Готовый перевод Royal Bluffing / Королевский Блеф: Глава 15

Огромные глаза на небольшом лице. Изящные линии носа и губ. Каждая черта лица была настолько утонченной, что невольно приковывала к себе взгляд.

Если обладавший премерзким характером Чхве Юнхо излучал яркую, броскую харизму, то Сим Ынхо с тем же самым лицом казался воплощением бесконечно печальной красоты. Наверное, все дело было во взгляде, в котором всегда таилась тень.

Со Тэхва и сам в глубине души поражался тому, как абсолютно одинаковые черты лица могут создавать совершенно разную ауру в зависимости от мимики и характера.

С таким лицом нужно родиться. Эту естественную красоту не воссоздать никакой пластикой — поистине божий дар. Насколько же нужно быть неуверенным в себе, чтобы прожить всю жизнь, даже не подозревая о собственных внешних достоинствах? Со Тэхва было до глубины души обидно.

— Хоть я так и выгляжу, но льстить и рассыпаться в комплиментах не умею. Отец вечно ругал меня за то, что я режу правду-матку. В конце концов, Чхве Юнхо прекрасно знал, что красив! И он прямо-таки из кожи вон лез, чтобы пустить это в ход.

— ...

— Ынхо, ты же видел фотографии Чхве Юнхо. Выглядеть точь-в-точь как он и при этом прибедняться насчет собственной внешности — для окружающих это звучит как издевательство.

«Издевательство...». Как только Ынхо тихо повторил услышанное, Со Тэхва крепко сжал его щеки обеими руками.

— Я к тому, что ты тоже должен этим пользоваться, будь увереннее в себе! Красивое лицо — это власть!

— ...Старший брат.

— Думаешь, знаменитости просто так получают миллионы за съемки в рекламе? Это всё плата за красивое лицо.

— Но я же не дотягиваю до уровня знаменитостей... Это тоже издевательство?

Голос Ынхо становился все тише. Уверенность в себе за один день не появляется... Он смотрел на Тэхва карими глазами, то и дело осторожно оценивая его реакцию.

— Вот увидишь. Твое лицо с каждым днем будет сиять все ярче.

Сделать кожу еще более гладкой, вернуть лицу здоровый румянец, одевать только в дорогую и красивую одежду. Со Тэхва горел энтузиазмом, прокручивая в голове дальнейший план действий.

Как раз в этот момент в наушнике раздался сигнал. Пришло сообщение, что Ёрок вернулся домой.

— Говорят, председатель Чхве Ёрок приехал. Пойдем покажем ему твои изменения.

— А? Старший брат, подождите!

Со Тэхва схватил отчаянно упирающегося Ынхо и широким шагом направился вперед. У въезда в усадьбу, метрах в пятистах от флигеля, как раз останавливался черный седан.

Дверь заднего сиденья открылась, и оттуда показалась длинная нога. Как только блестящий черный туфель коснулся земли, наружу явилась высокая фигура.

Чхве Ёрок, с которым они не виделись полмесяца, по обыкновению источал благородство. От неожиданной встречи с ним Ынхо напрягся, и его тело застыло.

Увидев без предупреждения появившихся Ынхо и Со Тэхва, Ёрок лишь окинул их ровным взглядом. Ынхо только-только собирался склонить голову в приветствии, как Со Тэхва неожиданно выпалил:

— Председатель, вы сегодня рано.

— Как бы мало здесь ни было лишних глаз, я бы предпочел, чтобы вы воздержались от прогулок снаружи.

— Учту. Но вы только посмотрите на нашего Ынхо. Посвежел, не так ли?

Со Тэхва выставил Ынхо прямо перед Ёроком. Ынхо, стоявший словно аршин проглотив, осторожно поднял голову.

— ...

Выражение лица Чхве Ёрока ничуть не изменилось. Вот только взгляд, скользивший по лицу Ынхо, был холоден до пробирающей кости стужи.

Он долго не мог оторвать глаз от Ынхо. В его взгляде не было тяжести, но Ынхо физически ощущал, как эти глаза блуждают по его лицу. И этот взгляд не щекотал, он обжигал. Ынхо прочел в нем отвращение и лишился дара речи. Он не ждал похвалы, но и не думал, что столкнется с таким ледяным презрением.

— Ну как? Красив?

Когда затянулась тишина, Со Тэхва снова попытался добиться ответа. Лишь тогда Ёрок смягчил взгляд. Откинув челку назад, он коротко выдохнул.

— Похож на Чхве Юнхо.

— Приму это за комплимент.

Со Тэхва прижал левую руку к груди и театрально поклонился, на что Ёрок тихо рассмеялся. Его взгляд обратился к стоящему рядом Ынхо. Бледный как полотно Сим Ынхо с самого начала так и не проронил ни слова.

— Давно не виделись, Сим Ынхо.

— ...Да. Здравствуйте.

Особняк и флигель находились за одним забором, но встретиться с Чхве Ёроком было непросто. С тех пор как он поселил Ынхо во флигеле, он ни разу туда не наведывался. Словно нарочно держал дистанцию.

— Интересно, насколько еще сильнее вы станете похожи, — пробормотал он низким голосом.

