Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 16. Аномальное направление

На развилке Цзи Сяо свернул в другую сторону.

Даже не зная местности, Му Цинтун понимал, что эта дорога ведет вовсе не к выходу.

- Куда ты? В пещере слишком опасно, нам лучше поскорее уйти отсюда.

Ответ Цзи Сяо был по-прежнему кратким:

- Искать.

Му Цинтун слегка опешил:

- Лу Жэня?

- Угу.

- Когда я был у входа... - Му Цинтун на автомате хотел рассказать, что его кто-то оглушил снаружи, но на полуслове осекся и проглотил признание.

Кто бы ни вырубил его и как бы он ни оказался в пещере, Му Цинтун чувствовал, что Цзи Сяо нельзя об этом знать.

В конце концов, раз уж он сам сумел переместиться в книгу, то, вполне возможно, это просто сработала сюжетная сила игры, чтобы выполнить сцену спасения Цзи Сяо.

Это наверняка никак не связано с кем-то посторонним, убеждал он себя.

- Что "у входа"?

Му Цинтун вздрогнул, приходя в себя, и выпалил:

- Я... мне показалось, что у входа я видел Лу Жэня.

- Ты уверен?

Выражение лица Цзи Сяо стало предельно серьезным. Му Цинтун невольно занервничал и поспешил оставить себе путь для отступления:

- Не совсем. Просто мелькнул кто-то в зарослях.

Услышав это, Цзи Сяо еще раз проверил местность на наличие следов, но признаков волчьей стаи не обнаружил. Если волки ушли, то Лу Жэнь вполне мог благополучно выбраться из пещеры.

Лу Жэнь, следовавший за ними на приличном расстоянии, услышал этот разговор и передумал.

Изначально он планировал уйти сразу, как только убедится, что Цзи Сяо и Му Цинтун в безопасности. Но, судя по всему, чувство ответственности у Цзи Сяо было развито слишком сильно. Даже считая Лу Жэня бессердечным предателем, бросившим товарища в критический момент, он все равно не собирался оставлять его здесь и хотел вернуть в лагерь целым и невредимым.

Лу Жэнь развернулся и со всех ног помчался к выходу, размышляя на бегу: "А он хорош. Не зря он один из четырех персонажей для завоевания - честный и надежный парень".

Теперь, став мастером древних боевых искусств, Лу Жэнь двигался невероятно быстро. К тому же Цзи Сяо приходилось тащить за собой "балласт" в лице Му Цинтуна, так что шли они, естественно, медленно.

Выбравшись наружу, Лу Жэнь первым делом застирал в ручье пятна крови саламандры на одежде. Затем, используя технику преобразования Пяти Элементов, он перевел свою духовную силу в стихию огня и мгновенно высушил ткань. После этого нашел подходящее дерево, запрыгнул на ветку и прикрыл глаза.

Дикая усталость взяла свое - Лу Жэнь мгновенно провалился в сон за те короткие минуты ожидания.

Цзи Сяо вывел Му Цинтуна из пещеры. Солнце уже взошло, и в воздухе разлился свежий аромат испаряющейся росы.

Он огляделся по сторонам и быстро обнаружил Лу Жэня, который спал на дереве неподалеку от входа в пещеру.

Цзи Сяо подошел ближе и задрал голову:

- Лу Жэнь.

Подросток, прислонившийся к стволу, открыл глаза, посмотрел вниз и беззаботно улыбнулся:

- О, неплохо. Надо же, ты не сгинул в пасти того мутанта.

"..."

Цзи Сяо хотел спросить, почему тот ушел, хотел спросить, не возвращался ли он... В голове роились тысячи вопросов, но в итоге он выдал лишь короткое:

- Возвращаемся.

Лу Жэнь спрыгнул вниз, но увидел, что Цзи Сяо стоит прямо под ним, не собираясь отступать. Он был уже в воздухе, столкновение казалось неизбежным: он вот-вот врежется в Цзи Сяо.

Лу Жэнь вскинул бровь и прямо в полете исполнил "переворот коршуна", ловко пролетев мимо.

Приземлившись, он обернулся и сердито сверкнул глазами на Цзи Сяо:

- Хотел поглядеть, как я опозорюсь? Ха!

