Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 18. Сегодня я отправляюсь в большое плавание!

Цзи Сяо совершенно естественно забрал багаж из рук Лу Жэня и спросил:

- Куда идти?

Лу Жэнь развернулся и бросил:

- Какой послушный маленький телохранитель. Хоть профессиональные навыки прихрамывают, в остальном ты неплох. Когда будем расторгать контракт, выпишу тебе щедрые отступные.

На этот раз Цзи Сяо промолчал.

Во время практики, Лу Жэнь несколько раз заявлял, что Цзи Сяо слишком слаб и не тянет на роль охранника, поэтому по возвращении домой он его уволит.

Если первый отказ Цзи Сяо еще можно было списать на импульсивность, то теперь, когда Лу Жэнь поднял эту тему снова, он сохранил рассудок.

Цзи Сяо точно знал, что ему не по душе жизнь под чьим-то командованием, и он не планировал в будущем связывать себя по рукам и ногам с таким капризным молодым господином.

Так они и пришли к соглашению: после окончания практики по боевым искусствам Цзи Сяо больше не будет личным телохранителем Лу Жэня, а Лу Жэнь забудет о долге за то лекарство на Хэйцзе.

После этого все должно было вернуться на круги своя - они снова станут просто одноклассниками, у которых нет ничего общего.

- Это что, пассивный протест? Или раз контракт скоро расторгнут, ты решил завалить свою последнюю смену? - раздался голос Лу Жэня, все в том же его стиле "иду на таран против всего мира".

Цзи Сяо очнулся и обнаружил, что рядом никого нет.

Лу Жэнь и Му Цинтун уже ушли вперед метров на пятнадцать и теперь стояли, поджидая его.

Цзи Сяо промолчал и, подхватив багаж, быстро зашагал к ним.

На VIP-парковке воздушного порта было безлюдно. Стоило им выйти через ворота А, как они увидели машину, которой обычно пользовался Лу Жэнь, та уже стояла у обочины.

Лу Жэнь сел в салон, а Цзи Сяо собрался уходить.

- Эй, подбросить тебя? - Лу Жэнь опустил стекло и обратился к Цзи Сяо.

- Не нужно.

На этом их пути, скорее всего, окончательно расходились. Лу Жэнь проводил взглядом уходящую фигуру и откинулся на спинку сиденья:

- Поехали.

На середине пути Лу Жэнь почувствовал неладное.

- Это не дорога к дому, - заметил он.

Дядя Му, сидевший за рулем, ответил:

- Молодой господин, глава велел отвезти вас в апартаменты Цинчэн. Дома сейчас возникли некоторые дела, там не совсем удобно.

Апартаменты Цинчэн - недвижимость, принадлежащая лично Лу Жэню совсем рядом со школой Цилинь. Зимой он иногда жил там, чтобы подольше поспать перед уроками.

Лу Жэнь вспыхнул:

- Неудобно? Это мой дом, с каких это пор мне туда нельзя?

Дядя Му привык к характеру Лу Жэня, поэтому ответил мягко:

- Молодой господин, глава делает это ради вашего же блага.

Гнев Лу Жэня быстро вспыхивал и так же быстро гас. Он замолчал и отвернулся к окну.

Му Цинтун, сидевший на переднем пассажирском сиденье, внезапно спросил:

- Пап, а я?

- Твоя мама сегодня на работе.

В этот момент Му Цинтун оглянулся на Лу Жэня, вид у него был такой, будто он хочет что-то сказать, но не решается.

- Говори прямо.

- Можно мне поехать с тобой? - спросил Му Цинтун.

- Зачем ты меня спрашиваешь? Я что, запрещаю тебе возвращаться? - не глядя на него, бросил Лу Жэнь.

Му Цинтун спросил разрешение потому, что когда его родители работали, он обычно жил вместе с ними в доме, который семья Лу предоставляла своим работникам.

В нынешней ситуации это звучало иронично. Лу Жэню нельзя в собственный дом, а Му Цинтуну - можно.

Атмосфера стала неловкой, Му Цинтун стушевался и больше не проронил ни слова.

Лу Жэнь выглядел рассерженным, но в душе не испытывал сильных колебаний.