На его суровом лице расцвела едва заметная улыбка. Эта улыбка была настолько завораживающей, что могла мгновенно околдовать любого. И это была та самая фальшивая улыбка, которую Ынхо так часто видел.

— Старайтесь. Если что-то понадобится, скажите Тэхва. Он всё устроит от моего имени.

Не дожидаясь ответа Ынхо, он развернулся и ушел. Начальник Хон поспешно последовал за ним. Их шаги казались торопливыми, словно они были сильно заняты. В итоге на месте остались лишь двое.

Ынхо потерянным взглядом смотрел вслед Ёроку, когда Со Тэхва незаметно приобнял его за плечи и ободряюще похлопал.

— Какой холодный. То улыбается и очаровывает, то вдруг окатывает льдом. Обидно, да?

— Да, немного.

Когда Ынхо честно признался в своих чувствах, Со Тэхва горько усмехнулся.

— Ничего не поделаешь. Ёрок терпеть не может Чхве Юнхо. Чем больше ты будешь на него походить, тем больше его это будет раздражать. Но это значит, что ты все лучше вживаешься в роль, так что давай расценивать это как похвалу.

— ...

Ынхо молча закусил губу.

Он всё понимал. Просто никак не мог привыкнуть к тому, что взгляд председателя Чхве Ёрока так разительно отличался от того, каким он был при их первой встрече. А может, он всегда был таким, просто Ынхо, одурманенный его сладкой оболочкой, осознал это слишком поздно.

Дни Ынхо пролетали в бешеном ритме. В расписании, составленном Со Тэхва, не было ни единого окна с утра до самого вечера, а после всех занятий Ынхо в одиночестве усердно тренировался все делать левой рукой.

К тому же без разрешения Ёрока ему запрещалось выходить за пределы флигеля. Со Тэхва частенько спрашивал, не душно ли ему тут сидеть, но Ынхо в ответ лишь мотал головой.

Жизнь во флигеле была несравнимо богаче его прежнего существования. Да и раньше его будни не отличались разнообразием — маршрут пролегал лишь от дешевой столовой до дома. Пусть это место и походило на тюрьму, для Ынхо оно было тихой гаванью.

— Ынхо, ты проснулся?

Сегодня, ровно в восемь утра, по рации снова раздался голос. Ынхо, еще не до конца проснувшись, сел на кровати. В последнее время для него самым трудным испытанием стало заставлять себя вылезать из мягкой постели.

— Да... проснулся. Умоюсь и выйду.

Ответив хриплым со сна голосом, он поплелся в прилегающую к комнате ванную. Взгляд упал на уже привычную мраморную раковину, на которой стройными рядами были выставлены различные средства для умывания.

Тщательно умывшись и переодевшись, Ынхо вышел из комнаты. Со Тэхва уже ждал его. С самого раннего утра он был облачен в безупречно выглаженную рубашку.

— Пойдемте, молодой господин.

Услышав этот шутливый тон, Ынхо тоже слабо улыбнулся. Проводя все время бок о бок с Со Тэхва, он стал чувствовать себя в его компании гораздо расслабленнее. Теперь Ынхо улыбался довольно часто.

Косметологический кабинет, одна из комнат во флигеле, был обставлен точь-в-точь как настоящий салон красоты. Ынхо привычно накинул шелковый халат и лег на одиноко стоящую посередине массажную кушетку.

— Позвольте.

С этими мягкими словами специалист по уходу за кожей приступил к работе. Со Тэхва был единственным, кто постоянно жил во флигеле, но сюда регулярно наведывался нанятый персонал, чтобы заботиться об Ынхо.

Все они подписали договор с Чхве Ёроком. Эти люди прошли строгий отбор и заключили соглашение о неразглашении. Никто из них не заводил с Ынхо пустых разговоров, и тот воспринимал их равнодушие как должное.

После долгого облучения непонятным аппаратом на его лицо ровным слоем нанесли охлаждающий гель. Пока разгоряченная кожа остывала, его руки опустили в ванночку с парафином. В таком положении ему предстояло пролежать еще минут тридцать.

Благодаря этим ежедневным рутинным процедурам лицо и руки Ынхо стали необыкновенно мягкими, а следы былой нищеты стирались слой за слоем.

— Ах, ух!

Однако последовавший за этим меридианный массаж оказался сущей пыткой. В роскошной комнате то и дело раздавались стоны, совершенно неуместные в такой обстановке. Чтобы размять окаменевшие мышцы и исправить осанку, тело Ынхо сейчас мяли и скручивали так, словно выжимали мокрую тряпку.

Сегодня было особенно больно, так что Ынхо, лежа на животе, непроизвольно дергался. Он тяжело дышал, а затылок взмок от пота.

— А-ах... б-больно.

— Фьють, голос нашего молодого господина звучит чересчур непристойно.

Со Тэхва тихонько присвистнул. Устроившись на деревянном стуле рядом с кушеткой, он наблюдал за процессом, но на жалобы Ынхо не обращал никакого внимания, уткнувшись в планшет.

Жалко парня, но ничего не попишешь. Изменения всегда сопровождаются болью.

Хрусть, щелк — стоны вперемешку со звуками вправляемых костей продолжались еще долго. Когда этот адский массаж наконец закончился, Ынхо, насквозь промокший от пота, едва ли не стек с кушетки.

http://bllate.org/book/15037/1692620