Цзи Сяо же слегка опешил, его взгляд замер на шее Лу Жэня.

Во время прыжка движения Лу Жэня были слишком резкими, и воротник куртки слегка распахнулся.

Цзи Сяо заметил там, где шея переходит в плечо, нечто похожее на рану. Он инстинктивно сделал шаг вперед, желая рассмотреть все получше.

Лу Жэнь, однако, поправил воротник и настороженно отступил назад.

- Ты чего удумал?

Цзи Сяо спросил:

- У тебя на шее вроде бы рана.

Лу Жэнь презрительно фыркнул:

- Пока спал на дереве, какой-то жук укусил. А все потому, что ты слишком слабый - провозился с тем монстром целую вечность.

"..."

Цзи Сяо не стал возражать, но Му Цинтун уже не мог этого слушать.

Когда он очнулся в пещере, то первым делом увидел огромный труп мутировавшего существа. Даже понимая, что это всего лишь безжизненное тело, он просто застыл от ужаса.

Му Цинтун не мог позволить Лу Жэню так топтать достоинство своего кумира и вступился:

- Лу Жэнь, это мутант-рептилия. То, что Цзи Сяо в одиночку сумел прикончить его - уже невероятное достижение...

Лу Жэнь проигнорировал его, просто развернувшись в сторону лагеря:

- Я смертельно устал, возвращаемся.

Когда троица добралась до места, в лагере, вопреки ожиданиям Лу Жэня, никакой суеты не наблюдалось.

Все выглядело подозрительно мирно, словно ничего и не случилось. По логике вещей, стоило Лу Жэню исчезнуть, преподаватель должен был немедленно уведомить семью Лу, а те - прислать поисковый отряд.

Однако сейчас лагерь пустовал: в восемь утра группы уже разошлись на практику.

Му Цинтун занервничал:

- Нужно скорее доложить о вчерашнем, а то нам срежут баллы за практику. Будут проблемы.

Лу Жэнь зевнул:

- Умираю от усталости, так что сначала - сон.

Му Цинтун вопросительно посмотрел на Цзи Сяо, но тот лишь коротко бросил:

- Я сам найду преподавателя чуть позже.

Сказав это, Цзи Сяо последовал за Лу Жэнем, оставив Му Цинтуна в одиночестве.

Лу Жэнь и впрямь вымотался: он то и дело зевал и совсем не желал разговаривать.

Но Цзи Сяо, проявив поразительную бестактность, спросил:

- Ты не выспался?

- Конечно, и все из-за те... - Лу Жэнь вовремя спохватился. - Если бы ты не застрял в той пещере так надолго, разве пришлось бы мне торчать на дереве несколько часов без сна?

Слова прозвучали нагло, будь на месте Цзи Сяо кто-то вспыльчивый, дело дошло бы до драки. Но Цзи Сяо остался невозмутим:

- Почему ты не вернулся в лагерь?

Лу Жэнь усмехнулся:

- Что, решил, будто я за тебя переживал? Без охраны я бы просто не дошел обратно...

Он замер на полуслове. Из палатки впереди вышел Цянь Ли.

Падение со скалы входило в планы Лу Жэня, но прощать Цянь Ли его подлую выходку он не собирался.

Цянь Ли, увидев Лу Жэня целым и невредимым, поначалу струсил, но, вспомнив слова мастера Чжуана, быстро успокоился. Перед ним всего лишь бесполезный мусор, который вот-вот лишится защиты семьи Лу, даже если и обидишь - ничего страшного.

Лу Жэнь вскинул бровь, переходя в атаку:

- Цянь Ли, ты еще смеешь показываться мне на глаза? Я отлично помню, как ты вчера столкнул меня вниз!

Цянь Ли и глазом не моргнул:

- Ты что-то путаешь. Я своими глазами видел, как ты оступился и покатился вниз. Впрочем, оно и понятно: ты впервые на практике. От сильного испуга память часто подводит, это нормально.

Лу Жэнь лишь улыбнулся:

- Вот как.

Цянь Ли хотел было добавить пару колкостей, но в мгновение ока реальность перед ним поплыла, а следом раздался глухой удар.

Придя в себя, он ощутил резкую боль в животе: его отшвырнуло на несколько метров прямо в ствол дерева.