С того самого момента, как он вернулся в лагерь, все указывало на то, что механизм коррекции сюжета все-таки сработал. Эта сюжетная ветка пыталась стереть само существование персонажа "молодого господина семьи Лу".

В оригинальном сюжете игры в это время Лу Жэнь должен был исчезнуть и отправиться на Северный континент. Именно отказ Лу Жэня следовать сценарию и привел к этим странным переменам.

***

На следующий день Лу Жэнь наконец вернулся в дом семьи Лу после долгого отсутствия.

Точнее говоря, это вряд ли походило на возвращение домой.

Семья Лу процветала более сотни лет. Их владения раскинулись на горе: у подножия располагался зал боевых искусств, на склоне - здание для совещаний, а на самой вершине - жилая резиденция.

Дядя Му довез Лу Жэня лишь до зала совещаний и сообщил, что Лу Жун ждет внутри.

Едва переступив порог, Лу Жэнь на мгновение замер. Рядом с Лу Жуном сидел не кто иной, как Му Цинтун. Лу Жэнь вскинул бровь - он уже почти предугадал дальнейшее развитие событий.

Лу Жун указал на место в самом конце стола:

- Садись.

Лу Жэнь послушно опустился на стул, не проронив ни слова.

Атмосфера царила предельно напряженная. В зале собрались старейшины семьи Лу. Лу Жэнь понимал: его нынешней духовной силы не хватит, чтобы тягаться с этими людьми. Стоит спровоцировать конфликт и сценарий с его случайным убийством реализуется в считанные минуты.

- Все в сборе, начнем, - произнес Лу Жун. Он больше ни разу не взглянул на Лу Жэня, будто долгие годы в роли идеального старшего брата оказались лишь миражом.

То, что последовало далее, шокировало и в то же время выглядело вполне закономерно.

Много лет назад из-за несчастного случая детей семьи Лу подменили.

Лу Жэнь не являлся плотью и кровью семьи Лу, именно поэтому его талант к боевым искусствам оказался настолько ничтожным. Что же касается настоящего молодого господина, потерянного много лет назад, то им оказался Му Цинтун, росший бок о бок с Лу Жэнем.

Доказательством послужил тест ДНК: Му Цинтун и Лу Жун приходятся друг другу братьями, а Лу Жэнь - нет.

Водитель, дядя Му, также подтвердил: он бесплоден, а Му Цинтуна когда-то подобрал возле мусорного бака.

Спустя несколько часов Лу Жэня отправили вниз с горы.

Лу Жун провожал его лично, и в этот момент в его поведении даже промелькнуло некое подобие сожаления. Он открыл дверцу машины и мягко произнес:

- Сяо Жэнь, выходи.

Лу Жэнь молчал. Он покинул салон, крепко стиснув зубы.

Он стоял со сжатыми кулаками и покрасневшими глазами, в упор глядя на Лу Жуна.

На этот растерянный и полный боли взгляд Лу Жун ответил все той же нежной улыбкой, подобной весеннему ветру:

- В чем дело?

Вся накопившаяся обида Лу Жэня вырвалась наружу:

- Брат, я не верю! Я не верю ни единому их слову! Как я могу не быть ребенком семьи Лу?!

Взгляд Лу Жуна был таким, будто он смотрел на капризного ребенка.

- Это правда, и мне очень жаль. У меня дела, я пошел.

Лу Жун договорил и, не дожидаясь ответа, махнул рукой, приказывая выгрузить багаж. Затем он развернулся и открыл дверцу машины.

- Брат, я смогу увидеть тебя позже?

Лу Жун ответил:

- Прости, но ради спокойствия Цинтуна тебе лучше больше не иметь никаких связей с семьей Лу. Эта квартира остается тебе в качестве компенсации.

Сказав это, он поднял руку, намереваясь привычным жестом потрепать Лу Жэня по голове. Однако Лу Жэнь отступил на шаг и уставился на него с непониманием и обидой.

Лу Жуну было все равно. Он лишь слегка улыбнулся, сел в машину и уехал.

Лу Жэнь долго стоял неподвижно, словно каменное изваяние, провожая взглядом удаляющийся автомобиль.

Сяо Цзюнь подал голос:

"Ты... ты в порядке? Это все работа механизма коррекции сюжета".

