заметно улыбнулся и уже собирался что-то ответить, когда их прервали.

- Лу Жэнь!

С дальнего конца дороги к ним подбежал Му Цинтун.

Он выглядел все таким же наивным простаком и, казалось, после признания его семьей Лу в нем ничего не изменилось.

У Лу Жэня при виде него сразу разболелась голова. Теперь, когда он чувствовал себя свободным от сюжета, общаться с главным героем хотелось меньше всего.

Притворившись, что не слышит, Лу Жэнь развернулся, чтобы уйти. Однако Му Цинтун проявил недюжинное упорство. Внезапно ускорившись, он в мгновение ока оказался рядом.

Глядя на человека, перегородившего дорогу, Лу Жэнь недовольно процедил:

- Чего тебе?

Му Цинтун был бледен, дыхание сбилось. Он сделал несколько жадных вдохов, прежде чем заговорить:

- Я слышал, ты вызвал Цянь Ли на поединок?

- Ну и?

- Лу Жэнь, я знаю, ты злишься на меня, но твое состояние здоровья... - он запнулся. - Давай сделаем так: я поговорю с братом, чтобы он все равно признавал тебя ребенком семьи Лу. Тогда Цянь Ли не посмеет тебя тронуть.

Выслушав это, Лу Жэнь переменился в лице. Он отбросил всякое кривляние и непривычно серьезно принялся разглядывать Му Цинтуна.

Он не проронил ни слова.

Му Цинтун никогда не видел Лу Жэня таким - с абсолютно пустым, лишенным эмоций лицом. Когда человек, чья мимика обычно невероятно живая, внезапно становился серьезным, это внушает невольный страх.

- Что с тобой? Я сказал что-то не так?

Лу Жэнь смотрел на него какое-то время, а затем внезапно расхохотался.

Он смеялся долго, до тех пор, пока на глазах не выступили слезы. Смахнув их, он обратился к совершенно ошарашенному Му Цинтуну:

- На самом деле я давно хотел задать тебе один вопрос.

- С-спрашивай, - Му Цинтун был настолько напуган поведением Лу Жэня, что мог только покорно отвечать.

- Тебе никогда не казалось, что твой "образ" здесь совершенно неуместен?

Му Цинтун замер, абсолютно не понимая, что Лу Жэнь имеет в виду.

Образ? О чем он? Это же просто романтическая игра, а Лу Жэнь перед ним - всего лишь пушечное мясо, инструмент сюжета. Сейчас он потерял все, так почему он все еще ведет себя столь высокомерно?

Взгляд Му Цинтуна переместился на стоящего в стороне Цзи Сяо, и его осенило.

- Лу Жэнь, Цзи Сяо не сможет выйти вместо тебя на поединок. Ты ведь пострадаешь...

Чем больше он говорил, тем больше росла его уверенность.

Вот оно что! Неудивительно, что Лу Жэнь, оставшись ни с чем, ведет себя так бесстрашно, оказывается, он заручился поддержкой Цзи Сяо.

"..."

Лу Жэнь, будучи инструментом в этой игре на протяжении бесчисленных перерождений, мгновенно уловил ход мыслей Му Цинтуна. Что ж, продолжать разговор не имело смысла.

Он перебил его:

- Отныне жизнь Лу Жэня принадлежит только ему самому. И ты, и твой дражайший брат - просто оставьте меня в покое, этого будет достаточно.

Он развернулся и пошел прочь, не желая тратить время на общение с человеком, чьи взгляды на мир были ему противны.

Му Цинтун бросился следом:

- Лу Жэнь, у меня к тебе дело, правда! Я просто по пути услышал о Цянь Ли и забеспокоился. Послушай, Лу Жэнь, заместитель директор Хэ просил передать, чтобы ты зашел к нему!

Лу Жэнь остановился:

- Впредь говори сразу по делу и избавь меня от своих излияний.

Сказав это, он прибавил шагу, даже не оглянувшись на оставшегося позади Цзи Сяо.

Му Цинтун посмотрел на юношу и заметил, что на этот раз тот не последовал за Лу Жэнем, а остался на месте.

В душе он возликовал, решив, что отношение Цзи Сяо к Лу Жэню наконец изменилось. Ведь Лу Жэнь стал для Цзи Сяо "белым лунным светом" лишь по двум причинам: во-первых, из-за ошибочно приписанного долга спасения на Хэйцзе, а во-вторых - из-за сияющего ореола младшего господина семьи Лу.

Потеряв высокий статус семьи Лу и с его манерами помыкать Цзи Сяо, как слугой... если только Цзи Сяо не мазохист, он ни за что не влюбится в такое высокомерное пушечное мясо.

Му Цинтун с надеждой поднял взгляд на Цзи Сяо.

Тот заговорил:

- Если ты действительно хочешь достичь успеха в боевых искусствах, с твоим нынешним характером тебе далеко не уйти.

- ? - Му Цинтун недоуменно моргнул.

- Лу Жэнь не такой, как ты, - добавил Цзи Сяо.

- ???

Цзи Сяо мысленно вздохнул. Этой фразой он хотел отплатить Му Цинтуну за помощь в Хэйцзе, но, видимо, все бесполезно..

Лу Жэнь прав: Му Цинтун - очень странный тип, и его логика отличается от мышления нормального человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1417384