Вдалеке Лу Жэнь с улыбкой наблюдал за картиной, а рядом стоял спокойный Цзи Сяо.

Цянь Ли взбесился:

- Цзи Сяо, ты за это ответишь! Зачем ты меня ударил?!

Удар нанес Лу Жэнь, но сделал это настолько быстро, что Цянь Ли, привыкший считать его никчемным слабаком, даже не допустил мысли о его причастности.

Лу Жэнь покачал головой:

- Ты явно что-то путаешь. Я своими глазами видел, как ты внезапно отлетел на несколько метров и врезался в дерево. Впрочем, оно и понятно: от сильного испуга память часто подводит, это нормально.

Цянь Ли лишился дара речи, а затем в ярости повернулся к Цзи Сяо:

- Не ожидал от тебя такой подлости! Ударил и боишься признаться?

Цзи Сяо поднял на него тяжелый взгляд:

- Лу Жэнь говорит правду.

Цянь Ли уже приготовился броситься в драку, но со стороны раздался окрик:

- Что здесь происходит? В лагере запрещены разборки!

Это ведущий преподаватель, услышав шум, поспешил к ним. Выговорив Цянь Ли, он нахмурился, глядя на Лу Жэня и Цзи Сяо:

- Вы двое отсутствовали всю ночь. Живо ко мне - объясните ситуацию.

Лу Жэню было совершенно не до объяснений, поэтому он похлопал Цзи Сяо по плечу:

- Я в палатку, спать. Остальное на тебе.

***

До пробуждения Лу Жэня никто из семьи Лу так и не пришел.

Ситуация выглядела подозрительно.

Он сидел в палатке, гипнотизируя телефон. Попытка дозвониться Лу Жуну провалилась - "абонент недоступен". Остальные члены семьи просто сбрасывали вызов один за другим.

Лу Жэнь уже проходил через это, но по сценарию гораздо позже.

Согласно оригинальной ветке, лишь спустя несколько лет, очнувшись на Северном континенте, он обнаруживал, что не может связаться с родными. Вернувшись на Восточный континент, он оказался в безвыходном положении, даже без крыши над головой.

Почему этот кусок сюжета перескочил в настоящее? Неужели опять сработал чертов механизм коррекции?

Размышления прервали знакомые всхлипы. Звук был настолько узнаваемым, что Лу Жэнь инстинктивно нырнул обратно в спальник, притворяясь спящим.

От плача Му Цинтуна у Лу Жэня сразу начинала раскалываться голова.

Эта фобия осталась еще с сюжетной линии, где Лу Жэнь исполнял роль поклонника Му Цинтуна. Тогда его до смерти замучили этим плачем, но, подчиняясь сценарию, он был обязан, скрепя сердце, утешать парня.

Зарывшись в спальник, Лу Жэнь с облегчением выдохнул: как же хорошо не надо успокаивать плаксу.

Он даже выразил благодарность Сяо Цзюню, от чего тот слегка растерялся.

Полог палатки осторожно приоткрылся. Лу Жэнь мгновенно насторожился и задышал ровно, имитируя глубокий сон. Он надеялся, что Му Цинтун проявит тактичность и, увидев спящего, тихо уйдет.

- Лу Жэнь, все еще спишь?

"..."

Лу Жэнь стиснул зубы, не двигаясь.

Му Цинтун помедлил, но сдаваться не собирался:

- Лу Жэнь, пора обедать.

"..."

Никакой реакции.

- Лу...

- Ты что, покойника отпеваешь?! - взъярился Лу Жэнь, вскочил и пулей вылетел из палатки.

Му Цинтун, казалось, привык к его вспыльчивости и молчаливо побрел следом.

Стрелки часов приближались к четырем. Большинство групп все еще находилось на практике, и в столовой царило затишье, в зоне приема пищи находилось от силы человек десять.

Лу Жэнь отыскал свободный стол и сел, подперев щеку рукой. Вид у него был ленивый и сонный.

Му Цинтун, заметив, что тот больше не злится, набрался смелости и присел рядом.

- Где еда? - Лу Жэнь едва приоткрыл веки.

Му Цинтун помедлил и произнес:

- Лу Жэнь, я правда случайно потерял кнопку вызова помощи. Пожалуйста, прости меня.