Едва габаритные огни машины окончательно скрылись из виду, Лу Жэнь внезапно вскинул голову и громко расхохотался:

- Прощай, идиотский сюжет! Наконец-то я от тебя избавился! Сегодня я отправляюсь в большое плавание!

Сяо Цзюнь: "??? Тебе... может, в больницу сходить провериться?"

Лу Жэнь искренне удивился: "Зачем мне в больницу?"

"Мне кажется, ты ведешь себя ненормально. Ты только что потерял всё, такая реакция просто немыслима".

Лу Жэнь посмотрел на него с жалостью, как смотрят на дурачка:

"Какова моя цель? А какова твоя? Подумай хорошенько, будь умничкой."

После этого Лу Жэнь развернулся и, подхватив чемодан, направился к подъезду.

Все произошедшее только что являлось лишь спектаклем.

Если бы это случилось в тот самый первый раз, когда его самосознание только пробудилось и он впервые шел по сюжетной ветке Цзи Сяо, Лу Жэнь, вероятно, и впрямь почувствовал бы себя убитым горем и совершенно раздавленным.

Ведь тогда он, ничего не подозревая, всем сердцем доверял Лу Жуну и искренне считал его своим братом.

Просто теперь, после бесчисленных смертей и перерождений, Лу Жэнь мог по тем крупицам информации из будущего сделать вывод: Лу Жун далеко не так прост, каким кажется на первый взгляд.

Как минимум, те две истории - крушение воздушного судна во время его поездки на Северный континент и последовавшая за этим многолетняя кома - определенно имели к Лу Жуну прямое отношение.

Лу Жэнь был твердо уверен: в его жилах течет кровь семьи Лу.

Клан Лу достиг своего нынешнего положения благодаря особенному даньтяню. В детстве Лу Жэнь под руководством отца научился наблюдать за своими меридианами и даньтянем с помощью внутреннего зрения.

Теперь же, открыв даньтянь заново, Лу Жэнь мог подтвердить, что даньтянь этого тела идентичен даньтяню предыдущего главы семьи Лу.

Изгнание из семьи совершенно его не заботило. За сотни смертей он давно осознал истину: все это лишь внешняя мишура, и единственное, на что можно положиться - это мастерство в боевых искусствах.

Тот факт, что семья Лу от него отказалась, лишь доказывал: его усилия приносят плоды. Роль "Лу Жэня" наконец-то выпала из основной сюжетной линии.

Ему больше не нужно опасаться, что в один прекрасный день таинственная сила возьмет его под контроль и заставит совершать поступки против собственной воли.

Что же касается семьи Лу и всех их интриг...

Когда он отточит свое мастерство до такого уровня, что сможет вбить в землю и Лу Жуна, и весь совет старейшин, он просто вернется и разберется со всем силой.

Заговоры и борьба за власть не входили в сферу интересов Лу Жэня. Сейчас в его сердце жили лишь древние боевые искусства. Перед лицом абсолютной мощи любые коварные умыслы не стоят и выеденного яйца.

В ту ночь Лу Жэнь был так взволнован, что не мог заснуть. Последствием бессонной ночи стало то, что даже несмотря на всего десять минут пути до школы, он все равно опоздал.

Когда Лу Жэнь замер у дверей класса, уже шел последний утренний урок.

Он толкнул дверь и громко произнес:

- Разрешите войти!

Преподаватель на кафедре посмотрел на него:

- Почему опоздал?

Лу Жэнь честно признался:

- Проспал.

Учитель пришел в ярость:

- Это еще что за отношение! Выйди в коридор, постой подумай о своем поведении!

Лу Жэнь с довольным видом вышел в коридор. Сжимая в кармане мобильный телефон, он принялся делиться радостью с Сяо Цзюнем.

"Смотри! Это еще одно доказательство, что сюжет окончательно от меня отвязался. Я впервые в жизни наказан!"

Сяо Цзюню оставалось лишь бессильно вздыхать.

Цзи Сяо в классе сидел сам не свой. Обычно он слушал уроки предельно внимательно, ведь все в этой жизни давалось ему с огромным трудом. Однако сейчас он никак не мог заставить себя игнорировать человека, стоящего за дверью.

С того места, где сидел Цзи Сяо, сквозь стекло был виден лишь профиль Лу Жэня. Но он чувствовал: тот сейчас в прекрасном расположении духа.

С тех пор как их общение стало более частым, Цзи Сяо еще ни разу не видел Лу Жэня настолько искренне счастливым.

Сегодняшний Лу Жэнь разительно отличался от прежнего.

Внешность осталась прежней, но Цзи Сяо казалось, будто Лу Жэнь сбросил невидимые оковы и стал более живым.

Пока Лу Жэнь поддразнивал Сяо Цзюня и обдумывал планы на будущее, время пролетело незаметно. Прозвенел звонок, и ученики гурьбой высыпали из класса, устремившись прямиком в столовую.

Лу Жэнь же неспешно вернулся в кабинет и какое-то время сидел, погруженный в свои мысли.

Спустя некоторое время над ним нависла чья-то тень. Лу Жэнь пришел в себя и увидел перед собой Цзи Сяо.

- Обед еще не привезли? - спросил тот.

Лу Жэнь слегка опешил и лишь тогда с опозданием осознал: теперь о еде придется заботиться самому.

Он поднялся и ответил:

- Привозить некому, пойду в столовую.

По коридору юноши шли плечом к плечу. На спортивной площадке шумели люди, но здесь, в отдалении, царил покой.

К сожалению, Лу Жэнь не упустил случая испортить атмосферу. Он резко остановился:

- Ты чего за мной тащишься? Держись подальше, я теперь не могу себе позволить личного телохранителя.

- Я иду в столовую обедать, - спокойно отозвался Цзи Сяо.

Лу Жэнь стоял на своем:

- Тогда не иди со мной. Постой здесь десять минут, а потом заходи.

Цзи Сяо не рассердился, лишь уточнил:

- У тебя есть карта для питания?

Лу Жэнь замер. Подобные карты выдавали всем в начале учебного года. Но он никогда ими не пользовался и понятия не имел, в какой угол забросил свою.

Что же до обеда за пределами школы, Лу Жэнь не обольщался: без прежних привилегий он вряд ли сможет свободно выйти за ворота.

Лу Жэнь поднял голову и посмотрел на Цзи Сяо:

- У меня нет. Зато у тебя есть.

Цзи Сяо кивнул и совершенно естественно предложил:

- Идем.

Когда они добрались до столовой, с момента окончания уроков прошло почти полчаса. Час пик миновал, и народу поубавилось.

Войдя внутрь, Лу Жэнь почувствовал легкое замешательство. За весь прошлый опыт ему ни разу не доводилось бывать в подобных местах.

На мгновение на его лице отразилась растерянность, но он тут же взял себя в руки:

- Я займу место, а ты иди за едой.

Цзи Сяо кивнул, не став разоблачать тот факт, что свободных столов предостаточно.

- Что будешь есть?

- Без разницы, - бросил Лу Жэнь. - В столовых все равно кормят гадостью.

Цзи Сяо отправился к окну раздачи, а Лу Жэнь опустился на стул.

Он никогда не стремился прятаться, поэтому выбрал стол прямо у входа. Здесь дул ветерок, но это место первым бросалось в глаза каждому входящему. К тому же, будучи знаменитостью школы Цилинь, Лу Жэнь неизбежно притягивал взоры.

Сведения о переменах в семье Лу еще не успели разойтись, поэтому большинство считало происходящее очередным капризом молодого господина - поглазели и ладно.

Однако для тех, кто знал ситуацию изнутри, все выглядело иначе.

Лу Жэнь увлеченно резался в игру на телефоне, когда его внезапно прервали. Он поднял голову и увидел нескольких человек, бесцеремонно усевшихся напротив.

Возглавлял компанию Цянь Ли - тот, что был в одной группе с Лу Жэнем на практике.

Незваные гости так и лучились злобой. Стало ясно: без проблем этот обед не пройдет.

_____________

*Фраза "Прощай, сегодня я отправляюсь в дальнее плавание!" - это прямая цитата из песни к популярному китайскому детскому сериалу "Счастливая планета" (快乐星球). В современном китайском интернете она превратилась в ироничный мем, который используют, когда хотят драматично (и немного комично) объявить о «побеге» от проблем, об увольнении с ненавистной работы или о начале новой жизни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1417383