Лу Жэнь заинтересовался, но его внимание привлекла странная деталь:

- Вот почему меня бросили в дикой местности на всю ночь, и никто не искал. Оказывается, это ты виноват.

Му Цинтун опешил, вскочил и принялся кланяться:

- Прости, прости! Я честно не специально. Пожалуйста, не проси учителя снимать мне баллы. Если я не пройду эту практику, мне будет очень трудно поступить в академию древних боевых искусств.

Лу Жэнь слушал это, оторопев, и чувствовал, как снова начинает раскалываться голова.

Раздражение нарастало. Он закатил глаза:

- Забавный ты человек. Какое мне дело до твоей потерянной кнопки? Не хочешь терять баллы - иди к преподавателю и разбирайся сам.

Му Цинтун прикрыл рот рукой и снова зарыдал.

Лу Жэнь постучал по столу:

- Чего ты опять разнылся? Ты же звал меня есть. Где еда?

- Что здесь происходит? - раздался холодный голос.

Лу Жэнь обернулся и увидел Цзи Сяо, стоявшего позади с подносом.

Лу Жэнь без тени смущения протянул руку:

- Давай сюда, я проголодался.

"..."

Цзи Сяо поставил свою единственную порцию перед Лу Жэнем и сел рядом.

Заметив, что Му Цинтун все еще стоит как вкопанный, Лу Жэнь бросил:

- Чего стоишь? Со стороны подумают, что я тебя обижаю.

Сяо Цзюнь не удержался от комментария.

Сяо Цзюнь: "Вообще-то так и есть. Все вокруг уверены, что ты над ним издеваешься".

Лу Жэня это нисколько не задело. Образ заносчивого младшего господина семьи Лу давно за ним закрепился, и менять его он не собирался.

Му Цинтун обиженно сел, то и дело бросая на Лу Жэня многозначительные взгляды.

Лу Жэнь был голоден как волк, но физиономия Му Цинтуна напрочь портила аппетит.

- Еще что-то? Если нет, не мешай мне есть.

"..."

Му Цинтун покосился на Цзи Сяо. Не дождавшись от того поддержки, он вынужденно повторил только что сказанное:

- Я правда уронил ее случайно. Когда Цянь Ли сказал, что ты пропал, я так разволновался... Цзи Сяо может подтвердить...

Под полным надежды взглядом Му Цинтуна Цзи Сяо наконец заговорил:

- Это я доложил ведущему преподавателю. Потеря кнопки вызова - серьезный проступок. Снятие баллов соответствует правилам.

"..."

Му Цинтун уставился на него с недоверием. Спустя долгое время он пробормотал:

- Но если баллы снизят, я провалю аттестацию по практике. Я столько лет старался, чтобы поступить в Академию боевых искусств.

Лу Жэнь, не отрываясь от еды, вставил:

- Хочешь, я задействую связи, и тебя возьмут по особой квоте?

- Как можно? Это несправедливо! - выпалил Му Цинтун.

- Ну и ладно. По льготам ты не хочешь, так чего тогда канючишь?

Видя, что Цзи Сяо после сказанного замолчал и не произнес ни слова, Му Цинтун сдался и ушел.

Лу Жэнь недоуменно покосился на Цзи Сяо:

- А ты чего здесь сидишь? Только аппетит портишь.

Цзи Сяо лишь сейчас осознал: когда Лу Жэнь говорил, что чье-то присутствие мешает ему есть, он имел в виду и его тоже. Он поднялся, ощутив в глубине обычно спокойной души легкий укол разочарования.

Ему казалось, что после всего пережитого в лесу их можно назвать как минимум друзьями.

Но, судя по всему, Лу Жэнь так не считал.

Самого же Лу Жэня хитросплетения любовных линий игры совершенно не заботили - все его мысли занимал скрытый сюжет.

Возможно, все именно так, как говорил Сяо Цзюнь: этот мир начал сходить с намеченных рельсов, превращаясь в настоящий. А в настоящем мире у любого события есть причинно-следственная связь.

Его меридианы не могли засориться просто так. В реальном мире за этим должна стоять целая история.

И эта история чертовски интересовала Лу Жэня. Все, что происходило вразрез с прежним сценарием, вызывало у него азарт.

Только в этих переменах он видел смысл своего перерождения.

Покончив с едой, Лу Жэнь сразу отправился к ведущему преподавателю.

Преподаватель по фамилии Ли как раз занимался проверкой вчерашних оценочных листов.

Стоило Лу Жэню войти, как он слегка нахмурился:

- Ученик Лу, когда входите, нужно стучать.

- Это палатка, где вы здесь дверь увидели? - без тени вежливости бросил Лу Жэнь.

Ситуация становилась все любопытнее. Отношение преподавателя Ли к нему неуловимо изменилось.

Еще вчера утром, когда Лу Жэнь бесцеремонно требовал сменить состав группы, тот расплывался в улыбке. А теперь стоило ему просто войти в палатку, как он тут же схлопотал выговор.

Преподаватель Ли не предложил Лу Жэню сесть, а спросил напрямую:

- У тебя какое-то дело?

- Здесь слишком опасно. Я хочу вернуться.

Услышав это необоснованное требование, преподаватель Ли без малейших колебаний отрезал:

- Не пойдет.

Лу Жэнь вздернул подбородок:

- Почему это?

- Таковы правила. С того момента, как началась практика, никто не может прервать ее и уехать без экстренной причины.

- Я, Лу Жэнь, вчера застрял в лесу на всю ночь, по-вашему это не экстренная ситуация? - возмутился он. - Если вы переживаете о расходах на дирижабль, семья Лу все оплатит.

Лицо преподавателя Ли оставалось холодно-официальным:

- Прошу прощения, но во время практики все ученики равны и обязаны соблюдать правила.

- Здесь объявилась целая стая однорогих волков, это смертельно опасно! - вскипел Лу Жэнь. - Мне плевать на остальных, но моя жизнь слишком дорога. Я должен вернуться!

- О стае однорогих волков уже доложил ученик Цзи Сяо, - ответил преподаватель Ли. - В ближайшее время воины еще раз проведут зачистку территории. После оценки степени риска будет решено, стоит ли прекращать практику.

Он коротко и сухо усмехнулся:

- Впрочем, это уже не тот уровень, на который могут влиять обычные ученики.

Лу Жэнь пришел в ярость:

- Что ты несешь! Да я...

Его прервал резкий голос преподавателя:

- Ученик Лу, за неуважение к учителю снимаются баллы.

Лу Жэнь покраснел от гнева и какое-то время не мог вымолвить ни слова, а затем просто развернулся и вышел.

Оставив палатку позади, он дошел до берега реки и сел. Спустя пару минут он, словно все еще не придя в себя, скинул одежду и прыгнул в воду.

Сяо Цзюнь в ужасе закричал: "Ты что творишь! Даже если над тобой издеваются, нельзя же топиться!"

Лу Жэнь вынырнул на поверхность и устало вздохнул: "Ты совсем спятил? Кто топится? Имей хоть каплю профессиональной этики, не лезь ко мне в голову по пустякам."

Только тогда Сяо Цзюнь заметил, что Лу Жэнь абсолютно спокоен. В его поведении не было и следа нервного срыва.

"Тогда зачем ты прыгнул в реку?"

"Принять ванну. Вчера в лесу я резал волков и валялся в грязи, весь вспотел," - ответил Лу Жэнь. - "А то, что ты видел сейчас в палатке - просто игра."

"У тебя же лицо побагровело от злости! Как это может быть игрой?"

Лу Жэнь перевернулся на спину и, дрейфуя по течению, лениво уставился в небо: "Ты про "покрасневшее лицо"? Достаточно преобразовать истинную ци в атрибут огня и направить ее к голове."

Сяо Цзюнь оторопел: "Истинную ци можно использовать даже так?"

Лу Жэнь усмехнулся: "Глупенький. У истинной ци масса применений. А теперь помолчи, мне нужно подумать.

Лу Жэнь не обманывал Сяо Цзюня. Поход к преподавателю вовсе не преследовал цель вернуться домой. Это была простая проверка.

Резкая перемена в поведении преподавателя Ли наводила на однозначный вывод: в семье Лу что-то произошло. Или, точнее, проблемы начались у самого Лу Жэня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15044/1417380